Личный кабинет

ДиссертацияЯзыкознание и филология

Готовая работа №112015 от пользователя Куклачев Дмитрий

Лингвистические особенности перевода английских рекламных слоганов на русский язык

Name: Лингвистические особенности перевода английских рекламных слоганов на русский язык
Price: 1850.00 RUB

1 850 ₽

Файл с работой можно будет скачать в личном кабинете после покупки

Страниц: 76

Год написания: 2024

Куклачев Дмитрий

Сообщить о нарушении авторских прав

Гарантия безопасной покупки

Уникальность текста выше 50%

Возможность снять с продажи

Не подходит эта работа?

Укажите тему работы или свой e-mail, мы отправим подборку похожих работ

содержание

ВВЕДЕНИЕ………………………………………………………………………2
ГЛАВА 1. Теоретические основы рекламного слогана как международного явления………………………………………………....…...5
Понятие рекламного слогана и его характеристики………………..…..…5
Классификация рекламных слоганов………… ………………………………8
Функции рекламных слоганов и механизмы их воздействия………….........11
Лингво-семиотические характеристики рекламных слоганов…………........14
Специфика перевода англоязычных рекламных слоганов на русский язык..19
Особенности лексических и грамматических трансформаций при переводе рекламных слоганов…………………..………………………………………...24
Выводы по главе 1……………………………………….…………………....32
ГЛАВА 2. Анализ перевода рекламных слоганов с применением лексических и грамматических трансформаций……………….………...34
Лексические трансформации……………………….………………………….34
Грамматические трансформации……………………………………….……..53
Выводы по главе 2……………………………………………………..……...63
ЗАКЛЮЧЕНИЕ………………………………….…………………………....65
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ…………………..……68
СПИСОК ИСТОЧНИКОВ ФАКТИЧЕСКОГО МАТЕРИАЛА….……..73

Весь текст будет доступен после покупки

Показать еще текст

ВВЕДЕНИЕ

В современном мире, в связи с глобализацией и международной коммуникацией, роль рекламы становится все более значимой. В этот период возрастает значение рекламного текста, а именно его слогана, который является основным инструментом воздействия на сознание потенциального покупателя.
Актуальность исследования. Существует необходимость проведения исследования, так как влияние на восприятие продукта оказывает лингвистическая составляющая слоганов разных стран, которые отражают различные ментальные особенности, не всегда совпадающие с русской языковой картиной мира. Изучение особенностей перевода данного феномена, а также выявление и анализ культурных различий в совокупности с более детальным изучением особенностей восприятия данного явления помогут максимально эффективно передать суть рекламного сообщения, что значительно повысит эффективность выполнения основной задачи международного рынка – увеличение покупателей.
Из этого следует, что объектом исследования является английский рекламный слоган, а предметом– его лексика и грамматика в переводе.

Весь текст будет доступен после покупки

Показать еще текст

отрывок из работы

ГЛАВА I. Теоретические основы рекламного слогана как международного явления

Понятие рекламного слогана и его характеристики

Рекламные слоганы имеют особую функцию – привлечь внимание потенциальных потребителей к продукту или услуге, запомниться им и вызвать желание приобрести предлагаемый товар. Они создают определённый образ бренда, убеждают потребителя в его превосходстве перед конкурентами и формируют у него определённые ассоциации.
При переводе рекламных слоганов важно учитывать все нюансы и особенности языка и культуры, в которую они будут представлены. Необходимо сохранить оригинальный смысл и эмоциональную окраску, чтобы слоган оказал максимальное воздействие на целевую аудиторию. Переводчик должен быть творческий, обладать хорошим вкусом и чувством стиля, чтобы передать все нюансы и тонкости оригинального высказывания.
Таким образом, перевод рекламных слоганов – это сложный и ответственный процесс, требующий не только знания иностранного языка, но и знакомства с культурой и менталитетом целевой аудитории. Правильно переведённый слоган способен повысить эффективность рекламной кампании и помочь продвинуть продукт или услугу на рынке.
Понятие «слоган» идёт далеко в прошлое. Первоначально слово переводится с галльского языка и значит «боевой клич», что очень чётко отражает цель данного явления: привлечь покупателей и сохранить конкурентоспособность бизнеса (Амири, 2005).

