Личный кабинет

Дипломная работаЯзыкознание и филология

Готовая работа №46709 от пользователя Федотова Надежда

РЕПРЕЗЕНТАЦИЯ УСТАРЕВШЕЙ ЛЕКСИКА ТАТАРСКОГО ЯЗЫКА В ПЕРЕВОДАХ НА РУССКИЙ ЯЗЫК (НА МАТЕРИАЛЕ ИСТОРИЧЕСКИХ РОМАНОВ)

Name: РЕПРЕЗЕНТАЦИЯ УСТАРЕВШЕЙ ЛЕКСИКА ТАТАРСКОГО ЯЗЫКА В ПЕРЕВОДАХ НА РУССКИЙ ЯЗЫК (НА МАТЕРИАЛЕ ИСТОРИЧЕСКИХ РОМАНОВ)
Price: 1950.00 RUB

1 950 ₽

Файл с работой можно будет скачать в личном кабинете после покупки

Страниц: 87

Год написания: 2023

Федотова Надежда

Сообщить о нарушении авторских прав

Гарантия безопасной покупки

Уникальность текста выше 50%

Возможность снять с продажи

Не подходит эта работа?

Укажите тему работы или свой e-mail, мы отправим подборку похожих работ

содержание

1.Основные теоретические положения изучения устаревшей лексики в лингвистике.
1.1. Изучение устаревшей лексики в общем языкознании и в русском языкознании ...........................................................................................................
1.2. Изучение устаревшей лексики в тюркологии и татарском языкознании .........................................................................................................
2.Устаревшая лексика в произведениях современной татарской исторической прозы.
2.1. Историзмы в призведениях современной татарской исторической прозы …………………………………………………………………………….
2.1. Архаизмы в произведениях современной татарской исторической прозы ……………………………………………………………………………...
3. Репрезентация устаревшей лексики татарского языка в переводах на русский язык
3.2. Эквивалентный перевод татарской устаревшей лексики на русский язык …………………………………………………………………………………
3.2. Безэквивалентный перевод татарской устаревшей лексики на русский язык ……………………………………………………………………..
3. Методические аспекты использования устаревшей лексики в обучении и преподавании родных языков.
3.1. Содержание примерных образовательных программ учебного предмета «родной (татарский) язык» …………………………………………
3.2. Образцы упражнений для использования на уроках татарского и русского языков при изучении устаревшей лексики ………………………….
Заключение ………………………………………………………………
Список использованной литературы …………………………………..

Весь текст будет доступен после покупки

Показать еще текст

ВВЕДЕНИЕ

Любой национальный язык является достоянием человеческой цивилизации. Он, как самобытный живой организм, постоянно меняется, теряя старые черты и приобретая новые формы. Эти систематические изменения, которые происходят постепенно по внутренним законам развития языка и по экстралингвистическим факторам, оставляют опечаток на его лексико-грамматических особенностях. Прежде всего изменения касаются его словарного состава, который является зеркалом его исторического развития. Одни слова прошли долгий путь, меняя свой фонетический, семантический и грамматический облик, дошли до наших дней, другие – на определенных этапах развития языка по разным причинам утратили свою активность, и даже выпали из употребления. Поэтому, изучая словарный состав языка, мы прежде всего изучаем и историю носителя языка – народа.
В словарном составе любого языка своеобразное и важное значение для изучения истории народа занимают устаревшие слова – историзмы и архаизмы. Они являются бесценным лингвистическим материалом, во-первых, для раскрытия особенностей развития самого языка, установления закономерностей его лексико-семантических изменений; во-вторых, являются живыми свидетелями былых эпох и наглядным материалом для формирования знаний об истории народа. Изучение устаревших слов позволяет нам заглянуть в глубь прошедших времен, окунуться в общественно-хозяйственные отношения наших предков, раскопать ценные сведения о его национальных истоках.

Весь текст будет доступен после покупки

Показать еще текст

отрывок из работы

1.ОСНОВНЫЕ ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ПОЛОЖЕНИЯ ИССЛЕДОВАНИЯ
УСТАРЕВШЕЙ ЛЕКСИКИ В ЛИНГВИСТИКЕ

1.1. Изучение устаревшей лексики в общем и русском языкознании.
В татарском языке ест выражение: «С?з – бер к?нлек, тел – гомерлек» (Cлово – день, язык – вечность). Так говорил народ, превращая в пословицу непрерывно происходящие изменения в словарной сокровищнице языка. Язык постоянно меняется в результате выпадения отдельных слов, образования новых слов, изменения или обновления старых значений, в результате заимствований и др.
Изменения в жизни народа отражаются прежде всего в словарном составе языка. Если какая-либо вещь или явление исчезает из жизни по причине ненадобности или устарения, то слова, обозначающие их, также выпадают; в отдельных случаях, даже если вещь или явление остается самим собой, вместо старого слова, обозначающего его, появляется новое. «Стареющие» слова могут различаются по степени устаревания, возможности их употребления и характеру [Сафиуллина, 2001: 144].
«Устаревшие слова занимают особое место в составе пассивного словарного запаса любого языка. Лексические единицы, не употреблявшиеся в языке, исчезли из него не сразу. Исчезновение слов происходит постепенно, их значения со временем устаревают и забываются. Старое слово переходит в пассивный ряд словаря. Через некоторое время эти слова, изменив свои зачения, могут вернуться в состав активной лексики языка. Устаревшие слова возвращаются в активный лексический запас только в исключительных случаях и всегда это связано с экстралингвистическими факторами. Если архаизация слова продиктована лингвистическими законами и отражена в системных лексико-семантических связях, то его восстановление невозможно» [Камаева, 2017: 59].

