Фразеологические единицы с компонентом-зоонимом «домашние животные» в английском языке

Введение...............................................................................................................3-4
Глава 1. Теоретические основы исследования фразеологических единиц с компонентом-зоонимом в английском языке.............................................5-14
1.1. Фразеология как наука. Понятие фразеологической единицы……….....5-9
1.2. Роль лингвокультурологии в изучении фразеологической системы английского языка. Понятие зоонима...........................................................10-15
Выводы по главе 1. ..............................................................................................16
Глава 2. Семантическая группа фразеологических единиц с компонентом-зоонимом «домашние животные» в английском языке.17-26
2.1. Семантическая подгруппа фразеологических единиц с компонентом-зоонимом «домашний скот» в английском языке..........................................17-21
2.2. Семантическая подгруппа фразеологических единиц с компонентом-зоонимом «домашние питомцы» в английском языке..................................22-26
Выводы по главе 2. ............................................................................................27
Заключение...........................................................................................................28
Список использованной литературы.........................................................29-31

Весь текст будет доступен после покупки

Данное исследование посвящено изучению национально-культурной специфики фразеологических единиц с компонентом-зоонимом на основе материала английского языка.
Фразеологические единицы формируют большой слой лексики любого языка, в том числе и английского. Они довольно часто встречаются как в письменной, так и в устной речи. Это обусловлено тем, что именно в лексическом и фразеологическом фонде особенно ярко представлена национально-культурная специфика языка. Изучение же лексики, функционирующей во фразеологических единицах, позволяет получить сведения о ментальных особенностях нации.
Одним из феноменальных явлений в лексической системе языка являются зоонимы: наименования представителей фауны, в осмыслении которых социумом отражаются образы, восходящие к древней мифологии, традициям и обычаям носителей языка. Фразеологические единицы с компонентом-зоонимом возникли на основе образного представления о повадках диких и домашних животных, стали своего рода системой оценочных образов национальной картины мира.
Актуальность настоящей работы связана с необходимостью анализа и типологического описания как общих, так и национально-специфичных закономерностей функционирования зоонимов во фразеологических единицах английского языка, транслирующих сведения о менталитете нации.
Объектом настоящей работы являются фразеологические единицы с компонентом-зоонимом «домашние животные».
Материалом данного исследования являются 139 фразеологических единиц с компонентом-зоонимом «домашние животные», ототбранные методом сплошной выборки из Англо-русского фразеологического словаря А.В. Кунина.

Целью данной работы является всестороннее изучении фразеологизмов английского языка, содержащих наименования животных (зоонимов), а также в установлении содержательного разнообразия, контрастивной ценности и национальных особенностей использования зоонимов в устном народном творчестве.
В соответствии с поставленной целью при проведении исследования предполагается решить следующие конкретные задачи:
– рассмотреть теоретические вопросы современной фразеологии;
– дать определения таким понятиям как «фразеологическая единица» и «зооним»;
– выявить роль лингвокультурологии в изучении фразеологической системы английского языка;
– описать особенности семантической группы фразеологических единиц с компонентом-зоонимом «домашние животные» в английском языке.

Весь текст будет доступен после покупки

Глава 1. Теоретические основы исследования фразеологических единиц с компонентом-зоонимом в английском языке

1.1. Фразеология как наука. Понятие фразеологической единицы и фразеологической системы
Фразеологизмы являются неотъемлемой частью любой лексической системы, так как именно они наиболее ярко отражают результат длительного развития языка, фиксируют и передают общественный опыт от одного поколения к другому. Фразеологизмы заполняют лакуны в лексической системе языка, которая не может полностью обеспечить наименование познанных человеком (новых) сторон действительности, и во многих случаях являются единственными обозначениями предметов, свойств, процессов, состояний, ситуаций и т.д. [Кунин А.В., 1996, с.4].
Итак, фразеологизм – это устойчивое сочетание слов с переосмысленным значением.
Фразеология – это сокровищница языка [Кунин А.В., 1996, с.4]. Зарубежные и отечественные филологи ярко освещают все ее богатство в своих научных трудах. Однако здесь следует отметить, что как самостоятельная лингвистическая дисциплина фразеология выделилась относительно недавно.
В английской и американской лингвистической литературе мало работ, специально посвященных теории фразеологии. Также британскими и американскими филологами не ставится вопрос о фразеологии как об отдельной лингвистической дисциплине. Поэтому зарубежные ученые изучают ее в работах, посвященных семантике и грамматике, но чаще всего упоминают операционные термины в предисловиях к фразеологическим словарям. Родоначальником теории фразеологии является швейцарский лингвист Шарль Балли. Но даже он придерживался мнения, что фразеология является лишь частью стилистики.

Весь текст будет доступен после покупки

1. Алефиренко Н.Ф. Лингвокультурология: ценностно-смысловое пространство языка: учеб. пособие / Н.Ф. Алефиренко. – М.: Флинта: Наука, 2010. – 399 с.
2. Архангельский В.Л. Устойчивые фразы в современном русском языке. Изд-во Ростов. ун-та,1964. – 315с.
3. Ахманова О.C. Словарь лингвистических терминов: [Около 7000 терминов]. М.: Просвещение, 1969
4. Балли Ш. Французская стилистика 2-е изд., стереотипное. — М.: Эдиториал УРСС, 2001. — 392 с.
5. Верещагин, Е.М., Костомаров, В.Г. Язык и культура / Е.М. Верещагин, В.Г. Костомаров. – М.: Индрик, 2005. – 1038 с.
6. Вежбицкая, А. Язык. Культура. Познание / А. Вежбицкая. – М.: Русские словари, 1996. – 416 с.
7. Виноградов В.В. Основные понятия русской фразеологии как лингвистической дисциплины. – ЛГУ, 1946.- 190 с.
8. Влахов С., Флорин С. Непереводимое в переводе. – М.: Международные отношения, 1980. – 383 с.
9. Гаврин С. Г. Фразеология современного русского языка. - Пермь, 1974.- 118 с.

Весь текст будет доступен после покупки