Стратегии перевода компьютерных игр с английского на русский

Введение ............................................................................................................... Глава 1. Теоретические основы перевода текстов компьютерных игр .............
1.1. Жанрово-стилистические особенности компьютерных игр ....................... 1.2. Достижение оптимальной адекватности перевода с позиции
переводческих стратегий ................................................................................... Выводы по первой главе ....................................................................................
Глава 2. Лингвостилистическое своеобразие и особенности перевода текста
компьютерной игры «World of Warcraft» .........................................................
2. 1.Лингвостилистические характеристики текста компьютерной игры
«World of Warcraft» ............................................................................................
2.2. Особенности переводов текстов компьютерной игры «World of Warcraft»
с английского на русский язык .......................................................................... Выводы по второй главе ....................................................................................
Заключение .........................................................................................................
Ссылки ................................................................................................................
Список использованной литературы ………………………………………….

Весь текст будет доступен после покупки

В настоящее время компьютерные игры являются самой популярной сферой развлечений среди разных возрастных групп. Много работ было написано по переводу литературы, фильмов и сериалов за предыдущие годы, но на сегодняшней день самой благодатной почвой для изучения особенностей перевода являются именно компьютерные игры. Страны, занимающиеся разработкой и созданием игр, в основном пишут их на родном языке, отдавая готовый продукт отделу по локализации или переводчикам. Известные российские игры («Warface», «Heroes of Might and Magic») также подлежат локализации для выхода в мировой рынок. В то же время, написано небольшое количество работ и статей на русском языке по переводу компьютерных игр, с описанием всех особенностей и сложностей. Чаще всего переводчики, а иногда и просто любители, не владеющие основами перевода, ищут ответы на вопросы в интернет форумах. Что касается зарубежных коллег-переводчиков, то сфера изучения локализации является одной из самых популярных на сегодняшний момент. Новым явлением стало создание киберспорта. Ежегодно проводятся чемпионаты по играм «DOTA 2», «League of Legends». Одной из самых популярных игр во всем мире является «World of Warcraft».

Весь текст будет доступен после покупки

Глава 1. Теоретические основы перевода текстов компьютерных игр
1.1. Жанрово-стилистические особенности компьютерных игр
В данной научной работе мы бы хотели изучить специфику перевода компьютерных игр с английского языка на русский на основе материала компьютерной игры «World of Warcraft».
Для того чтобы изучить особенности перевода компьютерной игры «World of Warcraft», в начале нужно определить, какое место данная игра занимает в гейминдустрии. Существует несколько классификаций компьютерных игр.
Первая классификация основывается на жанрах, например, стратегии, ролевые игры или RPG, шутеры, приключения. Вторая классификация основывается на игровых платформах. Выделяют три основные платформы: персональные компьютеры, игровые консоли, мобильные телефоны. Компьютерные игры можно разделить по количеству игроков. К этой классификации относятся одиночные, многопользовательские на одной компьютере и массовые онлайн игры. Компьютерные игры также можно разделить на развлекательные, образовательные и спортивные игры [BernalMerino, 2007].
С точки зрения перевода, существует еще одна классификации, за основу которой взята свобода перевода. Существуют два типа компьютерных игр, те, которые основаны на книге, комиксе и другом источнике, и те, которые представляют собой совершенно новую идею. К первому типу относятся игры, обладающие малой свободой перевода, так как они требуют использование уже соответствиями. Например, если переводчик игнорирует уже установленные переводы имен, реалий игровой Вселенной, то это приведет к недовольству реципиентов. Игры второго типа требуют от переводчика мастерства и профессионализма, ведь именно он создает новую Вселенную в принимающем языке [Bernal-Merino, 2007, C.4].
Согласно всем вышеперечисленным классификациям, игра «World of Warcraft» относится к ролевым массовым онлайн играм (MMORPG). Вселенная «Warcraft» изначально была придумана для серии игры «Warcraft», и лишь потом она получила развитие в книгах, настольных играх и фильмах, поэтому данная игра основана на новой идее. Согласно данным компании «Blizzard Entertainment», которая является разработчиком и локализатором игры, «World of Warcraft» переведена с английского на 8 языков, включая русский, корейский, немецкий, итальянский, испанский, французский, португальский и китайский. Компания «Blizzard Entertainment» имеет собственный отдел по локализации на все вышеперечисленные языки, что обеспечивает качественный профессиональный перевод.

Весь текст будет доступен после покупки

1. Алексеева, И.С. Введение в переводоведение [Текст] : учеб. пособие для студ. филол. и лингв. фак. выш. учеб. заведений / И. С. Алексеева. – 3-е изд., испр. и доп. – СПб. : Филологический факультет СПбГУ; М. :
Издательский центр «Академия», 2008. – 368 с.
2. Бабалова, Г.Г. Обучение предпереводческому анализу текста [Текст] /
Г.Г. Бабалова // Психопедагогика в правоохранительных органах. ? 2008.
?№3. – URL : https://cyberleninka.ru/article/n/obucheniepredperevodcheskomu-analizu-teksta (дата обращения : 25.05.2017).
3. Банникова И. А., Мурзаева Ю. Е. Трансформация как способ достижения адекватности перевода [Текст] / И.А. Банникова, Ю.Е. Мурзаева // Изв.
Сарат. ун-та Нов. сер. Сер. Филология. Журналистика. ? 2009. ? №3. – URL : https://cyberleninka.ru/article/n/transformatsiya-kak-sposobdostizheniya-adekvatnosti-perevoda (дата обращения : 01.06.2017).
4. Байкова, О.Э. Понятие функционального стиля в современной лингвистике [Текст] / О.Э. Байкова // Огарёв-Online. ? 2016. ?№6 (71). ? URL : https://cyberleninka.ru/article/n/ponyatie-funktsionalnogo-stilya-vsovremennoy-lingvistike (дата обращения : 25.05.2017).
5. Бархударов, Л.С. Язык и перевод [Текст] / Л. С. Бархударов. – М.:
Международные отношения, 1975. – 240 с.
6. Виноградов, В.С. Введение в переводоведение [Текст] / В.С. Виноградов. – М. : Издательство института общего среднего образования РАО, 2001. ? 224 с.
7. Гарбовский, Н.К. Теория перевода [Текст] / Н.К. Гарбовский. – М.: Издво Моск. ун-та, 2004. – 544 с.
8. Гуревич, В.В. English Stylistics [Текст]: учеб. пособие / В.В. Гуревич. – 2-е изд., испр. ? М.: Флинта : Наука, 2007. – 72 с.
9. Денина, О.О. Использование переводческих трансформаций для достижения адекватности перевода [Текст] / О.О. Денина // Вестник ОГУ. ? 2015. ? №11 (186). – URL : https://cyberleninka.ru/article/n/ispolzovanieperevodcheskih-transformatsiy-dlya-dostizheniya-adekvatnosti-perevoda (дата обращения : 01.06.2017).

Весь текст будет доступен после покупки