Личный кабинет

РефератЯзыки (переводы)

Готовая работа №155406 от пользователя Успенская Ирина

Непереводимые слова: что русские понятия, такие как «тоска» или «авось», говорят о национальном менталитете и как объяснить их носителям английского языка

Name: Непереводимые слова: что русские понятия, такие как «тоска» или «авось», говорят о национальном менталитете и как объяснить их носителям английского языка
Price: 225.00 RUB

225 ₽

Файл с работой можно будет скачать в личном кабинете после покупки

Страниц: 15

Год написания:

Успенская Ирина

Сообщить о нарушении авторских прав

Гарантия безопасной покупки

Уникальность текста выше 50%

Возможность снять с продажи

Не подходит эта работа?

Укажите тему работы или свой e-mail, мы отправим подборку похожих работ

содержание

ВВЕДЕНИЕ ............................................................................................................ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИЗУЧЕНИЯ ЛИНГВОСПЕЦИФИЧЕСКОЙ ЛЕКСИКИ .......................................................... 5
1.1. Понятие «ключевых слов культуры» в лингвистике ................................... 5
1.2. Лингвоспецифичные слова и их роль в формировании языковой картины мира ......................................................................................................................... 5
1.3. Гипотеза лингвистической относительности (Сепира-Уорфа) ................... 5
ГЛАВА 2. АНАЛИЗ КЛЮЧЕВЫХ КОНЦЕПТОВ ............................................. 7
2.1. Концепт «Тоска» (Toska) – эмоциональная глубина ................................... 7
2.2. Концепт «Авось» (Avos') – фатализм и надежда .......................................... 8
2.3. Дополнительный концепт «Пошлость» (Poshlost') – мораль и подлинность ................................................................................................................................ 11
ГЛАВА 3. ОБСУЖДЕНИЕ РЕЗУЛЬТАТОВ ..................................................... 12
3.1. Общие черты проанализированных концептов .......................................... 12
3.2. Подтверждение гипотезы ............................................................................. 12
3.3. Почему эти слова непереводимы? ................................................................ 12
ЗАКЛЮЧЕНИЕ .................................................................................................... 14
СПИСОК ИСТОЧНИКОВ…………………….. .................................................. 15
ПРИЛОЖЕНИЕ 1 ................................................................................................. 16

Весь текст будет доступен после покупки

Показать еще текст

ВВЕДЕНИЕ

Актуальность работы. Русский язык не зря считают одним из самых сложных в мире. Порой, когда иностранцы слышат привычные для русского человека слова, они удивленно вскидывают брови и переспрашивают, что же это значит. Проблема перевода культурно-специфической лексики становится особенно острой в эпоху глобализации, когда межкультурная коммуникация приобретает первостепенное значение. На вопрос, можно ли понять русскую культуру через слова русского языка, лингвисты отвечают: культуру можно понять по ключевым словам языка.
Слова, которые не имеют точных аналогов в других языках, называются лингвоспецифическими или реалиями языка. Они частично присутствуют в словарях, но вместо точного перевода сопровождаются описанием для понимания значения или приблизительными синонимами для уточнения.

Весь текст будет доступен после покупки

Показать еще текст

отрывок из работы

ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИЗУЧЕНИЯ ЛИНГВОСПЕЦИФИЧЕСКОЙ ЛЕКСИКИ
1.1. Понятие «ключевых слов культуры» в лингвистике
Термин «лингвоспецифичные слова» ввела известный лингвист Анна Вежбицкая, которая изучала связь таких слов с менталитетом народа. По мнению исследователей, лексическую единицу можно считать «ключевой» для понимания культуры, если она служит своего рода ключом к пониманию каких-то важных особенностей культуры народа, пользующегося данным языком.
Лингвоспецифичные слова – это слова-концепты, в значение которых входит какая-то особо важная для носителей языка идея (концепт), слова, для которых трудно или невозможно подобрать полноценные аналоги.

