Стратегии языковой локализации видеоигр (на материале английского и русского языков).

Введение
Глава 1. Теоретические основы языковой локализации видеоигр ……………..
1.1. Понятие и разновидности языковой локализации компьютерных видеоигр ………………………………………………………………
1.2. Способы и механизмы языковой локализации …………………….
1.3. Проблемы языковой локализации видеоигр……………………….
1.3.1. Передача имен собственных ………………………………….
1.4. Переводческие стратегии: дефиниция и классификация ………….
1.4.1. Дефиниция термина «переводческие стратегии» ………….
1.4.2. Классификация переводческих стратегий …………………..
1.5. Типология видеоигр ………………………………………………….
Выводы по первой главе …………………………………………………………..
Глава 2. Сопоставительный анализ переводческих стратегий локализации видеоигр The Witcher 3: Wild Hunt и World of Warcraft (на материале английского и русского языков) ………………………………………………..
2.1. Анализ переводческих трансформаций при языковой локализации игры World of Warcraft …………………………………………………………………………….
2.2. Анализ переводческих трансформаций при языковой локализации игры the Witcher 3: Wild Hunt …………………………………………………………………………….

Весь текст будет доступен после покупки

В эпоху глобализации и технологического прогресса, локализация видеоигр становится все более значимым аспектом в игровой индустрии. Локализация не просто переводит текст и диалоги игры на другой язык, но и адаптирует культурные, социальные и юридические особенности для различных регионов, чтобы обеспечить максимальное погружение людей в игровой процесс. Локализация видеоигр — это сложный и многогранный процесс, требующий не только перевода текста, но и глубокого понимания целевой аудитории.
В данном исследовании мы постарались изучить разнообразные аспекты локализации видеоигр для того, чтобы получить лучшее понимание процесса перевода имен собственных в видеоиграх для дальнейшего осуществления качественных переводов.
Актуальность данной выпускной квалификационной работы заключается в том, что локализация играют ключевую роль в успехе игр на международном уровне. Локализация позволяет играм выходить за пределы своего первоначального рынка и привлекать новых пользователей из разных стран и культур. Доступность игры на множестве языков увеличивает потенциальную аудиторию и, соответственно, потенциальные продажи и доходы. Игры, которые эффективно локализованы, могут выделиться среди конкурентов, не уделяющих должного внимания этому процессу. Адаптация контента под культурные особенности улучшает пользовательский опыт и способствует более глубокому погружению в игру. Локализация также помогает избежать юридических проблем, связанных с цензурой, религией и этикой разных стран.

Весь текст будет доступен после покупки

Глава 1. Теоретические основы языковой локализации видеоигр
1.1 Понятие и разновидности языковой локализации компьютерных игр
Понятие языковой локализации компьютерных игр включает в себя процесс адаптации контента игры для различных языковых и культурных рынков. Это не просто перевод текста, но и учет культурных особенностей, местных обычаев и юридических требований. По сравнению с другими типами локализации продукты, локализация видеоигр функционирует в собственной сфере.
Важно отметить, что очень часто процесс локализации компьютерных игр должен происходить в тандеме с разработкой игры на исходном языке, чтобы обеспечить одновременный выход на рынок всех языков. Следовательно, агентству локализации необходимо обновлять материалы, разворачивать срочные переводы для частичных сборок продукта и работать в достаточно жестких сроках.
Согласно любому типу перевода вышеупомянутый процесс дополнительно осложняется присущей английскому языку простотой. Целевая версия должна отражать все различия в роде и числе, и это рекомендовано сделать без превышения длины текста на английском языке. Как результат – появление неизбежных, непонятных и порой бессмысленных сокращений.
Сама локализация подразделяется на следующие виды:
1) Полная локализация – это самый тщательный подход к локализации, который включает:
- перевод всех текстовых элементов, включая диалоги, описания предметов, инструкции и интерфейс пользователя.
- адаптация графических элементов, таких как текстуры, знаки и символы, чтобы они соответствовали культурным особенностям региона.
- дублирование аудио, включая голоса персонажей и звуковые эффекты, с учетом языковых особенностей.
- изменение музыкального сопровождения, если это необходимо, для соответствия культурным предпочтениям.
- локализация игрового контента, например, изменение имен персонажей, местоположений и предметов на более узнаваемые или приемлемые для целевой аудитории.

Весь текст будет доступен после покупки

-

Весь текст будет доступен после покупки