Особенности перевода эпитетов в романе О. Уайльда “Портрет Дориана Грея”

Введение 3
Глава I. Особенности функционирования эпитетов в художественном тексте. 5
1.1 Определение эпитета. 5
1.2 Классификация эпитета 6
1.3 Классификация по семантическому принципу 9
Глава II. Примеры выражения эпитетов в произведении О. Уайльда 13
2.1 Анализ произведения О. Уайльда «Портрет Дориана Грея» на предмет эпитетов 13
Заключение 20
Список использованной литературы 22

Весь текст будет доступен после покупки

Эпитет - это, так называемое, определение предмета или явления, а так же человека, которое отражает определенные, особенные их черты. Эпитеты призваны сделать речь красочной, живой, насыщенной; они выражают отношение автора к тому или иному событию. Поэтому изучение эпитетов является необходимым условием для полного анализа произведения. Они позволяют нам определить стиль автора, его отношение к своим героям и событиям.
Эпитет издавна привлекал к себе внимание ученых-стилистов как лингвистического, так и литературоведческого направления. Он является основополагающим тропом, который чаще всего выступает в роли определения.
Актуальность курсовой работы обусловлена необходимостью проанализировать различные подходы к изучению эпитета, направления его классификации, исследовать образование, функционирование эпитета в идиолекте, а также поиском адекватных способов передачи эпитетов при переводе с английского языка на русский. Проблема эпитета, как средства выражения личного, оценочного момента в высказывании, является одной из ведущих проблем стилистики, что подчеркивает важность определения способов перевода данного стилистического приема.

Весь текст будет доступен после покупки

Глава I. Особенности функционирования эпитетов в художественном тексте.
1.1 Определение эпитета.
Эпитет - слово или целое выражение, которое, благодаря своей структуре и особой функции в тексте, приобретает некоторое новое значение или смысловой оттенок, помогает слову (выражению) обрести красочность, насыщенность. Употребляется как в поэзии (чаще), так и в прозе.
По И.Р. Гальперину, образность создаётся взаимодействием предметно-логического значения слова с его контекстуальным значением, «причём основой образности всегда является предметно-логическое значение». [5, с. 139] Автор определяет эпитет как стилистический приём, который основан на взаимодействии предметно-логического и контекстуального значений в определении, это определение, в свою очередь, может быть выражено словом, фразой или даже предложением. Оно раскрывает индивидуальное эмоционально-окрашенное отношение автора к предмету или явлению. В отличие от логического определения, которое является только объективным и не содержит оценки необходимо различать эпитет и логическое определение. Эпитет носит всегда субъективно-оценочный характер.
Например, прилагательные в данных словосочетаниях white snow - «белый снег», blue skies - «голубое небо», round table - «круглый стол» являются логическими определениями. Они указывают на те качества предметов, которые считаются общепризнанными, фактами. Прилагательные же в словосочетаниях wild wind - «буйный/штормовой ветер», destructive charms - «губительные чары», radiant maiden - «сияющая/лучезарная дева» указывают на определенное качество предмета, которое присуще только ему. Они носят субъективно-оценочный характер и являются эпитетами.
Иными словами, эпитет сообщает какую-то дополнительную информацию о предмете. По поводу информации И.Р. Гальперин пишет: «Информацию надо понимать в 2-х планах - существует информация смысловая и информация эстетическая». Эстетическую ученый называет также «не смысловой, эмоциональной, дополнительной». [5, с. 142] В нашей работе определим эпитет как стилистический приём, представляющий собой такое определение, которое передаёт информацию о какой-либо характеристике определяемого предмета или явления, дополнительную к его предметно-логической характеристике, т.е. стилистическую информацию.
Таким образом, эпитет - экспрессивная оценочная характеристика какого-либо явления, лица, предмета, иногда образная. Эпитеты изучаются в зависимости от их семантики и структуры и с точки зрении их функционирования в разных жанрах. Структура эпитета может быть очень разнообразна.
Экспрессивность эпитета повышается благодаря взаимодействию с другими стилистическими средствами, за счет создания цепочки эпитетов, помещения в постпозицию, смещения и переподчинения и другими способами.

Весь текст будет доступен после покупки

1) Алексеева И. С. Введение в переводоведение. СПб.: Филологический факультет СПбГУ; М.: Издательский центр «Академия», 2006.
2) Арнольд И.В. «Лексикология современного английского языка», М., 1959.
3) Арнольд И.В. Стилистика современного английского языка (стилистика декодирования). - Л., 1981
4) Большой англо – русский и русско – английский словарь / Сост. В. К. Мюллер. – М.: ДСК, 2008
5) Гальперин И.Р. «Очерки по стилистике английского языка», М., 1958.
6) Гальперин И.Р. «Текст как объект лингвистического исследования», М., 1984.
7) Гималетдинова Г. К., Перминова М. А. Трудности художественного перевода английских эпитетов // Ученые записки Казанского университета. Серия "Гуманитарные науки". 2016.
8) Коломейцева Е.М., Макеева М.Н. Лексические проблемы перевода с английского языка на русский. - Тамбов, 2004
9) Комиссаров В.Н. Общая теория перевода. - М., 1999
10) Кузнецов М.Д. и Скребнев Ю.М. «Стилистика английского языка», Л., 1960.
11) Проф. Максимов В.И. (Ред.) « Стилистика и литературное редактирование», изд. Гардарики, 2007
12) Рецкер Я.И. Теория перевода и переводческая практика. - М.: Международные отношения, 1974

Весь текст будет доступен после покупки