Изменение структуры предложения при переводе

Введение 3
Глава 1. Теоретические аспекты перевода текстов классической литературы с русского на английский язык 5
1.1. Лексические грамматические особенности художественного стиля 5
1.2 Сложности передачи национального колорита при переводе оригинального текста 9
1.3 Приемы и способы передачи национального колорита в англоязычных произведениях 16
Глава 2. Анализ передачи национального колорита при переводе произведений русской классики на английский язык 20
2.1 Практический анализ перевода романа «Евгений Онегин» А.С. Пушкина 20
2.2 Анализ практики современного перевода русской классики 25
Заключение 30
Библиографический список 32

Весь текст будет доступен после покупки

В современном глобализированном мире уделяется значительное внимание исследованию английского языка. Оживление деловой и полити-ческой активности в нашей стране также повлияло на повышение интереса к изучению английского языка, переводческих трансформаций при пере-воде англоязычных разностилевых текстов на русский язык. Благодаря технологиям, которые быстро развиваются и являются чрезвычайно по-лезными для современного человека, доступ к информации, как источнику познания мира, стал чрезвычайно простым с появлением периодических изданий и Интернета. Публицистика обогащает человека как индивида, обеспечивая, тем самым, интеллектуальное развитие и расширение миро-воззрения человека. Вышеупомянутый стиль речи охватывает абсолютно все слои населения и тем самым является достаточно функциональным.
Публицистические тексты вместе с тем имеют информативную функ-цию, также определенным образом воздействуют на читателя, убеждают в правильности определенной идеи, знания и тому подобное. Наличие до-статочно большого количества речевых элементов в публицистическом стиле делает его как чрезвычайно разнообразным, так одновременно и до-статочно сложным с точки зрения структуры, построения предложений, наличии разнообразной терминологической лексики. Наличие такой структуры и различных элементов является достаточно сложной с точки зрения перевода, ведь в процессе перевода переводчик вынужден исполь-зовать большое количество переводческих трансформаций, чтобы опреде-ленным образом адаптировать текст к другому языку и культуре.
В последнее время изучению переводческого процесса уделяется большое внимание теоретиками и практиками перевода. Проблема пере-водческих трансформаций как проблема теории и практики перевода вы-зывает большой интерес со стороны как отечественных, так и зарубежных ученых, и приобретает все большую важность. Среди них такие известные лингвисты, как Арнольд И. В., Бархударов Л. С., Гак В. Г., Комиссаров В. Н., Латышев Л. К., Рецкер Я. И., Швейцер О. Д. и другие.

Весь текст будет доступен после покупки

ГЛАВА 1. ПЕРЕВОДЧЕСКИЕ ТРАНСФОРМАЦИИ КАК ПЕРЕВОДОВЕДЧЕСКОЕ ПОНЯТИЕ, ИХ РОЛЬ ВКОНТЕКСТЕ РЕШЕНИЯ ПРОБЛЕМЫ ЭКВИВАЛЕНТНОСТИ ПЕРЕВОДА ПУБЛИЦИСТИЧЕСКОГО ТЕКСТА

1.1. Понятие адекватности и эквивалентности как основополагающие критерии оценки качества перевода

Под словом перевод, как одним из видов сложной речи языковой деятельности человека, обычно подразумевается либо сам процесс перевода, либо результат деятельности переводчика – устный или письменный текст. Так как процесс перевода протекают в двуязычной ситуации, когда в процессе общения участвуют два языка, то есть межъязыковой ситуации, то можно определить перевод как процесс межъязыкового преобразования или трансформации устного или письменного текста, предъявленного на одном языке, в текст на другом языке. Перевод – это текст, создаваемый переводчиком, или процесс создания текста.
А. Д. Швейцер трактует его как воспроизведение оригинала средствами другого языка с сохранением единства содержания и формы, которое достигается целостным воспроизведением идейного содержания оригинала в характерном для него стилистическом своеобразии на другой языковой основе [3].
Перевод – это процесс совершающееся форме психического акта и состоящий в том, что текст или устное высказывание на одном иностранном языке пересоздается на другом языке. Главной функцией перевода является адекватная, и полноценная передача мысли, высказанной на одном языке, средствами другого языка [1, с. 287]. Перевод обеспечивает сиюминутные и долговременные контакты между людьми, обмену информации разного характера, снятие языкового и культурного барьера, а также является базой прогресса человечества.

Весь текст будет доступен после покупки

1. Beltagy, I., Peters, M. E., and Cohan, A. (2020). Longformer: The long-document Transformer. CoRR, abs/2004.05150.
2. Chu, C., Dabre, R., and Kurohashi, S. (2017). An empirical comparison of domain adaptation methods for neural machine translation. In Proceedings of the 55th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (ACL), Short Papers, pages 385-391.
3. Hashimoto, K., Buschiazzo, R., Bradbury, J., Marshall, T., Socher, R., and Xiong, C. (2019). A high-quality multilingual dataset for structured documentation translation. In Proceedings of the 4th Conference on Machine Translation (WMT) (Volume 1: Research Papers), pages 116-127.
4. Lommel, A., Gorog, A., Melby, A., Uszkoreit, H., Burchardt, A., and Popovic, M. (2015). QT21 deliverable 3.1: Harmonised metric.
5. Paraboni, I., van Deemter, K., and Masthoff, J. (2007). Generating referring expressions: Making referents easy to identify. Computational Linguistics, 33(2):229-254.
6. Алексеева И.С. Введение в переводоведение. Учебное пособие для студентов филологических и лингвистических факультетов высших учебных заведений. – М.: Академия, 2014. – 352 с.
7. Алимов В. В. Теория перевода: Перевод в сфере профессиональной комуникации / В. В. Алимов. – М.: МГУ, 2015. – 160 с.
8. Алимов, В.В. Теория перевода: Перевод в сфере профессиональной коммуникации / В.В. Алимов. – М.: Ленанд, 2017. – 160 c.
9. Алимов, В.В. Теория перевода: Перевод в сфере профессиональной коммуникации / В.В. Алимов. – М.: КД Либроком, 2016. – 160 c.
10. Алимов, В.В. Теория перевода: Пособие для лингвистов-переводчиков / В.В. Алимов. – М.: КД Либроком, 2013. – 240 c.
11. Алимов, В.В. Теория перевода: Пособие для лингвистов-переводчиков: Учебное-пособие / В.В. Алимов. – М.: Ленанд, 2015. – 240 c.
12. Алимов, В.В. Теория перевода: Пособие для лингвистов-переводчиков / В.В. Алимов. – М.: Ленанд, 2016. – 240 c.
13. Алимов, В.В. Теория перевода: Пособие для лингвистов-переводчиков / В.В. Алимов. – М.: Ленанд, 2017. – 240 c.

Весь текст будет доступен после покупки