Сопоставительный анализ русских и английских фразеологизмов-соматизмов

Введение 3
Фразеология: общее сведение 5
1.1. Понятие о фразеологии и фразеологической системе языка5
1.2. Фразеологическая единица: признаки, функция, классификации8
1.3. Соматизмы как тематическая группа фразеологизмов11
1.4. Понятие фразеологической эквивалентности14
Сопоставительный анализ русских и английских фразеологизмов-соматизмов 17
2.1. Сопоставительный анализ полных эквивалентов17
2.2. Сопоставительный анализ частичных эквивалентов20
2.3. Сопоставительных анализ безыквивалентных фразеологизмов23
Заключение 26
Приложения 31

Весь текст будет доступен после покупки

Актуальность: любой язык включает в себя множество устойчивых выражений - фразеологизмов. Русский и английский в данном случае не яв-ляются исключением. Обширной группой фразеологизмов являются сома-тизмы – устойчивые выражения, которые включают в себя названия частей тела человека. Эта группа фразеологизмов является наиболее употребитель-ной в речи и отражает некоторые культурные и бытовые особенности носи-телей того или иного языка. Анализ соматизмов может дать более углубленное понимание как самой системы языка, так и отдельной его части – фразеологической системы. Если говорить о степени разработанности данной темы, то можно упомянуть научные статьи таких авторов, как Нурматова А. Б., Цепкова А. С., Пишкова Е. Ю., Статова И. Ф. и др. – их работы так или иначе затрагивают эквивалентность русских и английских фразеологизмов-соматизмов. Однако не все темы научных статей упомянутых авторов идентичны теме данной работы. Кроме этого, фразеологизмы (в том числе соматизмы) включают достаточно большой объём единиц, среди которых вполне возможно отобрать неизученные в работах других исследователей фразеологические выражения.

Весь текст будет доступен после покупки

ФРАЗЕОЛОГИЯ: ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ

1.1. Понятие о фразеологии и фразеологической системе языка

Прежде, чем перейти к сравнительному анализу фразеологизмов-соматизмов русского и английского языков, необходимо разобраться с такими фундаментальными понятиями, как фразеология, фразеологическая система и фразеологическая единица.
Фразеология – это раздел науки о языке, изучающий фразеологическую систему языка в её современном состоянии и историческом развитии. Теоретические основы данного раздела лингвистики заложил академик В. В. Виноградов в 40-е гг. ХХ в., а лингвист Н. М. Шанский оказал в последствие значительную роль в развитии фразеологии. Примерно с этого времени фразеология становится самостоятельной наукой, что связано с выделением дифференциальных признаков фразеологических единиц, становлением терминологического аппарата, разработкой ряда классификаций [Ломакина 2017: 31].
В современной фразеологии можно проследить два направления исследования. Первое направление рассматривает фразеологизм как словосочетание. Одни учёные в рамках этого направления считают, что к фразеологизмам можно отнести любые возможные в том или ином языке словосочетания, независимо от качественных различий между ними. Другие же исследователи относят к фразеологизмам только некоторые группы словосочетаний, выделяющиеся определёнными характерными признаками. Второе направление в русской фразеологии считает, что фразеологизм не является словосочетанием (по форме и содержанию), а представляет собой единицу языка, состоящую не из слов. «Объектом фразеологии являются выражения, которые лишь генетически суть словосочетания» [Баштабак 2020: 126]. Главным при изучении фразеологизма является изучение его самого в целом как единицы языка, которая имеет определённую форму, содержание и особенности употребления в речи [Баштабак 2020: 126].

Весь текст будет доступен после покупки

1. Аджеминова Э. Р. Когнитивная ценность фразеологизмов / Э. Р. Аджеминова, Ш. А. Бадалова // Вестник магистратуры. – 2021. – № 4-1. – С. 110 – 113.
2. Баштабак А. Ш. Работы по фразеологии в России // Символ науки. – 2020. – № 12-1. – C. 125 – 128.
3. Денисова Э. С. Соматические фразеологизмы в системе китайского и русского языков: психолингвистический аспект изучения / Э. С. Денисова, Гультяева А. В. // Вестник Кемеровского государственного университета. – 2015. – № 4. – C. 65 – 69.
4. Жуков В. П. Школьный фразеологический словарь русского языка. – М.: Просвещение, 1980. – URL: https://djvu.online/file/X1GzUCS8AVc5I (дата обращения 11.05.2025).
5. Йович Эмилия Горан Соматизмы как часть фразеологической картины мира (на примере русского и сербского языков) // Исследования молодых учёных: сб. науч. ст. – Казань: Молодой учёный, 2021. – C. 70 – 75.
6. Крюкова Н. Ф. Фразеологическая эквивалентность в когнитивно-герменевтическом аспекте / Е. Ф. Крюкова, Е. В. Александрова, Е. М. Исакова // Теория языка и межкультурная коммуникация. – 2023. – № 3. – C. 150 – 158.
7. Кунин А. В. Англо-русский фразеологический словарь. – М.: Русский язык, 1984. – URL: https://djvu.online/file/UhHLTsIayX6yS (дата обращения: 11.05.2025).
8. Лиджиева А. С. Функционирование соматических фразеологизмов в русском языке / А. С. Лиджиева, Д. А. Сусеева // Вестник Калмыцкого университета. – 2012. – № 4. – C. 71 – 74.
9. Ломакина О. В. Идеи Н. М. Шанского и современная фразеология // Учёные записки Крымского федерального университета имени В. И. Вернадского. Филологические науки. – 2017. – № 4. – C. 31 – 37.
10. Михельсон М. И. Русская мысль и речь. Своё и чужое. Опыт русской фразеологии. Сборник образных слов и высказываний. Ходячие и меткие слова. Сборник русских и иностранных цитат, пословиц, поговорок, пословичных выражений и отдельных слов. – 1986 – 1912. – URL: http://rus-yaz.niv.ru/doc/figurative-words-allegories/index.htm (дата обращения 11.05.2025).

Весь текст будет доступен после покупки