Личный кабинет

Курсовая работаЯзыки (переводы)

Готовая работа №93080 от пользователя Смолина Инга

Трудности передачи культурных реалий в переводе художественных произведений

Name: Трудности передачи культурных реалий в переводе художественных произведений
Price: 430.00 RUB

430 ₽

Файл с работой можно будет скачать в личном кабинете после покупки

Страниц: 29

Год написания: 2024

Смолина Инга

Сообщить о нарушении авторских прав

Гарантия безопасной покупки

Уникальность текста выше 50%

Возможность снять с продажи

Не подходит эта работа?

Укажите тему работы или свой e-mail, мы отправим подборку похожих работ

содержание

Введение 3
Глава 1. Генезис искусства и художественной литературы 5
1.1 Связь между искусством и культурой 5
1.2 Особенности художественных текстов 10
Глава 2. Анализ стратегий и процедур перевода художественных произведений 15
2.1 Стратегии перевода 15
2.2. Процедуры перевода 17
Заключение 22
Список литературы 24

Весь текст будет доступен после покупки

Показать еще текст

ВВЕДЕНИЕ

Чтобы правильно перевести текст, недостаточно владения иностранным языком и доступа к лучшим словарям. Перевод с русского или на русский язык требует соблюдения множества правил, а также обширных общих знаний или, как их называют в профессиональных кругах, внеязыковых знаний.
Культура каждого народа имеет свою уникальность, которая отражается в языке. Наряду с общечеловеческими ценностями и понятиями, существуют такие, которые свойственны одной определенной культуре, и которых нет в культурах других народов. Данное явление вызывает особый интерес с позиции перевода, так как переводчики являются посредниками в процессе межкультурной коммуникации.
В частности, данный вопрос интересен с точки зрения художественного перевода. Для художественной литературы характерно наличие национально-культурных особенностей, которые выражены в тексте, как правило, культурно-маркированными единицами. Одним из проявлений культурной маркированности выступают реалии, перевод которых представляет особую сложность для переводчика.
Актуальность данной темы обусловлена тем, что перевод культурномаркированных единиц, к которым относятся реалии, представляет особую трудность для переводчиков, поскольку, сталкиваясь с подобными явлениями, переводчик должен, с одной стороны передать их значение, а с другой, сохранить национальный колорит, при этом, в языке перевода зачастую отсутствует подходящий эквивалент.

Весь текст будет доступен после покупки

Показать еще текст

отрывок из работы

Глава 1. Генезис искусства и художественной литературы
1.1 Связь между искусством и культурой
«Социальная активность по самой своей природе художественна», слова Кристофера Доусона в его статье «Динамика мировой истории». Доусон далее утверждает, что «действительно трудно отделить зачатки искусства от зачатков человеческой культуры». Эти утверждения говорят только об одном: о неразрывной связи между искусством и культурой.
На самом деле великое искусство отражает социальную деятельность данного общества в ее решающие моменты. В основе этой деятельности лежат идеи и мыслительные процессы, которые отражают культурные убеждения и ценности человека в его эпоху. Церкви Равены, например, лучше знакомят с византийским миром и образом жизни. На Ближнем Востоке также большинство древних искусств исключали изображения Бога, потому что считали, что такой акт нарушит их религиозные практики и ценности. С другой стороны, изображение или визуальная репрезентация стали популярны в средневековой Италии, когда церкви начали распространять религию среди тех, кто не умеет читать. Таким образом, эти примеры культуры напоминают о том факте, что в древние и средневековые времена человек уже обладал религиозными верованиями, магическими искусствами и социальными ценностями задолго до того, как он научился возводить здания, обрабатывать и одомашнивать сельскохозяйственные угодья и животных соответственно. Эти мероприятия еще больше подтвердили утверждение Доусона о том, что искусство реальности непосредственно выражает психическую жизнь человека, его отношение к культурному окружению, верованиям и социальным практикам.

