Лингвистический анализ перевода технической документации

Введение 3
Глава 1. Понятие, содержание и задачи перевода технической документации 5
1.1. Понятие и сущность технической документации 5
1.2 Содержание и задачи перевода технической документации 8
Глава 2. Лингвистический анализ перевода технической документации 16
2.1 Практический анализ перевода технической документации 16
2.2 Типичные ошибки при переводе технической документации 21
Заключение 25
Библиографический список 27

Весь текст будет доступен после покупки

Под понятием технический перевод подразумевают перевод технических и научных текстов. Перевод технических текстов — это перевод материалов с научно-технической направленностью, которые содержат в себе научную и техническую терминологию. Примерами материала технической направленности являются: научные статьи по техническим вопросам, техническая документация на машиностроительное оборудование, руководства пользования сложными техническими изделиями и т.д.
Многие исследователи, сравнивая технический перевод с переводом технических или научных текстов, находят как сходства, так и различия.
Актуальность данного исследования обусловлена тем, что технический перевод текстов передает близкий смысл оригинала. Какие-либо отступления от оригинала могут быть оправданы только особенностями русского языка или требованиями стиля перевода.
В основу технического перевода положен формально-логический стиль. Данный стиль характеризуется точностью, безличностью и неэмоциональностью. Однако эти характеристики не могут полностью отобразить все требования к научному стилю, которые необходимо соблюдать при переводе технических текстов.
Объектом исследования в работе является методика перевода технической документации.
Предмет исследования — техническая документация.
Целью работы является исследование и разбор особенностей перевода технической документации.
Для достижения поставленной цели были сформулированы следующие задачи:
1. Дать характеристику технической документации как объекта перевода
2. Рассмотреть лингвистические особенности построения текста технической документации
3. Сформулировать требования, предъявляемые к переводам технической документации
4. Проанализировать адаптацию текста к читателю и конечному пользователю
5. Провести анализ используемых переводов в технических документах компании Apple при подготовке прагматических рекомендаций для пользователей

Весь текст будет доступен после покупки

ГЛАВА 1. ПОНЯТИЕ, СОДЕРЖАНИЕ И ЗАДАЧИ ПЕРЕВОДА ТЕХНИЧЕСКОЙ ДОКУМЕНТАЦИИ

1.1. Понятие и сущность технической документации

Техническая документация, или информация о продукте, как ее еще называют, — это термин, обозначающий всю информацию, которая необходима для использования или ухода за продуктом или системой.
Техническая документация описывает и объясняет все, что связано с продуктом, начиная от внутренней документации для команд и заканчивая внешней документацией, написанной для конечных пользователей. Он охватывает все письменные документы, относящиеся к разработке программных продуктов, и множество различных типов создается на протяжении всего жизненного цикла разработки программного обеспечения (SDLC).
Он четко описывает функции и функции продукта, чтобы каждый мог его использовать. Основная цель — объяснить конкретный аспект продукта целевой аудитории. Хотя она существует в различных формах, большая часть технической документации публикуется в Интернете и обычно пишется техническими писателями, разработчиками и руководителями проектов.
Техническая документация должна быть ясной, лаконичной и точной и действительно решать проблему ваших пользователей.
С помощью этой информации пользователь может узнать, как обращаться с продуктом полностью, со всеми его функциями, чтобы извлечь из него максимальную пользу. Кроме того, ряд профессиональных должностей нуждаются в технической документации, чтобы иметь возможность должным образом заботиться о продукте, например, для сервисного техника, который ремонтирует его.

Весь текст будет доступен после покупки

1. Айзенкоп, С.М. Научно-технический перевод. Англ. язык:Для школ и лицеев [Текст] / С.М. Айзенкоп. — Ростов-на-Дону.:Феникс, 2003. -344 с.
2. Алексеева, И. С. Профессиональный тренинг переводчика : учеб. пособие по устному и письменному переводу для переводчиков и преподавателей / И. С. Алексеева. — СПб. : Перспектива : Союз, 2008. — 288 с. — ISBN 978-5-91413-005-0.
3. Алексеева, И.С. Профессиональное обучение переводчика: Учеб. пособие по устному и письм. переводу для перевод. и преподав[Текст] / И.С. Алексеева. — СПб.: Союз, 2001. —165-173 с.
4. Алексеева, Л.М. Специфика научного перевода : учеб. пособие по спецкурсу / И. С. Алексеева. — Пермь: 2002. — 125 с. — ISBN 5-7944-0449-3.
5. Арнольд, И. В. Стилистика. Современный английский язык: Учебник для вузов [Текст] / И. В. Арнольд. — М.: Флинта, 2002. — 384 с.
6. Арнольд, И.В. Лексикология современного английского языка: Учеб. пособие [Текст] / И.В. Арнольд. — М.: Флинта, 2012. -76 с.
7. Арутюнова, Н.Д. Истоки, проблемы и категории прагматики [Текст] / Н.Д. Арутюнова, Е. В. Падучева // Новое в зарубежной лингвистике / общ.ред. Е. В. Падучевой.— М.: Прогресс, 1985.— Вып. 16. Лингвистическая прагматика.— с. 21.
8. Бархударов, T.C. Язык и перевод: Вопросы общей и частной теории перевода / Т. С. Бархударов. — М.: Междунар. отношения, 2008. — 226 с. — ISBN 978-5-382-00577-5.
9. Большой академический словарь русского языка[Текст]/ Большой академический словарь русского языка. Т.9.— М.: Наука,2007. — 664 с.
10. Брокгауз, Ф. А., Ефрон, И.А. Энциклопедический словарь [Текст] / Ф. А. Брокгауз, И.А. Ефрон. — М.: Терра, 2001. — 40 726 с.

Весь текст будет доступен после покупки