Весь текст будет доступен после покупки

Показать еще текст

Список литературы

1. Белл,Т. Переводим слоганы. Профессиональный перевод и управление информацией/Т.Белл [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://www.logrus.ru/UserFiles/Image/Knowledges/articles/Slogan_translation.pdf/– Заглавие с экрана. – (Дата обращения: 05.01.2024).
2. Adidas [Электронный ресурс]. – Режим доступа: https://www.adidas.com/us.– Заглавие с экрана. – (Дата обращения: 10.01.2024).
3. Apple [Электронный ресурс].– Режим доступа: https://www.apple.com.– Заглавие с экрана. – (Дата обращения: 10.01.2024).
4. ASUS [Электронный ресурс].– Режим доступа: https://www.asus.com/us/. – Заглавие с экрана. – (Дата обращения: 10.01.2024).
5. BestBuy [Электронный ресурс]. – Режим доступа: https://www.bestbuy.com. – Заглавие с экрана. – (Дата обращения: 10.01.2024).
6. Dunki’ Donuts [Электронный ресурс]. – Режим доступа: https://www.dunkindonuts.com.– Заглавие с экрана. – (Дата обращения: 10.01.2024).
7. Eight O’clock Coffee [Электронный ресурс].– Режим доступа: http://www.eightoclock.com. – Заглавие с экрана. – (Дата обращения: 11.01.2024).
8. Energizer [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://www.energizer.com. – Заглавие с экрана.– (Дата обращения: 11.01.2024).
9. Head&Shoulders [Электронный ресурс]. – Режим доступа: https://www.headandshoulders.com/en-us. – Заглавие с экрана. – (Дата обращения: 11.01.2024).
10. Henkel [Электронный ресурс]. – Режим доступа: https://www.henkel.com. – Заглавие с экрана. – (Дата обращения: 11.01.2024).

Весь текст будет доступен после покупки

Показать еще текст

Купить и скачать работу

Лингвистические особенности перевода английских рекламных слоганов на русский язык

Почему студенты выбирают наш сервис?

Работаем круглосуточно

24 часа в сутки

7 дней в неделю

Гарантия

Возврат средств в случае проблем с купленной готовой работой

Мы лидеры

LeWork является лидером по количеству опубликованных материалов для студентов

не подошла эта работа?

В нашей базе 78761 курсовых работ – поможем найти подходящую

Ответы на часто задаваемые вопросы

Как оплатить заказ?

Чтобы оплатить заказ на сайте, необходимо сначала пополнить баланс на этой странице - https://lework.net/addbalance

На странице пополнения баланса у вас будет возможность выбрать способ оплаты - банковская карта, электронный кошелек или другой способ.

После пополнения баланса на сайте, необходимо перейти на страницу заказа и завершить покупку, нажав соответствующую кнопку.

Если у вас возникли проблемы при пополнении баланса на сайте или остались вопросы по оплате заказа, напишите нам на support@lework.net. Мы обязательно вам поможем!

Есть ли услуга безопасной покупки, и какой срок гарантии?

Да, покупка готовой работы на сайте происходит через "безопасную сделку". Покупатель и Продавец финансово защищены от недобросовестных пользователей. Гарантийный срок составляет 7 дней со дня покупки готовой работы. В течение этого времени покупатель имеет право подать жалобу на странице готовой работы, если купленная работа не соответствует описанию на сайте. Рассмотрение жалобы занимает от 3 до 5 рабочих дней.

Что означает возможность снять с продажи готовую работу ?

У покупателя есть возможность снять готовую работу с продажи на сайте. Например, если необходимо скрыть страницу с работой от третьих лиц на определенный срок. Тариф можно выбрать на странице готовой работы после покупки.

Как вернуть средства за некачественную работу?

Гарантийный срок составляет 7 дней со дня покупки готовой работы. В течение этого времени покупатель имеет право подать жалобу на странице готовой работы, если купленная работа не соответствует описанию на сайте. Рассмотрение жалобы занимает от 3 до 5 рабочих дней. Если администрация сайта принимает решение о возврате денежных средств, то покупатель получает уведомление в личном кабинете и на электронную почту о возврате. Средства можно потратить на покупку другой готовой работы или вывести с сайта на банковскую карту. Вывод средств можно оформить в личном кабинете, заполнив соответствущую форму.

Как связаться со службой поддержки, если возникли вопросы?

Мы с радостью ответим на ваши вопросы по электронной почте support@lework.net