Лингвистические особенности PR-текстов религиозных организаций (на ма-териале английского и немецкого языков)

ВВЕДЕНИЕ 3
1. ОСОБЕННОСТИ PR-ТЕКСТОВ 6
1.1. ПОНЯТИЕ «ТЕКСТ» 6
1.1.1. ПОНЯТИЕ «ТИПЫ ТЕКСТОВ» 7
1.1.2. ПОНЯТИЕ МЕДИА-ТЕКСТА 9
1.2. PR-ТЕКСТ КАК ТИП ТЕКСТА 11
1.2.1. ФУНКЦИИ PR-ТЕКСТОВ 12
1.2.2. ТИПОЛОГИЗАЦИЯ PR-ТЕКСТОВ 13
ВЫВОДЫ ПО ГЛАВЕ 1 20
2. АКТУАЛИЗАЦИЯ PR-ТЕКСТОВ В МЕДИА-ПРОСТРАНСТВЕ РЕЛИГИОЗНЫХ ОРГАНИЗАЦИЙ 21
2.1. ПРЕСС РЕЛИЗ 21
2.1.1. ПРЕСС-РЕЛИЗЫ РИМСКО-КАТОЛИЧЕСКОЙ ЦЕРКВИ 23
2.1.2. ПРЕСС-РЕЛИЗЫ АНГЛИКАНСКОЙ ЦЕРКВИ 26
2.1.3. ПРЕСС-РЕЛИЗЫ ЕВАНГЕЛИЧЕСКОЙ ЦЕРКВИ ГЕРМАНИИ 29
2.2. ФИЧЕР СТОРИ 34
2.3. БАЙЛАЙНЕР 40
ВЫВОДЫ ПО ГЛАВЕ 2 46
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 48
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННЫХ ИСТОЧНИКОВ 50
СПИСОК ИСТОЧНИКОВ ИЛЛЮСТРАТИВНОГО МАТЕРИАЛА 53

Весь текст будет доступен после покупки

В современном мире мы наблюдаем рост качества подачи новостного материала средствами массовой информации. Оформление текстов в медиа-пространстве играет немаловажную роль в расширении аудитории СМИ. Такая тенденция подразумевает появление стандартизированных информационных моделей для представителей различных культур. Следовательно невозможно не заметить огромный интерес к пиарологии (англ. Public relationship), научной дисциплине, которая является одним из множества видов межкультурной коммуникации.
Направленность PR-текстов религиозных организаций (далее — РО) на широкую аудиторию представляет интерес для лингвистов. В том числе интенция PR-текстов является важнейшим признаком любого опубликованного материала в профессиональном СМИ.
В данных условиях, эта работа приоритетно нацелена на исследование проблемы религиозной прагматики в новостных текстах РО. Это оправдано доверием народных масс к религиозным СМИ, в свою очередь христианство как многочисленная религия является гарантом милосердия на протяжении многих веков и вызывает положительные эмоции у верующих реципиентов.
Авторитетными исследователями теории текста являются И. Р. Гальперин, В. Г. Адмони, В. И. Карасик, и др. Различные типы текстов обширно рассматриваются в научных такие как рекламные, журналистские и др.