1.2. Лингвоспецифичные слова и их роль в формировании языковой картины мира
Наряду с синтаксисом языковую картину мира формируют так называемые лингвоспецифичные слова. По наблюдениям русистов, ключевыми идеями для русской языковой картины мира признаются:
1. Идея непредсказуемости мира (а вдруг, на всякий случай, если что, авось, угораздило).
2. Внимание к нюансам человеческих отношений (обида, родной, разлука).
3. Идея справедливости (справедливость, правда, обида).
4. Оппозиция «высокое – низкое» (быт – бытие, истина – правда).

Весь текст будет доступен после покупки

Показать еще текст

Список литературы

1. Вежбицкая, А. Понимание культур через посредство ключевых слов / Пер. с англ. А.Д. Шмелева. – М.: Языки славянской культуры, 2001. – 288 с.
2. Шмелёв, А.Д. Русская языковая модель мира: Материалы к словарю. – М.: Языки славянской культуры, 2002. – 224 с.
3. Набоков, В.В. Лекции по русской литературе / Пер. с англ. – М.: Независимая газета, 1999. – 440 с.
4. Порус В.Н. Тоска по бытию (А.П. Чехов и философия культуры) // Дом Бурганова. Пространство культуры. – 2011. – № 3. – С. 8-26.
5. Степанов, Ю.С. Константы: Словарь русской культуры. – М.: Языки русской культуры, 1997. – 824 с.
6. Зализняк, Анна А., Левонтина, И.Б., Шмелев, А.Д. Ключевые идеи русской языковой картины мира. – М.: Языки славянской культуры, 2005. – 544 с.

Весь текст будет доступен после покупки

Показать еще текст

Купить и скачать работу

Непереводимые слова: что русские понятия, такие как «тоска» или «авось», говорят о национальном менталитете и как объяснить их носителям английского языка

Почему студенты выбирают наш сервис?

Работаем круглосуточно

24 часа в сутки

7 дней в неделю

Гарантия

Возврат средств в случае проблем с купленной готовой работой

Мы лидеры

LeWork является лидером по количеству опубликованных материалов для студентов

не подошла эта работа?

В нашей базе 78761 курсовых работ – поможем найти подходящую

Ответы на часто задаваемые вопросы

Как оплатить заказ?

Чтобы оплатить заказ на сайте, необходимо сначала пополнить баланс на этой странице - https://lework.net/addbalance

На странице пополнения баланса у вас будет возможность выбрать способ оплаты - банковская карта, электронный кошелек или другой способ.

После пополнения баланса на сайте, необходимо перейти на страницу заказа и завершить покупку, нажав соответствующую кнопку.

Если у вас возникли проблемы при пополнении баланса на сайте или остались вопросы по оплате заказа, напишите нам на support@lework.net. Мы обязательно вам поможем!

Есть ли услуга безопасной покупки, и какой срок гарантии?

Да, покупка готовой работы на сайте происходит через "безопасную сделку". Покупатель и Продавец финансово защищены от недобросовестных пользователей. Гарантийный срок составляет 7 дней со дня покупки готовой работы. В течение этого времени покупатель имеет право подать жалобу на странице готовой работы, если купленная работа не соответствует описанию на сайте. Рассмотрение жалобы занимает от 3 до 5 рабочих дней.

Что означает возможность снять с продажи готовую работу ?

У покупателя есть возможность снять готовую работу с продажи на сайте. Например, если необходимо скрыть страницу с работой от третьих лиц на определенный срок. Тариф можно выбрать на странице готовой работы после покупки.

Как вернуть средства за некачественную работу?

Гарантийный срок составляет 7 дней со дня покупки готовой работы. В течение этого времени покупатель имеет право подать жалобу на странице готовой работы, если купленная работа не соответствует описанию на сайте. Рассмотрение жалобы занимает от 3 до 5 рабочих дней. Если администрация сайта принимает решение о возврате денежных средств, то покупатель получает уведомление в личном кабинете и на электронную почту о возврате. Средства можно потратить на покупку другой готовой работы или вывести с сайта на банковскую карту. Вывод средств можно оформить в личном кабинете, заполнив соответствущую форму.

Как связаться со службой поддержки, если возникли вопросы?

Мы с радостью ответим на ваши вопросы по электронной почте support@lework.net