Весь текст будет доступен после покупки

Показать еще текст

Список литературы

1. Алексеева, И.С. Введение в переводоведение [Текст] / И.С. Алексеева. – М. : Издательский центр «Академия», 2004. – 352 с.
2. Бархударов, Л.С. Язык и Перевод. Вопросы общей и частной теории перевода [Текст]: учеб. пособие/ Л.С. Бархударов. – М.: Междунар. отношения, 1975.
3. Белянин В.П. Психолингвистические аспекты художественного текста. – М.: Изд-во МГУ, 1988. – 123 с.
4. Бреус Е. В. Основы теории и практики перевода с русского языка на английский. – М.: УРАО, 2002. – 207с.
5. Вайсбурд М.Л. Реалии как элемент страноведения. Русский язык за рубежом. № 3 М.:1972 – 156 с.
6. Верещагин Е.М., Костомаров В.Г. Язык и культура: лингвострановедение в преподавании русского языка как иностранного. – М.: Русский язык, 1983.
7. Виноградов, В.В. О языке художественной литературы [Текст] / В.В. Виноградов. – М. : Гослитиздат, 1959. – 656 с.
8. Виноградов, В.В. О языке художественной прозы [Текст] / В.В. Виноградов // Избранные труды. – М. : Наука, 1980. – 358 с.
9. Виноградов, В.С. Лексические вопросы перевода художественной прозы [Текст]: учеб. пособие/ В.С. Виноградов. – М: Изд-во МГУ, 1978
10.Виноградов, В.С. Перевод : общие и лексические вопросы [Текст] / В.С. Виноградов. – М. : КДУ, 2004. – 240 c.

Весь текст будет доступен после покупки

Показать еще текст

Купить и скачать работу

Трудности передачи культурных реалий в переводе художественных произведений

Почему студенты выбирают наш сервис?

Работаем круглосуточно

24 часа в сутки

7 дней в неделю

Гарантия

Возврат средств в случае проблем с купленной готовой работой

Мы лидеры

LeWork является лидером по количеству опубликованных материалов для студентов

не подошла эта работа?

В нашей базе 78761 курсовых работ – поможем найти подходящую

Ответы на часто задаваемые вопросы

Как оплатить заказ?

Чтобы оплатить заказ на сайте, необходимо сначала пополнить баланс на этой странице - https://lework.net/addbalance

На странице пополнения баланса у вас будет возможность выбрать способ оплаты - банковская карта, электронный кошелек или другой способ.

После пополнения баланса на сайте, необходимо перейти на страницу заказа и завершить покупку, нажав соответствующую кнопку.

Если у вас возникли проблемы при пополнении баланса на сайте или остались вопросы по оплате заказа, напишите нам на support@lework.net. Мы обязательно вам поможем!

Есть ли услуга безопасной покупки, и какой срок гарантии?

Да, покупка готовой работы на сайте происходит через "безопасную сделку". Покупатель и Продавец финансово защищены от недобросовестных пользователей. Гарантийный срок составляет 7 дней со дня покупки готовой работы. В течение этого времени покупатель имеет право подать жалобу на странице готовой работы, если купленная работа не соответствует описанию на сайте. Рассмотрение жалобы занимает от 3 до 5 рабочих дней.

Что означает возможность снять с продажи готовую работу ?

У покупателя есть возможность снять готовую работу с продажи на сайте. Например, если необходимо скрыть страницу с работой от третьих лиц на определенный срок. Тариф можно выбрать на странице готовой работы после покупки.

Как вернуть средства за некачественную работу?

Гарантийный срок составляет 7 дней со дня покупки готовой работы. В течение этого времени покупатель имеет право подать жалобу на странице готовой работы, если купленная работа не соответствует описанию на сайте. Рассмотрение жалобы занимает от 3 до 5 рабочих дней. Если администрация сайта принимает решение о возврате денежных средств, то покупатель получает уведомление в личном кабинете и на электронную почту о возврате. Средства можно потратить на покупку другой готовой работы или вывести с сайта на банковскую карту. Вывод средств можно оформить в личном кабинете, заполнив соответствущую форму.

Как связаться со службой поддержки, если возникли вопросы?

Мы с радостью ответим на ваши вопросы по электронной почте support@lework.net