Политическая лексика в современном английском языке

Введение 3
Глава I. Фразеология как лингвистическая дисциплина. 5
1.1 Особенности политической риторики и политическая лингвистика. 5
1.2 Понятие фразеологической единицы. 6
1.3 Использование фразеологизмов для создания эмоциональной речи. 8
1.4 Происхождение фразеологических единиц в английском языке. 9
1.5 Приёмы перевода фразеологизмов 11
Выводы по 1 главе 15
Глава 2. Анализ использования фразеологических единиц политическими деятелями 16
Выводы по 2 Главе 23
Заключение 24
Список литературы 26

Весь текст будет доступен после покупки

В современном обществе в период глобализации и доминирования средств массовой информации активно формируется единое коммуникационное пространство, которое становится площадкой для реализации политических действий и создания общественного мнения.
В английском языке, как языке глобального общения, с начала двадцатого века развивается политическая лингвистика, как научная дисциплина на стыке двух наук - политологии и лингвистики. Политический дискурс становится наиболее исследуемым объектом лингвистики.
В лингвистическом энциклопедическом словаре представлено следующее определение дискурса:
Дискурс (француз. discourse- речь) – в широком смысле слова представляет собой сложное единство языковой практики и экстралингвистических факторов, необходимых для понимания текста, то есть дающих представление об участниках коммуникации, их установках и целях.
Политический дискурс – это совокупность всех речевых актов, используемых в политических дискуссиях, а также правил публичной политики, освященных традицией и проверенных опытом
Политический дискурс можно заменить понятием «политическая риторика» — это искусство убеждения масс для достижения необходимых политических целей с помощью различных вербальных средств, которые помогают сформировать отношение или побудить к действию. При этом, политическая речь направлена на когнитивную, эмотивную и волеизъявительную сферы личности[1].
В данной работе исследуется использование фразеологических единиц в политическом дискурсе, а также способы их передачи на русский язык.
Объект исследования — функционирование фразеологических единиц в политическом дискурсе.
Предмет исследования — особенности перевода фразеологических единиц в политическом дискурсе с английского языка на русский.
Главная цель данной работы заключается в выявлении особенностей употребления фразеологических единиц в политическом дискурсе и их перевод с английского языка на русский.

Весь текст будет доступен после покупки

Глава I. Фразеология как лингвистическая дисциплина.

1.1 Особенности политической риторики и политическая лингвистика.

Политическая сфера вызывает особый интерес, поскольку является определяющей в жизни государства, общества и, во многом, самой личности. Поэтому исследование взаимосвязи языка и политики позволяет проникнуть в суть происходящих событий, дает возможность понять смысл, направленность и целесообразность речевых действий человека в такой сфере жизни как политика, а также выяснить непосредственные механизмы воздействия речевых актов на личностное и общественное политическое сознание[2].
Хорошо известно, что философы занимались изучением значимости языка для политики со времен Платона и Аристотеля. Так, например, аристотелевское определение человека как политического существа может быть адекватно понято лишь в сочетании с его определением человека как живого существа, обладающего речевой способностью. Есть все основания считать, что история человеческого общения и языка неразрывно связана с историей политики.
Политический дискурс давно вызывает практический интерес и у лингвистов. Это объясняется тем, что язык, обслуживающий все сферы жизни человека, является одним из главных инструментов политического воздействия на аудиторию. Использование особых выразительных средств в таком виде коммуникации только усиливает эту функцию. С возросшим интересом специалистов к политической лингвистике, возрастает и необходимость изучения функционирования отдельных языковых средств в политическом дискурсе. Так как главной задачей политического текста является воздействие на аудиторию и ее убеждение, то одним из средств языкового манипулирования выступают фразеологические единицы (ФЕ), в которых отражаются различные виды преобразования языковых и культурных особенностей[3].

Весь текст будет доступен после покупки

1. Баско Н.В. Фразеология политического дискурса в аспекте межкультурной коммуникации // Политическая лингвистика. 2017. № 5 (65). С. 175-180.
2. Колмакова, И. Д. Государственное регулирование экономики: учеб. пособие / И. Д. Колмакова. Челябинск: Изд-во Челяб. гос. Ун-та, 2012. -211 с .
3. Воробьева О.И. Политическая лексика: Семантическая структура. Текстовые коннотации: монография / О.И. Воробьева. – Архангельск:Изд-во Поморского гос. ун-та, 2013. – 95 с.
4. Максимова К.А., Бакулина Н.А., Минеева О.А. СПОСОБЫ ПЕРЕВОДА АНГЛИЙСКИХ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИХ ЕДИНИЦ НА РУССКИЙ ЯЗЫК // Международный студенческий научный вестник. – 2018.

Весь текст будет доступен после покупки