Фразеологизмы с наименованиями пищи в английском языке.

Введение 3
Глава 1. Теоретические основы исследования фразеологизмов в английском языке 5
1.1. Фразеология как лингвистическая наука 5
1.2. Фразеология русского языка 8
1.3. Фразеология английского языка 13
Выводы по главе 1 18
Глава 2. Практическое исследование фразеологизмов с наименованиями пищи в английском языке 19
2.1. Устойчивые английские фразеологизмы, связанные с пищей 19
Выводы по главе 2 23
Заключение 24
Список использованной литературы 25
Приложение 1 26

Весь текст будет доступен после покупки

Актуальность. Изучение английской фразеологии является важным и актуальным направлением в современной лингвистике, поскольку фразеологизмы – это устойчивые выражения, которые придают речи выразительность и эмоциональную окраску. Знание и правильное использование фразеологических единиц позволяет говорить и писать более естественно и живо, приближая речь к уровню носителей языка. К тому же
фразеологизмы отражают культурные особенности, исторические реалии и мировоззрение англоговорящих народов. Изучение фразеологии помогает глубже понять культуру, традиции и образ мышления, что особенно важно в условиях глобализации и международного общения. Известно, что фразеологические выражения часто не поддаются дословному переводу, поэтому их изучение способствует улучшению навыков перевода и понимания контекста. Таким образом, актуальность темы английской фразеологии обусловлена её значимостью для углубленного изучения языка, развития коммуникативных навыков и расширения культурного кругозора.

Весь текст будет доступен после покупки

Глава 1. Теоретические основы исследования фразеологизмов в английском языке
1.1. Фразеология как лингвистическая наука

Слово «фразеология» происходит от греческих слов phrasis «выражение, оборот речи» и logos «учение», затем оно было заимствовано из французского языка phraseologie. Лингвистами и по сегодняшний день даётся много определений фразеологии, но самым ранним из них является определение швейцарского лингвиста Шарля Балли (Charles Bally 1865-1947), который в своей книге под названием «Pre?cis de stylistique» (1905) изложил понятие о фразеологии следующим образом: «раздел стилистики, изучающий связанные словосочетания» , и также дал определение фразеологических единиц как устойчивых словосочетаний. Также фразеологией называют конкретную группу фразеологизмов, например, «фразеология французского языка» или «фразеология У. Шекспира».
Помимо определений фразеологии и фразеологических единиц, есть ещё и другие термины, связанные с данным учением: фразеологический оборот, идиома, фразема, устойчивое словосочетание.
По В.В. Виноградову, фразеологический оборот – это устойчивое языковое выражение, которое образует целостное смысловое единство, однако связь между семантикой всего выражения и семантикой его частей может варьироваться.
Существует проблема непонимания, когда речь идёт о различиях между фразеологизмом и идиомой. Идиома – это особый вид фразеологизма, отличающийся полной семантической неделимостью, другими словами, значение идиомы нельзя понять, если просто сложить семантику отдельных слов, к примеру, выражения «филькина грамота» или «заморить червячка», в то время как фразеологизм не теряет связь с буквальным значением входящих в него слов, например, существуют два варианта данного фразеологизма: «дойти до ручки» и «довести до ручки».
Есть основные особенности, характерные для общей фразеологии:
1. Устойчивость, это означает, что фразеологизмы имеют свой порядок слов, которые нельзя произвольно менять без потери значения.
2. Воспроизводимость. В данном случае, фразеологизмы должны восприниматься и использоваться как готовые устойчивые выражения.
3. Целостность значения. Семантика выражения не выводится из значений отдельных слов, зачастую оно имеет переносность или образность.
4. Идиоматичность. Придание речи выразительности, поскольку смысл выражения не всегда понятен из состава его слов.
5. Экспрессивность. Эмоционально-окрашенные словосочетания делают речь более красивой.
6. Грамматическая устойчивость. Структура и грамматические составляющие слов в таких выражениях зачастую фиксированы.
7. Членимость. Слова в таких выражениях воспринимаются как отдельные компоненты.
В своих работах Ш. Балли часто рассматривал фразеологию как сложную и неотъемлемую науку для лингвистики. Некоторые из его идей оказали большое влияние на фразеологическую науку. Например, в своей книге «Французская стилистика» («Traite de stylistique francaise» 1909) он ввёл категорию так называемого «слова-идентификатора» или другими словами «слова-эквивалента», которое может помочь при определении степени фразеологичности словосочетания, то есть насколько оно является устойчивым в значении фразы.

Весь текст будет доступен после покупки

1. Балли, Ш. Pre?cis de stylistique / Ш. Балли. – 1905.
2. Балли, Ш. Traite de stylistique francaise / Ш. Балли. – 1909.
3. Виноградов, В. В. Основные понятия русской фразеологии как лингвистической дисциплины / В. В. Виноградов // Труды по русской фразеологии. – М., 1977.
4. Жуков, В. П., Жуков, А. В. Русская фразеология / В. П. Жуков, А. В. Жуков. – М., 2006.
5. Кунин, А. В. Курс фразеологии современного английского языка / А. В. Кунин. – М., 1996.
6. Ларин, Б. А. Очерки по фразеологии / Б. А. Ларин. – Л., 1956.
7. Скотт, В. Айвенго / В. Скотт. – 1819.
8. Смирницкий, А. И. Лексикология английского языка / А. И. Смирницкий. – М., 1956.
9. Телия, В. Н. Русская фразеология. Семантический, прагматический и лингвокультурологический аспекты / В. Н. Телия. – М., 1996.

Весь текст будет доступен после покупки