Личный кабинет

Курсовая работаЯзыки (переводы)

Готовая работа №118396 от пользователя Жуковский Роман

Способы выражения модальности в современном английском языке и их передача на русский язык (на материале публицистических текстов)

Name: Способы выражения модальности в современном английском языке и их передача на русский язык (на материале публицистических текстов)
Price: 600.00 RUB

600 ₽

Файл с работой можно будет скачать в личном кабинете после покупки

Страниц: 36

Год написания: 2024

Жуковский Роман

Сообщить о нарушении авторских прав

Гарантия безопасной покупки

Уникальность текста выше 50%

Возможность снять с продажи

Не подходит эта работа?

Укажите тему работы или свой e-mail, мы отправим подборку похожих работ

содержание

Введение 3
Глава 1. Теоретические основы перевода средств выражения модальности 5
1.1. Понятие и типы модальности 5
1.2. Средства выражения модальности в английском языке 8
1.3. Переводческие трансформации при передаче модальности 10
Выводы по первой главе 13
Глава 2. Анализ приемов перевода средств выражения модальности на материале публицистических текстов 14
2.1. Характеристика материалов исследования 14
2.2. Анализ способов выражения модальности при переводе на русский язык 17
Выводы по второй главе 25
Заключение 26
Список литературы 28
Приложение 32

Весь текст будет доступен после покупки

Показать еще текст

ВВЕДЕНИЕ

Категория модальности в лингвистике имеет множество различных определений, так как модальность является одним из самых сложных и противоречивых понятий. Данная работа посвящена проблеме выражения модальности и её сохранению в процессе перевода с английского языка на русский на базе публицистических текстов. В работе проанализированы англоязычные публицистические тексты с точки зрения категории модальности, исследуются различные примеры передачи средств модальности при переводе публицистических текстов с английского языка на русский язык.
Актуальность темы обусловлена сложностью модальности как лексико-грамматической категории языка, важностью её рассмотрения и систематизации в рамках лингвистики.

Весь текст будет доступен после покупки

Показать еще текст

отрывок из работы

Глава 1. Теоретические основы перевода средств выражения модальности

1.1. Понятие и типы модальности
В настоящее время существует множество определений модальности в зависимости от сферы использования данного понятия. Понятие модальности используется в различных науках, особенно в логике и лингвистике, что создает некоторую путаницу в отношении логических и лингвистических модальностей. В модальной логике модальность определяется как отношение предложения к объективной реальности либо на основе способа его существования (возможность, фактичность, необходимость), либо на основании того, истинно оно или ложно.
Понятие модальности в лингвистике кажется расплывчатым и открывает ряд возможных определений. Лингвистическая модальность определяется как функционально-семантическая (смысловая) категория, которая выражает отношение высказывания к реальности-нереальности, как заявляет говорящий [Бархударов 1995: 112].
Лингвистическая модальность связана с реальностью-нереальностью, как ее понимает говорящий. Согласно этой интерпретации, художественная литература (романы, рассказы, научная фантастика и т. д.) относится к лингвистической реальности, хотя персонажи этих произведений, возможно, никогда не существовали в реальной жизни.

Весь текст будет доступен после покупки

Показать еще текст

Список литературы

1. Бархударов, Л. С. Язык и перевод. Вопросы общей и частной теории перевода Текст / Л. С. Бархударов. Москва : Международные отношения, 1995. – 240 с.
2. Батаева, Ф. А. Характер модальности в английском языке / Ф. А. Батаева, Е. К. Кобегенова // Проблемы гуманитарного образования в аспекте новых научных парадигм : сборник материалов ?V Всероссийской дистанционной научно-практической конференции (с международным участием), Махачкала, 21 декабря 2021 года. – Махачкала : ИП Овчинников Михаил Артурович (Типография Алеф), 2021. – С. 21-25.
3. Виноградов, В. В. О категории модальности модальных словах в русском языке / В. В. Виноградов // История языкознания. Хрестоматия. – Москва, 1975. – С. 379-386.
4. Волкова, Я. А. Перевод модальных глаголов в медиатекстах: корпусно-ориентированный подход / Я. А. Волкова, А. С. Корзин, А. Д. Урюпина // Научный диалог, 2023. – Т.12, № 4. – С. 27-48.
5. Лисицина, Н. И. Грамматика английского языка. Модальные глаголы / Н. И. Лисицина. – Томск : Мир и образование, 2009. – 158 с.
6. Лунева, А. И. Категория модальности и способы выражения модальных значений / А. И. Лунева, И. А. Широких // Языки и литература в поликультурном пространстве, 2023. – № 9. – С. 81-85.
7. Матвеичева, Т. В. Особенности передачи средств выражения модальности с английского языка на русский язык в процессе перевода текстов СМИ / Т. В. Матвеичева, О. В. Князева, И. В. Переверзева // Современная наука: актуальные проблемы теории и практики. Серия: Гуманитарные науки, 2023. – № 5-2. – С. 166-170.

Весь текст будет доступен после покупки

Показать еще текст

Купить и скачать работу

Способы выражения модальности в современном английском языке и их передача на русский язык (на материале публицистических текстов)

Почему студенты выбирают наш сервис?

Работаем круглосуточно

24 часа в сутки

7 дней в неделю

Гарантия

Возврат средств в случае проблем с купленной готовой работой

Мы лидеры

LeWork является лидером по количеству опубликованных материалов для студентов

не подошла эта работа?

В нашей базе 78761 курсовых работ – поможем найти подходящую

Ответы на часто задаваемые вопросы

Как оплатить заказ?

Чтобы оплатить заказ на сайте, необходимо сначала пополнить баланс на этой странице - https://lework.net/addbalance

На странице пополнения баланса у вас будет возможность выбрать способ оплаты - банковская карта, электронный кошелек или другой способ.

После пополнения баланса на сайте, необходимо перейти на страницу заказа и завершить покупку, нажав соответствующую кнопку.

Если у вас возникли проблемы при пополнении баланса на сайте или остались вопросы по оплате заказа, напишите нам на support@lework.net. Мы обязательно вам поможем!

Есть ли услуга безопасной покупки, и какой срок гарантии?

Да, покупка готовой работы на сайте происходит через "безопасную сделку". Покупатель и Продавец финансово защищены от недобросовестных пользователей. Гарантийный срок составляет 7 дней со дня покупки готовой работы. В течение этого времени покупатель имеет право подать жалобу на странице готовой работы, если купленная работа не соответствует описанию на сайте. Рассмотрение жалобы занимает от 3 до 5 рабочих дней.

Что означает возможность снять с продажи готовую работу ?

У покупателя есть возможность снять готовую работу с продажи на сайте. Например, если необходимо скрыть страницу с работой от третьих лиц на определенный срок. Тариф можно выбрать на странице готовой работы после покупки.

Как вернуть средства за некачественную работу?

Гарантийный срок составляет 7 дней со дня покупки готовой работы. В течение этого времени покупатель имеет право подать жалобу на странице готовой работы, если купленная работа не соответствует описанию на сайте. Рассмотрение жалобы занимает от 3 до 5 рабочих дней. Если администрация сайта принимает решение о возврате денежных средств, то покупатель получает уведомление в личном кабинете и на электронную почту о возврате. Средства можно потратить на покупку другой готовой работы или вывести с сайта на банковскую карту. Вывод средств можно оформить в личном кабинете, заполнив соответствущую форму.

Как связаться со службой поддержки, если возникли вопросы?

Мы с радостью ответим на ваши вопросы по электронной почте support@lework.net