Лингвокогнитивные особенности перевода компьютерных игр

Введение 3
Глава 1 Общее понятия лингвокогнитологии и лингвокогнитивные особенности перевода компьютерных игр 4
1.1 Общие понятия лингвокогнитологии 4
1.2 Лингвокогнитивные особенности перевода 5
1.3 Перевод и локализация компьютерных игр 6
Выводы по первой главе 8
Глава 2 Особенности перевода игры «Genshin impact» на основе перевода локации «Фонтейн» 9
2.1 Перевод топонимов области 9
2.2 Перевод дискурса связанного с персонажами 11
2.3 Перевод блюд в игре 18
2.4 Перевод реалий в игре 18
Выводы по второй главе 20
Заключение 21
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ 23
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ 23
СПИСОК ЭЛЕКТРОННЫХ ИСТОЧНИКОВ 24
СПИСОК ЭЛЕКТРОННЫХ ИНОСТРАННЫХ ИСТОЧНИКОВ 27

Весь текст будет доступен после покупки

Актуальность данной работы определяется тем, что в современном мире индустрия компьютерных игр активно развивает и появляется необходимость в переводе самих игр. Некачественный перевод компьютерной игры может исказить восприятие сюжета, персонажа, локации и т.п. Объектом исследования является локализация компьютерных игр. Предметом лингвокогнитивные особенности перевода компьютерных игр.

Весь текст будет доступен после покупки

Глава 1 Общее понятия лингвокогнитологии и лингвокогнитивные особенности перевода компьютерных игр
1.1 Общие понятия лингвокогнитологии
«Лингвокогитология – научная дисциплина в рамках когитологии, изучающая: взаимодействие категорий языка и категорий сознания с исполь-зованием методов моделирования и построения специальных метаязыков, например, для представления, результатов и процессов сотрудничества ивзаимовлияния (обоюдного расширения или ограничения) грамматическихи логико-мыслительных категорий» [7]. Она исследует, как язык отражает и структурирует знания о мире, как он участвует в процессах мышления и познания, и как эти процессы, в свою очередь, влияют на язык.
Одним из основных понятий лингвокогнитологии является концепт. «Концепт – мыслительное понятие; фрагмент мысли, рационально-регламентированный в плане своего контенсионала и наслаивающихся на него социально-этнических, культурологических и иных когниций.» [7], например, концепт “Свобода” включает в себя различные представления о свободе, такие как личная свобода, свобода воли, физическая свобода и т.д.

Весь текст будет доступен после покупки

1. Базылев, В. Н. Перевод. Теория и практика: учебное пособие / В. Н. Базылев. — Москва : ФЛИНТА, 2024. — ISBN 978-5-9765-5131-2. — Текст : электронный // Лань : электронно-библиотечная система. — URL: https://e.lanbook.com/book/348128 (дата обращения: 29.11.2023). — Режим доступа: для авториз. пользователей. — С. 72.).
2. Е.О. Опарина DIRECT TRANSLATION (прямой / буквальный перевод) // Основные понятия англоязычного переводоведения: терминологический словарь-справочник. 2011. №2011. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/direct-translation-pryamoy-bukvalnyy-perevod (дата обращения: 29.11.2023).)
3. Зинкевич Олег Вадимович Локализация как процесс лингвистической трансформации структуры и содержания динамического текста // Известия СПбГЭУ. 2018. №3 (111). URL: https://cyberleninka.ru/article/n/lokalizatsiya-kak-protsess-lingvisticheskoy-transformatsii-struktury-i-soderzhaniya-dinamicheskogo-teksta (дата обращения: 24.11.2023).] Она включает в себя процесс перевода текста, звуковых дорожек и других элементов игры с исходного языка на целевой язык.
4. Кабирова, Ю. И. Лингво-когнитивные особенности перевода безэквивалентной лексики с русского языка на английский язык (на материале поэмы Н.В. Гоголя "Мертвые души") / Ю. И. Кабирова, Н. Ю. Филистова // Актуальные проблемы научного знания. Новые технологии ТЭК-2018 : Материалы II Международной научно-практической конференции, Тюмень, 20–21 апреля 2018 года / Ответственный редактор М.В. Баделина. – Тюмень: Тюменский индустриальный университет, 2018. – С. 270-273. – EDN PORGPH.
5. Маслова, В. А. Концептуальные основы современной лингвистики: учебное пособие / В. А. Маслова. — Москва : ФЛИНТА, 2019. — ISBN 978-5-9765-3994-5. — Текст : электронный // Лань : электронно-библиотечная система. — URL: https://e.lanbook.com/book/119071 (дата обращения: 24.11.2023). — Режим доступа: для авториз. пользователей. — С. 46.).
6. Песина, С. А. Теория перевода : учебник / С. А. Песина. — Москва : ФЛИНТА, 2023. — ISBN 978-5-9765-5285-2. — Текст : электронный // Лань : электронно-библиотечная система. — URL: https://e.lanbook.com/book/333341 (дата обращения: 27.11.2023). — Режим доступа: для авториз. пользователей. — С. 148.).
7. Фефилов, А. И. Лингвокогитология : монография / А. И. Фефилов. — 3-е изд., стер. — Москва : ФЛИНТА, 2019. — ISBN 978-5-9765-1994-7. — Текст : электронный // Лань : электронно-библиотечная система. — URL: https://e.lanbook.com/book/122704 (дата обращения: 23.11.2023). — Режим доступа: для авториз. пользователей. — С. 192.). ]
СПИСОК ЭЛЕКТРОННЫХ ИСТОЧНИКОВ
8. «Венценосный буревестник» [Электронный ресурс] – Режим доступа: https://genshin-impact.fandom.com/ru/wiki/Венценосный_буревестник
9. «Карминовый веерохвостый голубь» [Электронный ресурс] – Режим доступа: https://genshin-impact.fandom.com/ru/wiki/Карминовый_веерохвостый_голубь?so=search
10. «Красновенечный зяблик» [Электронный ресурс] – Режим доступа: https://genshin-impact.fandom.com/ru/wiki/Красновенечный_зяблик?so=search
11. «Линетт» [Электронный ресурс] – Режим доступа: https://genshin-impact.fandom.com/ru/wiki/Линетт
12. «Лини» [Электронный ресурс] – Режим доступа: https://genshin-impact.fandom.com/ru/wiki/Лини

Весь текст будет доступен после покупки