К вопросу о «Ложных друзьях переводчика» как источнику переводческих ошибок

Содержание
Введение
Глава 1. Теоретические аспекты изучения «ложных друзей переводчика»
1.1. Понятие «ложных друзей переводчика», источники их возникновения
2. Классификация «ложных друзей переводчика»
Глава 2. Анализ способов перевода «ложных друзей переводчика» с английского языка на русский на материале англоязычной прессы.
2.1. «Ложные друзья переводчика» в англоязычной прессе, ошибки при их переводе
2.2. Особенности перевода «ложных друзей переводчика»
2.3. Анализ способов перевода «ложных друзей переводчика» с английского языка на русский
Заключение
Список использованной литературы

Весь текст будет доступен после покупки

Цель данного исследования заключается в изучении "ложных друзей переводчика" - межъязыкового явления, которое является актуальной проблемой в сфере перевода. В связи с тем, что социальные потребности в изучении иностранных языков усиливаются из-за интернационализации общественной жизни и развития научно-технической революции, быстро развивается тенденция к унификации языков и вытеснению говоров и языков. Однако, множество интернационализмов, которые используются в литературе и общении, могут создать трудности для переводчиков и искажить смысл текста. Важно учитывать, что язык несет национальный и культурный код, и некоторые слова могут быть непереводимыми. Поэтому, данное исследование направлено на изучение особенностей "ложных друзей переводчика" и поиск способов их перевода.

Весь текст будет доступен после покупки

Глава 1. Теоретические аспекты изучения «ложных друзей переводчика»
1.1.Понятие «ложных друзей переводчика», источники их возникновения

Перевод - это особая форма деятельности, которая заключается в полной замене текста на языке оригинала текстом на целевом языке. В связи с несовпадением отдельных элементов содержания двух различных языков, различиями в грамматическом строе, стилистическими особенностями, невозможно достичь полного соответствия. В переводе могут возникать потери как в смысловом, так и в художественном аспекте, что может привести к отсутствию полного равенства между оригиналом и переводом. В связи с этим, возникает вопрос о эквивалентности, которой ученые (Л. Бархударов, В. Виноградов, В. Гак, Дж. Кэтфорд, Р. Миньяр-Белоручев, Ю. Найда, Л. Нелюбин, Я. Рецкер, А. Федоров, А. Швейцер, Р. Якобсон и другие) уделили внимание в своих исследованиях. Тем не менее, содержание и объем этого понятия до сих пор вызывают противоречия среди ученых.

"Ложные друзья переводчика" - это слова на изучаемом языке, которые похожи по форме на слова на родном языке, из-за чего возникают ошибки при переводе. "Ложные друзья" переводчика могут встречаться в различных частях речи, таких как глаголы, существительные, прилагательные, наречия.

Ложные друзья переводчика - это слова на изучаемом языке (любом иностранном языке для вас), которые очень похожи по звучанию или написанию на слова на родном языке, но их смысл противоположный или совершенно отличается. Например:
angina - стенокардия, а не ангина,
genial - добрый, а не гениальный,
magazine - журнал, а не магазин.

Особый случай "ложных друзей переводчика" - это псевдо-интернационализмы, которые являются межъязыковыми омонимами и ассоциируются (по графической и/или фонетической форме) со словами интернациональной лексики, вызывая различные трудности при переводе.

Весь текст будет доступен после покупки

1. Акуленко В. В. Вопросы интернационализации словарного состава языка. - Харьков: Изд-во Харьк. ун-та, 1972. - 215 с.
2. Акуленко В.В. «Англо–русскии и русско–англиискии словарь ложных друзеи переводчика» – Москва, 1969.
3. Акуленко В.В. О "ложных друзьях переводчика" // Англо-русскии и русско-англиискии словарь "ложных друзеи переводчика". - М., 1969. - 384 c.
4. Акуленко В.В. Сушествует ли интернациональная лексика? // Вопросы языкознания. - М., 1961. - №3. - С. 60-68.
5. Амиреджиби Т.С. Ложные друзья переводчика: Методическое пособие// Тбилиси: Изд-во Груз, политех. ин-та им. В.И.Ленина, 1966. - 43 с.
6. Антрушина Г.Б., Афанасьева О.В., Морозова Н.Н. Лексикология англииского языка. - М.: Дрофа, 1999. - 288 с.
7. Аракин В.Д. и др. Англо-русскии словарь. М., 1975.

Весь текст будет доступен после покупки