Перевод образной лексики с английского языка на русский язык

Введение 3

Глава I. Образная лексика. 1.1 Понятие образной лексики 4
1.2 Функции образной лексики в художественном тексте 7
1.3 Использование образной лексики в художественных произведениях 10
Выводы к главе I 11

Глава II. Трудности перевода образных выражений. В чем заключаются трудности перевода образных выражений 12
2.2 Особенности перевода образных выражений в художественных текстах 14
Выводы к главе II 16

Глава III. Способы перевода образных выражений 16
3.1 Способы передачи образности при переводе художественной литературы 16
3.2 Перевод образных выражений на примере художественных произведений 21
Выводы к главе III 24

Заключение. 25

Список использованной литературы. 26

Весь текст будет доступен после покупки

Известно, что именно в литературе отражается жизнь общества. Через образность языка отображается система ценностей, мировоззрение, отношение к людям и мораль общества. Исходя из этого, легко выявить связь между образными выражениями и лексикой, и культурой того или иного народа, его мышлением и образом жизни.
По природе своей, человеку легче понять и донести что-либо через образы, что ведет нас к появлению образной лексики, которая считается способом создания и отражения картины мира. А неисчерпаемым источников образной лексики во все времена являлась художественная литература. Главной задачей перевода художественного текста является сохранение индивидуальности и адаптация материала под конкретную культуру. Здесь появляется трудность перевода, которая заключается в сложности сохранения образа и идеи, которая лежит в основе выражения, а также в сохранении образности текста в целом. Возникает проблема передачи стилистических приемов на принимающем языке. Все вышесказанное определяет актуальность данной работы.
Важность изучения перевода образных средств обусловлена необходимостью правильной передачи образной информации художественного текста на принимающий язык, воссоздания стилистического эффекта оригинала в переводе. В данной курсовой раскрывается проблема перевода образной лексики, рассматриваются возможные способы передачи их содержания.
Целью данной работы является изучение особенностей перевода образной лексики в художественной литературе в англо-русском переводе.
Вследствие этого, можно выделить задачи, поставленные в курсовой работе:
• Дать определение образной лексики и понять, как ее переводят
• Определить трудности перевода образных выражений
• Определить способы перевода образных выражений
Объектом исследования являются образные выражения. Предметом исследования являются особенности перевода образной лексики в художественных произведениях.

Весь текст будет доступен после покупки

Глава I. Образная лексика
1.1 Понятие образной лексики
Образная лексика – слова, характеризующиеся двуплановой семантикой, выраженной посредством метафорической внутренней формы. Образная лексика представляет собой особую стилистическую черту, которая получает более полное выражение в языке художественной литературы. Попадая в художественный контекст, слово включается в сложную образную систему произведения и неизменно выполняет эстетическую функцию.
Более узкое понимание образной лексики основано на использовании слов в переносном значении, с измененной семантикой. При этом слова, получающие образное значение, в художественном контексте в какой-то степени теряют свою номинативную функцию и приобретают яркую экспрессивную окраску. Изучение образного значения слова в этом смысле направлено на исследование лексических приемов, придающих речи эстетико-художественное значение.
Появление образной лексики обусловлено образным мышлением человека. Порой мы не замечаем, как называем руль баранкой, полного мальчика пончиком, розовато-оранжевый цвет лососевым, и мало кто задумывался над природой данного образа. Настолько они привычны и постоянны. Другое дело – образы чужого языка, которые даже если и похожи на наши по характеру аналогии, всегда кажутся немного странными и необычными. Англичане называют скучную и неинтересную девушку hunk of cheese, буквально: «кусок сыра», непривлекательную девушку – cold biscuit, буквально: «холодный пирог». Рисунок в ёлочку по-английски звучит herring bones, что в переводе значит «кости селёдки». Голова в английском языке устойчиво ассоциируется с горшком (pot) для приготовления пищи (ср. русс. котелок, кочан, тыква, репа).

Весь текст будет доступен после покупки

Белянин В.П. Психолингвистические аспекты художественного текста. – М.: Изд-во МГУ, 1988. – 123 с.
Бреус Е.В. Основы теории и практики перевода с русского языка на английский. – М.: УРАО, 1998. – 207 с.
Власов С., Флорин С. Непереводимое в переводе. – М., 1978. – 174 с.
Гончаренко С.Ф. История языкознания: Учеб. пособие. 2005. – 672 стр.
Левый И. Искусство перевода. – М.: Прогресс, 1974. – 397 с.
Миньяр-Белоручев Р.К. Как стать переводчиком? – М.: Готика, 1999. – 176 с.
Миньяр-Белоручев Р.К. Теория и методы перевода – М.: Московский Лицей, 1996. – 207 с.

Весь текст будет доступен после покупки