Иноязычные заимствования в современном английском языке

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА I. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИЗУЧЕНИЯ ЗАИМСТВОВАНИЙ 5
1.1 Определения понятия «заимствование» 5
1.2 Классификация заимствований 9
Вывод по первой главе 15
ГЛАВА II. РОЛЬ ИНОЯЗЫЧНЫХ ЗАИМСТВОВАНИЙ В СОВРЕМЕННОМ АНГЛЙИСКОМ ЯЗЫКЕ 16
2.1 Анализ заимствований в лексике современного английского языка (на примере историко-этимологического словаря английского языка Маковского М.М.) 16
2.2 Анализ заимствований в современном английском языке (на примере английского этимологического словаря «Etymonline») 27
Вывод ко второй главе 34
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 36
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 38
ПРИЛОЖЕНИЕ 41

Весь текст будет доступен после покупки

Заимствования играют важную роль в истории языка и представляют значительный интерес для его исследователей. Они являются результатом взаимодействия разных языков и культур, и их изучение позволяет получить более глубокое понимание процессов, происходящих в языке, а также причин и условий, приводящих к появлению новых слов и терминов. Заимствования также важны для понимания влияния других языков на систему конкретного языка и его словарный запас.
Исследование иноязычных заимствований в современном английском языке представляет собой актуальную тему в современной лингвистике. С учетом постоянного развития общества и активного межкультурного взаимодействия, понимание механизмов заимствования слов становится ключевым аспектом изучения языковых динамик. Современный английский язык, как результат исторического взаимодействия с различными культурами и языками, насыщен заимствованиями, которые оказывают значительное влияние на его лексическое богатство и грамматическую структуру. Понимание происхождения и функционирования заимствованных слов способствует лучшему восприятию культурных контекстов и обогащает языковые знания. Исследование иноязычных заимствований в современном английском языке является актуальной, стимулирующей развитие лингвистической науки и способствующей более глубокому пониманию механизмов языковой эволюции и культурных взаимосвязей..

Весь текст будет доступен после покупки

ГЛАВА I. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИЗУЧЕНИЯ ЗАИМСТВОВАНИЙ
1.1 Определения понятия «заимствование»

Заимствованные слова представляют собой особый слой лексики как в плане обозначения, так и с точки зрения мотивации. Явившись одним из способов удовлетворения потребностей в обозначении, вызванных языковыми контактами и влиянием других языковых сообществ, они обеспечивают определенную экономию языковых средств при создании речи, поскольку для заполнения возникающих в данном языке лакун используются уже готовые единицы иностранного языка. Однако утрата прежних ассоциативных отношений, имевших место в исходном языке, влечет за собой потерю возможной мотивированности заимствованных слов в языке-источнике. Это создает значительные сложности при понимании их значения в процессе восприятия речи.
Наиболее сложной из всех проблем, связанных с изучением процесса заимствования, является вопрос о формировании терминологии, которая должна использоваться при его изучении. В частности, это касается формирования и формулирования самого понятия «заимствование». Далее рассматриваются основные подходы к трактовке данного термина.
Заимствование как процесс включения элементов одного языка в другой объясняется противоречивой природой языкового знака: его условностью как фактора, разрешающего заимствование, и непроизвольностью, препятствующей этому процессу. Вероятно, этим объясняется то, что процесс заимствования слов в современном английском, как и в русском языках, по имеющимся сведениям, не слишком активен [2]. По сравнению с такими процессами номинации, как словообразование и семантическое деривационное словообразование, он значительно менее продуктивен. Однако это не означает, что заимствованная лексика не играет значительной роли в современном английском. Лексические единицы, заимствованные примерно из 50 различных языков, составляют около 75% всего словарного запаса английского языка и представляют собой слои лексики, пришедшие из разных исторических эпох и сформировавшиеся под влиянием различных обстоятельств развития и существования языка. Среди этих обстоятельств–исторические, географические, социальные, экономические, культурные и другие условия.

Весь текст будет доступен после покупки

1. Амосова Н.Н. Этимологические основы словарного состава современного английского языка / Н.Н. Амосова – М.: Издательство литературы на иностранных языках, 1956. – 218 с.
2. Аракин В.Д. История английского языка: учеб. пособие для студентов пед. ин-тов по спец. «Иностранные языки» / В.Д. Аракин. – М: Просвещение, 1985. – 256 с.
3. Аристова В.М. Англо-русские языковые контакты / В.М. Аристова. – Л.: Изд-во ЛГУ, 1978. – 150 с.
4. Арнольд И.В. Лексикология современного английского языка/ И.В. Арнольд. – М.: АспектПресс, 2001. – 536 с.
5. Баш Л.М. Дифференциация термина «заимствование»: хронологический и этимологический аспекты / Л.М. Баш // Вестник Моск. ун-та. Сер. 9, Филология. – 1989. – № 4. – С. 22-34.
6. Введенская Л.А. Русское слово: факультативный курс «Лексика и фразеология русского языка (VII-VIII классы)»: пособие для учащихся / Л.А. Введенская, М.Т. Баранов. – М.: «Просвещение», 1991. – 144 с.
7. Гальперин И.Р. Лексикология английского языка / И.Р. Гальперин. – М., 1956. – 235 с.
8. Добродомов И.Г. Заимствование / И.Г. Добродомов // Лингвистический энциклопедический словарь / под общ. ред. В.Н. Ярцева. – М.: Сов. энциклопедия, 1990. – С. 158–159.
9. Захаренко Е.Н. Новый словарь иностранных слов / Е.Н. Захаренко, Л.Н. Комарова, И.В. Нечаева. – 3-е изд., испр. и доп. – М.: Азбуковник, 2008. – 1037 с.

Весь текст будет доступен после покупки