Фразеологизмы с компонентом-зоонимом в английском и китайском языках

Введение 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИЗУЧЕНИЯ ФРАЗЕОЛОГИЗМОВ С ЗООНИМИЧЕСКИМ КОМПОНЕНТОМ 5
1.1 Фразеологическая единица как объект изучения лингвокультурологии 5
1.2 Функция зоонима в составе фразеологизма 11
1.3 Зоонимы в национальной языковой картине мира 17
Глава 2. CТРУКТУРНЫE И CEМАНТИЧECКИE OCOБЕННOCТИ ФPAЗEOЛОГИЗМОВ C КОМПОНЕНТОМ-ЗOOНИМОМ 23
2.1. Cтруктурный aнализ aнглийских и китайских фpaзeoлогичecких eдиниц 23
2.2 Ceмантичecкая хapaктepистикa китайских фpaзeoлогичecких eдиниц 24
2.3 Ceмантичecкая хapaктepистикa aнглийских фpaзeoлогичecких единиц……………………………28
2.4 Oценочная хapaктepистикa aнглийских и китайских фpaзeoлогичecких eдиниц………………36
Заключение 40

Весь текст будет доступен после покупки

При создании языковой картины миры особую роль играет такой объект изучения лингвистики как фразеологизм. Природа его значения тесно переплетается с фоновыми знаниями носителей языка, с культурными и историческими традициями народов, говорящих на данном языке. В данной работе своеобразие фразеологической единицы как языкового знака будет исследовано через её лингвокультурологический аспект, то есть через то, как в её содержание вплетается «язык» культуры. Лингвокультурология как направление во фразеологии и в современной лингвистике в целом переживает стадию своего становления; предмет ее исследования, базовые понятия, теоретические принципы и научные методы, – все это образует круг вопросов, требующих их всестороннего осмысления.
Актуальность работы обосновывается тем, что изучение английской и китайской фразеологии позволяет нам глубже понять историю и характер народов, сравнить картинность и образность двух мировых языков, играющих в наше время принципиальную роль. Фразеологизмы уже становились предметом большого числа лингвистических исследований. Тем не менее, их роль в языковой картине мира в новых складывающихся условиях требует специального рассмотрения.

Весь текст будет доступен после покупки

ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИЗУЧЕНИЯ ФРАЗЕОЛОГИЗМОВ С ЗООНИМИЧЕСКИМ КОМПОНЕНТОМ
1.1 Фразеологическая единица как объект изучения лингвокультурологии

Во фразеологии лингвокультурологический подход основывается на положении, согласно которому культура воспроизводит свое ценностное содержание в наиболее универсальном средстве означивания мира – языке, так как язык позволяет сохранять и передавать «общий запас культурных ценностей» [Трубецкой 1995: 27]. Объективность точки зрения ученых, объединяющих лингвистику и культурологию в одну новую дисциплину, подтверждается органической связью культуры, языка и национального менталитета, с одной стороны, и поступательным движением лингвистики к выявлению механизмов взаимодействия этих фундаментальных систем, с другой.
Лингвокультурология — это наука, «возникшая на стыке лингвистики и культурологии и исследующая проявления культуры народа, которые отразились и закрепились в языке» [Маслова 1997: 8]. На возникновение лингвокультурологии повлияла антропологическая тенденция в гуманитарных науках рубежа веков, ориентирующая на то, чтобы перейти от знания позитивного к знанию глубинному. Основной целью лингвокультурологического направления во фразеологии является выявление того, каким образом «язык» культуры воплощается в содержание и структуру фразеологизмов.
Фразеологизм является объектом изучения лингвистики, однако, рассматривая его лингвокультурологический аспект, появляется возможность глубже проанализировать самостоятельность фразеологизма как языкового знака и рассмотреть его участие в классификации обширной концептосферы «культура». Фразеологические единицы являются наиболее «представительными» единицами лингвокультурологии: внутренняя форма фразеологических единиц, являющаяся носителем мотивированности, часто содержит элементы национально-культурного плана, так как фразеологизмы возникают на основе «образного представления о действительности, отображающего по преимуществу обиходно-эмпирический, исторический и духовный опыт языкового коллектива, связанный с его культурными традициями» [Телия 1993: 302].

Весь текст будет доступен после покупки

-

Весь текст будет доступен после покупки