Весь текст будет доступен после покупки

Показать еще текст

Список литературы

Абдуллина Р.С. Стилистика ??м сойл?м культурасы м?сь?л?л?ре. – Яр Чаллы: «КамАЗ» газета-кит.н?шр., 1997. – 128 б.
Асадулаева П.У. Устаревшая лексика кумыкского языка: Автореф. дис. … канд.филол.наук. – Махачкала, 2013. – 23 с.
Атаева Х.А. Развитие лексики туркменского языка за счет своих внутренних ресурсов: автореф. дис. ... канд. филол.наук. – Самарканд, 1961. – 21 с.
Байжанов Т. Военная лексика в казахском языке: автореф. дис. ... канд. филол.наук. – Алма-Ата, 1973. – 26 с.
Байзаков Ж. Лексические особенности казахского героического эпоса «Алпамыс»: автореф. дис. … канд. филол.наук. – Алма-Ата, 1967. – 18 с.
Байрамова, Л.К. Введение в контрастивную лингвистику: учебное пособие. – М., 1994. – 117 с.
Балли Ш. Французская стилистика. – М.: Изд-во ин. лит-ры, 1961. – 394 с.
Бархударов, Л.С. Язык и перевод. – М.: Междунар. отношения, 1975. – 240 с.
Батулла Р. С?ембик?: Кыйсса. – Казан: Татар. кит. н?шр., 1992. – 415 б.
Батулла, Р. Сююм-бике – царица казанская. Роман. Перевод Р. Валеева. – Казань: «Х?тер», 2001. – 272 с.
Белянская З.Ф. Устаревшая лексика современного русского языка: (Историзмы): автореф. дис. … канд. филол. наук. – Л., 1978. – 20 с.
Белянская З.Ф. Устаревшая лексика современного русского языка: дис. канд. филол.наук. – Л., 1986. – 231 с.
Будагов P.A. Истории слов в истории общества. – М.: Просвещение, 1971. – 270 с.

Весь текст будет доступен после покупки

Показать еще текст

Купить и скачать работу

РЕПРЕЗЕНТАЦИЯ УСТАРЕВШЕЙ ЛЕКСИКА ТАТАРСКОГО ЯЗЫКА В ПЕРЕВОДАХ НА РУССКИЙ ЯЗЫК (НА МАТЕРИАЛЕ ИСТОРИЧЕСКИХ РОМАНОВ)

Почему студенты выбирают наш сервис?

Работаем круглосуточно

24 часа в сутки

7 дней в неделю

Гарантия

Возврат средств в случае проблем с купленной готовой работой

Мы лидеры

LeWork является лидером по количеству опубликованных материалов для студентов

не подошла эта работа?

В нашей базе 78761 курсовых работ – поможем найти подходящую

Ответы на часто задаваемые вопросы

Как оплатить заказ?

Чтобы оплатить заказ на сайте, необходимо сначала пополнить баланс на этой странице - https://lework.net/addbalance

На странице пополнения баланса у вас будет возможность выбрать способ оплаты - банковская карта, электронный кошелек или другой способ.

После пополнения баланса на сайте, необходимо перейти на страницу заказа и завершить покупку, нажав соответствующую кнопку.

Если у вас возникли проблемы при пополнении баланса на сайте или остались вопросы по оплате заказа, напишите нам на support@lework.net. Мы обязательно вам поможем!

Есть ли услуга безопасной покупки, и какой срок гарантии?

Да, покупка готовой работы на сайте происходит через "безопасную сделку". Покупатель и Продавец финансово защищены от недобросовестных пользователей. Гарантийный срок составляет 7 дней со дня покупки готовой работы. В течение этого времени покупатель имеет право подать жалобу на странице готовой работы, если купленная работа не соответствует описанию на сайте. Рассмотрение жалобы занимает от 3 до 5 рабочих дней.

Что означает возможность снять с продажи готовую работу ?

У покупателя есть возможность снять готовую работу с продажи на сайте. Например, если необходимо скрыть страницу с работой от третьих лиц на определенный срок. Тариф можно выбрать на странице готовой работы после покупки.

Как вернуть средства за некачественную работу?

Гарантийный срок составляет 7 дней со дня покупки готовой работы. В течение этого времени покупатель имеет право подать жалобу на странице готовой работы, если купленная работа не соответствует описанию на сайте. Рассмотрение жалобы занимает от 3 до 5 рабочих дней. Если администрация сайта принимает решение о возврате денежных средств, то покупатель получает уведомление в личном кабинете и на электронную почту о возврате. Средства можно потратить на покупку другой готовой работы или вывести с сайта на банковскую карту. Вывод средств можно оформить в личном кабинете, заполнив соответствущую форму.

Как связаться со службой поддержки, если возникли вопросы?

Мы с радостью ответим на ваши вопросы по электронной почте support@lework.net