Весь текст будет доступен после покупки

Понятие текста является объектом научного спора в лингвистике. На данный момент дано более 300 определений данного термина [1, с. 214]. Такое разногласие вызвано, в первую очередь, наличием множества различных подходов и течений, каждое из которых уделяет внимание на значимые для него качества и признаки текста.
Предельно широкое толкование текста характерно для семиотики — «науки о знаках и знаковых системах» [2, с. 7]. С точки зрения этой науки текст — «сложно организованный знак, под которым подразумевается совокупность всех коммуникативных сигналов любой формы, так или иначе задействованных в интерактивном процессе. И текстом считается содержательно взаимосвязанная последовательность любых знаков» [3, с. 84]. В таком понимании текстом может являться обряд, танец и т. д. В узком значении текст — «вербальное образование, отвечающее признакам текстуальности и имеющие специфические текстовые категории» [1, с. 18].
Наиболее полным считаем определение текста, данное И. Р. Гальпериным, которое часто цитируют отечественные исследователи науки о языке. Оно звучит следующим образом: «текст — это произведение речетворческого процесса, обладающее завершенностью, объективированное в виде письменного документа, литературно обработанное в соответствии с типом этого документа, произведение, состоящее из названия (заголовка) и ряда особых единиц (сверхфразовых единств), объединенных разными типами лексической, грамматической, логической, стилистической связи, имеющей определенную целенаправленность и прагматическую установку» [4, с. 18].
Основой коммуникации считаем любой текст, посредством которого человек познает окружающий мир, получает и сообщает информацию о действительности. В словаре С. И. Ожегова под текстом понимается «всякое написанное произведение» [5, c. 32]. Чернявская В. Е. рассуждает о тексте как о «высшем уровне в языковой системе, единице общения, отражающей цели участников коммуникации — адресанта и адресата, обладающей относительной смысловой завершенностью» [6, с. 12].
В основе классификации по функциональным стилям языка, кроме лингвистических, лежат также и экстралингвистические факторы. Лингвистические факторы представляют собой «выявление типичных для текста языковых особенностей: грамматических, лексических, стилистических и др.» [7, с 12]. К экстралингвистическим критериям, по мнению В. Е. Чернявской, относятся: «иллокутивный аспект (текстовая функция), согласно которому выделяются декларативные, апеллятивные, оценочные и другие типы текстов, пропозициональный аспект (содержательно-тематический критерий), в котором дифференциация происходит в соответствии с темой сообщения (отзыв о научной работе или литературно-критическая рецензия), коммуникативная ситуация или канал общения: устное или письменное сообщение, монологическое или диалогическое, характер коммуникантов и др. » [6, с 37].
1.1.1. ПОНЯТИЕ «ТИПЫ ТЕКСТОВ»
Понятие «тип текста» пересекается с понятием «жанр», но жанру также дается различное толкование. В словаре лингвистических терминов под жанром понимается «род, разновидность произведений в составе художественной литературы, за которым в известные исторические эпохи могла закрепляться та или иная стилистическая разновидность языка» [8, с. 148]. По мнению П. Н. Поспелова «жанр — сложившийся в процессе развития художественной словесности вид произведения» [9, с. 286]. Определение показывает, что жанр описывает художественные тексты, тогда как тип текста имеет дело с нехудожественными, специальными и научными текстами. В нашей работе используется понятие «тип текста».
В. Г. Адмони разделяет тексты на сакральные, художественные и утилитарные. Сакральные тексты принадлежат к древнейшим видам текстов — это магические, мифологемные и религиозные. Художественные тексты направлены на непосредственное «чувственно-предметное и понятийно-наглядное постижение действительности» [10, с. 21]. Утилитарные тексты включают в себя все те тексты, которые «любым образом служат осуществлению какой-либо практической потребности человека в социуме» [10, с. 49]. К ним, по мнению В. Г. Адмони, относятся:
1) «научные тексты, эксплицирующие знания человечества о природе и обществе. Эти тексты используют четко отработанные коды, которыми оперирует соответствующая наука;
2) производственные тексты, призванные ввести читателя в курс дела определенной сферы, и научное обоснование (патенты, инструкции);
3) административно-правовые тексты — законы, конституции, декреты, указы, следственные акты, свидетельские показания, распоряжения, протоколы и др.;
4) публицистические тексты - газетные статьи на различные темы, в которых может содержаться разного рода информация (новости, светская хроника, спортивные материалы, рекламные объявления и коммерческие материалы, анонсы);
5) рекламные тексты, подразумевающие в языковом плане наличие обстоятельных фраз и сверхкратких формул рекламных объявлений» [10, с. 72].
Утилитарные тексты включают в себя все те тексты, которые «любым образом служат осуществлению какой-либо практической потребности человека в социуме» [10, с. 49]. К ним, по мнению В. Г. Адмони, относятся «рекламные тексты, подразумевающие в языковом плане наличие обстоятельных фраз и сверхкратких формул рекламных объявлений» [10, с. 72].
Подводя итог вышесказанному, можно говорить о том, что любое текстовое произведение существует как соответствующий тип текста, который отличается системой закрепленных за ним обязательных текстообразующих признаков, на основании которых к нему могут быть отнесены различные текстовые произведения.

Весь текст будет доступен после покупки

-

Весь текст будет доступен после покупки