Особенности адаптации актуальных заимствований в современном русском языке

ВВЕДЕНИЕ……………………………………………………………............. 3
Глава 1 Заимствование как способ пополнения словарного состава современного русского языка…………………………………………….....
7
1.1 Заимствования в русском языке: понятие и сущность
иноязычного заимствования…………………………………………………... 7
1.2 Причины активизации заимствований в русском языке………………...
1.3 Роль средств массовой информации в адаптации заимствованной лексики…………………………………………………………………………. 16
23
Выводы по первой главе ……………………………………………………... 30
Глава 2 Адаптация иноязычной лексики в русском языке…………….
2.1 Фонетические особенности………………………………………………
2.2 Морфологические аспекты……………………………………………….
2.3 Семантические изменения……………………………………………….
Выводы по второй главе………………………………………………………..
33
33
37
44
50

Глава 3 Изучение заимствованной лексики в школьном курсе русского языка……………………………….................................................
3.1 Заимствованная лексика на уроках русского языка в средней школе ..
3.2 Система заданий по изучению заимствованной лексики………………
Выводы по третьей главе………………………………………………………
ЗАКЛЮЧЕНИЕ……………………………………………….……………… 70
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННЫХ ИСТОЧНИКОВ………..…...………... 74
ПРИЛОЖЕНИЕ……………………………………………………………….. 85

Весь текст будет доступен после покупки

В последние десятилетия в русском языке происходят значительные динамические процессы. Наиболее заметные изменения наблюдаются в лексике, которая активнее реагирует на общественно значимые события, внедрение технических новаций и технологий. Чаще эти изменения обнаруживаются в многочисленных заимствованиях. Важным аспектом исследования заимствований является понимание причин, по которым иноязычные слова входят в русский язык и как они воспринимаются носителями языка. Причины заимствования могут быть разнообразными: от необходимости обозначить новые понятия и явления, возникшие в результате технологической революции и глобализации, до культурных обменов, происходящих через музыку, кино, моду и др.
Заимствованная лексика исследуется лингвистами в различных аспектах: устанавливается время и причины заимствований ( В. Г. Костомаров, Л. П. Крысин, А. А. Реформатский), рассматривается форма, исходное значение и этимология заимствованного слова (С. И. Бахтина, Е.В. Маринова), уделяется внимание путям проникновения иноязычной лексики в лексику русского языка, сфере употребления (Н.С.Валгина, А.И.Дьяков, В. Г. Костомаров).

Весь текст будет доступен после покупки

Глава 1 Заимствование как способ пополнения словарного состава современного русского языка
1.1 Заимствования в русском языке: понятие и сущность иноязычного заимствования
Жизнь языка осуществляется в обществе, которое создает условия для тех или иных изменений и стимулирует языковые процессы. Изучением соотношения «язык и общество» занимается наука социолингвистика, основной принцип которой заключен в учете взаимодействия внутренних и внешних факторов развития языка. Внутренние факторы есть действие законов в самом языке (законы системности, языковой традиции, языковой аналогии, речевой экономии, антиномий). «Внешние факторы объединяют в себе общественные процессы, не безразличные для языковых и речевых тенденций» [55, с. 35]. Н. С. Валгина выделяет следующие внешние факторы, оказавшие существенное влияние на современный русский язык:
? «создание новой государственности;
? социально-психологическая перестройка личности в новых условиях;
? изменение круга носителей языка;
? территориальные перемещения народных масс;
? вхождение в публичную жизнь носителей разных форм нелитературной речи;
? развитие науки, техники, распространение новых знаний;
? международные контакты;
? рост количества и влияния средств массовой информации разного качества и статуса (печать, радио, телевидение)» [17, с. 59].
Современное российское общество – это общество, в котором осуществлены принципы свободы. Это проявляется в отсутствии жесткой регламентации жизни членов общества со стороны государства, административно-командной системы, в возможности активного участия людей в общественной жизни страны. В связи с этим в языке наблюдается «активизация политического дискурса, развитие полемических форм диалога, возрастание роли публичной, устной речи» [91, с. 3].
В условиях свободы слова расширяется и доступ людей к информации, что приводит к значительному увеличению словарного запаса. Вследствие отмены политической цензуры исчезает и языковая цензура, что, в свою очередь, приводит к проникновению в печать, на экраны телевизоров, на радио, в кино и литературу большого объема сниженной, жаргонной, вульгарной лексики.
Развитие в стране рыночной экономики приводит к появлению новых сфер экономической и финансовой деятельности. Возникают понятия, характеризующие различные аспекты рыночных отношений, что приводит к активному заимствованию современной рыночной терминологии, активизации историзмов, активным семантическим процессам в лексике.

Весь текст будет доступен после покупки

1. Александрова, О. В. Виды пространств текста и дискурса / О. В. Александрова // Категоризация мира: пространство и время : материалы науч. конф. / под ред. Е. С. Кубряковой, О. В. Александровой. – Москва : Диалог – МГУ, 1997. – С. 15–25.
2. Алексеев, М. П. Английский язык в России и русский язык в Англии / М. П. Алексеев // Ученые записки Ленинградского государственного университета / под ред. С. Д. Балухатого. – Ленинград : ЛГУ, 1994. – Вып. 9. – С. 63–79.
3. Алпатов, В. М. Американизация японского и русского общества по языковым данным / В. М. Алпатов // Российское востоковедение в память о М. С. Капице : очерки, исследования, разработки. – Москва : Муравей, 2001. – С. 304–315.
4. Аристова, В. М. Англо-русские языковые контакты / В. М. Аристова. – Ленинград : Изд-во ЛГУ, 1978. – 151 с.
5. Арутюнова, Н. Д. Аномалии и язык: к проблеме языковой картины мира / Н. Д. Арутюнова // Вопросы языкознания. – 1987. – № 3. – С. 3–19.
6. Асланян, И. К. Адаптация английских заимствований в русском языке на всех языковых уровнях / И.К. Асланян // Вестник науки. – 2024. – №6 (75) – С.4 – 6.
7. Ахманова, О. С. Словарь лингвистических терминов : ок. 7000 терминов / О. С. Ахманова. – Москва : Сов. энцикл., 1969. – 608 с.
8. Бабайцева, В. В. Русский язык : сб. заданий : 6–7 кл. : учеб. пособие к учебнику В. В. Бабайцевой «Русский язык. Теория. 5–9 кл.» / В. В. Бабайцева, Л. Д. Беднарская. – Москва : Дрофа, 2011. – 316 с.
9. Бабкин, А. М. Словарь иноязычных выражений и слов, употребляющихся в русском языке без перевода : в 3 книгах / А. М. Бабкин, В. В. Шендецов. – 2-е изд., испр. – Санкт-Петербург : КВОТАМ, 1994.

Весь текст будет доступен после покупки