Роман Р. Л. Стивенсона «Владетель Баллантрэ» в русских переводах: сравнительный анализ

Введение 3
Глава 1. Исторический контекст и образ Шотландии в романе Р. Л. Стивенсона «Владетель Баллантрэ» 7
1.1. Р. Л. Стивенсон и его эпоха 7
1.2. Исторические события в романе «Владетель Баллантрэ» 12
1.3. Шотландский фольклор и миф в романе «Владетель Баллантрэ» 21
Выводы к главе 1 32
Глава 2. Сравнительный анализ романа Р. Л. Стивенсона «Владетель Баллантрэ» в русских переводах 33
2.1. Многоязычие как литературный прием и особенности языковой ситуации в Шотландии 34
2.2. Языковое своеобразие романа Р. Л. Стивенсона «Владетель Баллантрэ» 40
2.3. Сравнительный анализ переводов романа Р. Л. Стивенсона «Владетель Баллантрэ» на русский язык 46
Выводы к главе 2 54
Заключение 57
Список литературы 60
Приложение 67

Весь текст будет доступен после покупки

В данной выпускной квалификационной работе будет проведен сравнительный анализ переводов на русский язык романа шотландского писателя Р. Л. Стивенсона «Владетель Баллантрэ», впервые опубликованный в 1889 году. Мы сравним два перевода: самый первый перевод романа, вышедший в журнале «Русский Вестник» и который публиковался по главам с мая по сентябрь 1890 года, и «классический» перевод, сделанный Иваном Александровичем Кашкиным, впервые опубликованный в рамках собрания сочинений в 1957 году.
Актуальность выбранной темы. Роман Р. Л. Стивенсона «Владетель Баллантрэ» выделяется среди других произведений писателя в первую очередь особенностями своего сюжета, а также сочетанием мифа и истории, к которым прибегает автор для отражения исторических событий через призму шотландского фольклора. Актуальность выбранной темы обуславливается языковым своеобразием романа «Владетель Баллантрэ». Соответственно, данное произведение представляет богатый материал для изучения многоязычия как литературного приема.
Роман «Владетель Баллантрэ» отражает в себе уникальный образ Шотландии, который Р. Л. Стивенсон пытался передать посредством использования шотландского фольклора, элементов многоязычия и иных лексических приемов, необходимых для отображения его противоречивых взглядов. В рамках настоящей работы мы рассмотрим не только языковое своеобразие самого романа, но и то, насколько его удалось передать при переводе этого произведения на русский язык.

Весь текст будет доступен после покупки

Роберт Льюис Стивенсон родился в культурном и политическом центре Шотландии – в городе Эдинбург 13 ноября 1850 года. По материнской линии его семья принадлежала к старинному роду Бэлфуров, а отец был инженером. Именно эти факторы в дальнейшем оказали существенное влияние на формирование писательского мировоззрения Р. Л. Стивенсона, который в большинстве своих произведений за основу брал образ Шотландии, ее историю и ее героев [Lumsden, 2010].
Еще в детском возрасте будущий писатель тяжело перенес болезнь бронхов, которая в последующем мучила его осложнениями на протяжении всей жизни и в конечном итоге привела к ранней смерти. Окончив школу, Р. Л. Стивенсон поступил в университет города Эдинбурга, где получил юридическое образование и звание адвоката. Однако по состоянию здоровья заниматься практикой не представлялось возможным, а первые успехи Р. Л. Стивенсона в литературе окончательно убедили его заняться писательской деятельностью.
Свой литературный путь Роберт Льюис Стивенсон начал с чтения классики и подражания великим мастерам. «В моем кармане непременно торчали две книжки, — вспоминал Стивенсон, — одну я читал, в другую записывал» [Стивенсон, 1981, с. 45]. На начальных этапах своей писательской деятельности Р. Л. Стивенсон занимался сочинением эссе, сказок, поэм и трагедий. Писатель осознанно пытался имитировать стили различных авторов, тем самым тренируя себя и вырабатывая профессиональную технику, литературный вкус, а также чувство ритма и гармонии [Стивенсон, 1981].
Соответственно, ранние произведения Р. Л. Стивенсона характеризуются сочетанием реализма и романтических принципов, которые в полной мере отражают эстетические взгляды писателя. Например, литературно-критические эссе Р. Л. Стивенсона исследователями были охарактеризованы обстоятельно, но без выделения существенных проблем в силу того, что мировоззрение писателя воспринималось «детским», «ребяческим» [Fielding, 2007, p. 328].
Также в ряде исследований отмечалась своего рода типологическая параллель между Робертом Льюисом Стивенсоном и Холденом Колфилдом – главным героем романа «Над пропастью во ржи» (1951 год) американского писателя Джерома Дэвида Сэлинджера. Данная параллель заключалась в «детском» мировоззрении писателя, а также в отсутствии органической связи между произведениями Стивенсона и его теоретическими взглядами [Fielding, 2007].

Весь текст будет доступен после покупки

1. The Master of Ballantrae by Robert Louis Stevenson (1889) [Electronic Resource] - URL: https://www.globalgreyebooks.com/master-of-ballantrae-ebook.ml (Дата обращения: 23.05.2023)
2. Стивенсон Р. Л. Два Брата // Русский вестник. – 1890. – №5-9 [Электронный ресурс]. URL: https://rusneb.ru/catalog/005664_000048_RuPRLIB20000984/ (Дата обращения: 12.12.2022)
3. Стивенсон, Роберт Льюис. Остров сокровищ. Владетель Баллантрэ: [романы: пер. с англ. Н. Чуковского («Остров сокровищ»); И. Кашкина («Владетель Баллантрэ»)]. — Москва: Издательство АСТ, 2019. — 416 с.

Научная литература

4. Аникин Г. В., Михальская Н. П. История английской литературы [Текст] // Зарубежная литература. М.: Высшая школа. 1975. – 526 с.
5. Бондоренко М. В., Тузлаева Е. А. Лексико-семантическая парадигматика регионально маркированной лексики как репрезентант языковой ситуации в Шотландии [Текст] // Известия Самарского научного центра Российской академии наук. Т. 12, №5. Самара, 2010. – С. 173-177.
6. Влахов, С. И., Флорин, С. П. Непереводимое в переводе [Текст] // С. И. Влахов, С. П. Флорин. – М., 1980. – 343 с.
7. Воевода Е.В. Языковая посредническая роль в диалоге культур [Текст] // Вестник МГИМО. - М.: 2015. №3 (42). – С. 239-243.
8. Гаспаров, Б.М. Язык – разноречное единство: плюрализм речевого поведения как основа коммуникативного взаимодействия говорящих [Текст] // Б.М. Гаспаров / отв. ред. Б.М. Гаспаров, Н.А. Купина. – Екатеринбург: Изд-во Урал. ун-та, 2014. – С. 14–41.
9. Денисова Е.А. Язык Шотландии Scots как продукт внешних и внутренних взаимодействий [Текст] // Автореф. дис. … канд. филол. наук. – Тверь, 2010. – 208 с.

Весь текст будет доступен после покупки