Роль аллюзий в художественном тексте (на примере произведения «лев, колдунья и платяной шкаф» К.ЛЬЮИСА)98

ВВЕДЕНИЕ
Глава 1 Аллюзия: роль и функции в художественном тексте
1.1. Аллюзия: определение понятия
1.2 Основные виды аллюзии в художественном тексте
1.3 Функционально-стилистический потенциал аллюзии в художественном тексте
Выводы по первой главе
Глава 2 Анализ функционально-стилистического потенциала аллюзии на примере произведения «Лев, колдунья и платяной шкаф»
2.1. Особенности жанра фэнтези К.Льюиса
2.2. Функционально-стилистические особенности аллюзии в произведении К. Льюиса «Лев, колдунья и платяной шкаф»
Выводы по второй главе
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
Список использованной литературы

Весь текст будет доступен после покупки

До недавнего времени феномен фантастического рассматривался в отечественном литературоведении только в аспекте одного его вида - научной фантастики. Другой вид фантастической литературы - фэнтези (англ. Fantasy) долгое время оставался без внимания отечественных ученых. Несмотря на значительный интерес к фэнтези со стороны современного зарубежного литературоведения и критики (Р. Джексон, В. Ирвин, К. Менлоу, Л. Маркос, М. Мерц, Р. Партил, К. Хьюм и др.), далеко не все вопросы развития данного сегмента литературы решены в полной мере. Многочисленные дискуссии вызывают проблемы генезиса и особенностей функционирования фэнтези в национальных литературах; определение конститутивних черт фэнтези; взаимосвязей фэнтези с другими жанрами и массовой литературой; типологии и поэтики жанра и тому подобное.
Появление произведений Дж.Р.Р. Толкина способствовала распространению популярности фэнтези среди широкого круга читателей. Это привело и то, что в научно-критической литературе рассматривался только героическая разновидность фэнтези. В то же время христианское фэнтези и его основатель Льюис (1898 - 1963) находились длительное время в тени славы автора «Властелина колец». Творчеству писателя посвящено несколько монографий: «Христианский мир К.С. Льюиса »К. Килби (1965),« Литературное наследие К.С. Льюиса»К. Уолша (1979),«Разум и воображение К.С. Льюиса: изучение «Пока мы не имеем лиц» П. Шекелей (1984), «Воображаемый мир К.С. Льюиса: способ восприятия реальности»Х. Минэко (2000) и др. О нем написано немало статей (Х. Гарднер, Л. Вертута, Ч. Мурман, В. Хупер и др.).

Весь текст будет доступен после покупки

Глава 1 Аллюзия: роль и функции в художественном тексте
1.1. Аллюзия: определение понятия
В настоящее время, в связи с интересом к неявным способам передачи информации в тексте, все большее внимание исследователей привлекает такой стилистический приём, как аллюзия. В лингвистической литературе аллюзию принято рассматривать либо с позиции теории интертекстуальности, либо с позиции стилистики. Стоит, однако, подчеркнуть, что эти два подхода имеют между собой много общего и взаимно дополняют друг друга.
Словарь С.П. Белокуровой, трактует аллюзию как «сознательный авторский намёк на общеизвестный литературный или исторический факт, а также известное художественное произведение». При этом подчёркивается, что аллюзия «всегда шире конкретной фразы, цитаты, того узкого контекста, в который она заключена, и, как правило, заставляет соотнести цитирующее и цитируемое произведение в целом, обнаружить их общую направленность (или полисемичность)»[Белокурова С.П. Словарь литературоведческих терминов.Спб.: Паритет, 2006. – 320 с.].
По мнению А.Б. Цыреновой, аллюзия в широком ее понимании предстает как «заимствование некоего элемента из инородного текста, служащее отсылкой к тексту-источнику, являющееся знаком ситуации, функционирующее как средство для отождествления определенных фиксированных характеристик». Исследователь подчеркивает, что аллюзия является вербальным средством, посредством которого автор может выразить свои идеи в более сжатой и краткой форме, для этого он «как бы заключает их в некую оболочку». Задача читателя, таким образом, заключается в том, чтобы увидеть эту оболочку в тексте и раскрыть ту идею, которая в ней заключена, ту скрытую информацию, что она в себе таит. У читающего, могут возникнуть многочисленные ассоциации, но для того чтобы правильно определить то, что подразумевал автор, нужны прецедентные знания. [Цыренова А.Б. Аллюзия как средство выражения автор ской интенции на матери алеанглийского язык // Вестник Челябинско гогосударственного университета. № 21 (202). 2010.Вып. 45. ? С. 155–161.]
С позиции стилистики, словарь лингвистических терминов Т.В. Жеребило дает следующее определение аллюзии: «Аллюзия – это стилистическая фигура, выражение, намек посредством сходно звучащего слова или упоминания общеизвестного факта» [Жеребило Т.В. Словарь лингвистических терминов. Назрань: Пилигрим, 2010. – 486 с.].
А.П. Квятковский трактует аллюзию как стилистическую фигуру, как «намёк, употребление в речи или в художественном произведении ходового нарицательного выражения, являющегося отсылкой к известному историческому, литературному или бытовому факту»[Квятковский А.П. Словарь поэтических терминов / под ред. С.М. Бонди. 2-е изд. – Книжный дом «ЛИБРОКОМ», 2010. – 240 с.].
В связи с неопределённостью границ аллюзии, возникает проблема её размежевания с такими близкими понятиями, как цитата, реминисценция и некоторыми другими, самой трудной из которых является разграничение аллюзии и цитаты.

Весь текст будет доступен после покупки

1. Эйдемиллер И., Лебедев А. Мир фэнтези//Звезда, 1993. - №10 - с. 201
2. ФЭНТЕЗИ-2004. Фантастические произведения. — М.: ЭКСМО, 2004. — 672 с.
3. Эстетика. Теория литературы: Энциклопедический словарь терминов/Ю.Б. Борев. – М.: ООО «Издательство Астрель»: ООО «Издательство АСТ», 2003. – 575 [1] с.
4. Жаданова Т.В. Жанр фэнтези вчера, сегодня, завтра / Т.В. Жаданова // Весник ХНУ. – № 632. – Сер. Филология. – Вип.42. – Харкив: Вид-во ХНУ, 2004. – С. 283 – 286.
5. Жаданова Т.В. Современное христианское фэнтези: вариативность использования традиционных библейских сюжетов / Т.В. Жаданова // Висник ХНУ.– № 727. – Сер. Филология. – Вип.47. – Харкив: Вид-во ХНУ, 2006. – С. 217 – 220.
6. Жаданова Т.В. Постижение истинной „реальности” героями произведений К.С. Льюиса / Т.В. Жаданова // Висник ХНУ. – № 765.– Сер. Филология. – Вип.50. – Харкив: Вид-во ХНУ, 2007 – С. 191 – 195.
7. Алешко-Ожевская С.С. Фразеологический состав английского языка и проблем аллюзии в художественных текстах [PhraseologicalcompositionoftheEnglishlanguageandtheproblemsofallusivelyliterarytext]: дис. ... канд. филол. наук: 10.02.04. Москва, 2006.
8. Дронова Е.М. Проблемы перевода стилистического приема аллюзии в англо-ирландской литературе первуй половины ХХ века [Problemsoftranslationofthestylisticdeviceofallusionin Anglo-Irish literatureofthefirsthalfofthetwentiethcentury] // Вестник ВГУ. № 1. – 2004. - С. 83—86.

Весь текст будет доступен после покупки