Особенности перевода иронии

Содержание 2
Введение 3
1 Понятие иронии 5
1.2 Определение понятия «ирония» 5
1.2 Классификация иронии 7
1.3 Контекст как важный фактор формирования иронии 10
Выводы по Главе 1 12
2. Особенности перевода иронии 13
2.1 Основные способы перевода иронии 13
2.1 Приёмы перевода иронии на примерах из литературы, кино и СМИ 14
Выводы по главе 2 20
Заключение 22
Список использованной литературы 23
Список словарей и справочной литературы 25
Список источников примеров 26

Весь текст будет доступен после покупки

Ирония — это тонкий и многогранный прием, часто встречающийся как в искусстве, так и в повседневной жизни. Она способствует не только выражению мыслей и чувств, но и созданию двусмысленных высказываний, которые можно трактовать по-разному в зависимости от контекста. Перевод иронии — сложный процесс, потому что для этого нужно хорошо знать язык, а также разбираться в культуре и особенностях того народа, у которого есть свой стиль юмора и способов выражения.
Главная сложность в переводе иронии — наличие отличающихся грамматических конструкций, приёмов и узнаваемых образов в разных языках и культурах. Для сохранения смысла иронического высказывания переводчики используют разные способы — например, заменяют слова антонимами или меняют фразы так, чтобы сохранить ту же остроту иронии и сарказма. В английском, например, встречаются игра слов или культурные отсылки, которых в русском языке нет, что также создаёт дополнительные сложности. Переводчику важно найти такие аналоги, чтобы читатель уловил ту же эмоциональную окраску и понял скрытый смысл.
Таким образом, актуальность данной работы обусловлена интересом лингвистов к вопросам классификации иронии, а также способам адекватного перевода иронических оборотов с сохранением смысла высказывания.
Проблема курсовой работы заключается в том, что ирония является многогранным явлением, к тому же тяжело уловимым носителем другого языка. Также про переводе иронии возникают так к трудности как: невозможность найти эквиваленты в языке перевода для передачи игры слов, несоответствие культурно-социальных ассоциаций и тд.
Объектом исследования является специфика перевода иронии с английского язка на русский.
Предметом исследования являются примеры иронических высказываний из литературы, кинематографа, СМИ, а также их перевод с английского на русский.
Цель курсовой работы – выявить особенности перевода иронии в книгах, сериалах, фильмах, СМИ и тд. при переводе с английского языка на русский язык.
Для достижения указанной цели были поставлены следующие задачи:

Весь текст будет доступен после покупки

1 Понятие иронии
1.2 Определение понятия «ирония»

Для анализа особенностей и сложностей перевода иронии, необходимо разобраться, что этот термин обозначает. Ирония — это риторический и литературный прием, с помощью которого речь приобретает яркую эмоциональную окраску. Основная задача переводчика при передаче иронии — правильно передать ее скрытый смысл, который может содержать осуждение или критическую оценку действия, при этом выглядя будто одобрение или насмешка. Важно при переводе сохранить стиль и манеру оригинала, чтобы читатель или слушатель испытал ту же реакцию, что и в исходном языке.
Считается, что понятие иронии возникло в Древней Греции. Само слово произошло от древнегреческого ???????? – притворство, насмешка. Тогда ирония являлась выражением мысли через ее отрицание. Считается, что начало этого риторического приема было положено Сократом, в ходе своих споров использовавшего иронию для унижения своего оппонента, высмеивая его излишнюю уверенность в своей правоте.
Определение иронии в справочной литературе:
С. И. Ожегов в своем «Толковом словаре русского языка» определяет иронию как «тонкую, скрытую насмешку» [Ожегов, 1949].
В «Толковом словаре В. И. Даля» ирония описывается как речь или смысл, противоположный буквальному значению слов; она может проявляться в форме насмешливой похвалы или одобрения, при этом выражая порицание [Даль, 1863].
А.Н. Мороховский отмечает, что определения иронии различны: «её описывают как стилистический прием, используемый для усиления и украшения речи, как тончайший механизм или способ мысли, а также как эстетическую установку (эстетическую составляющую мышления). Ирония — это один из видов иносказания, характерный тем, что истинный смысл скрыт и противопоставляется явному. Она — искусство парадокса, при котором в одной языковой форме сталкиваются антонимические смыслы и противоположные оценки» [Мороховский, 1984].

В “Словаре лингвистических терминов” О.С. Ахмановой дано такое толкование: ирония — это троп, состоящий в употреблении слова в смысле обратном буквальному с целью тонкой или скрытой насмешки; насмешка, нарочито облеченная в форму положительной характеристики или восхваления [Ахманова, 1966].

Весь текст будет доступен после покупки

1. Арнольд И.В. Стилистика английского языка. - М.: Флинта: Наука, 2002. - 304 с.
2. Бухаркин П. Е., Волков С. С., Матвеев Е. М. Риторика М. В. Ломоносова : проект словаря / науч. ред.— СПб. : Геликон Плюс, 2013. — 132 с.
3. Валиахметов Т. Р., Шестаков В. В. Средства художественной выразительности в англоязычных надписях на одежде / Т. Р. Валиахметов, В. В. Шестаков. — Текст : непосредственный // Юный ученый. — 2018. — № 2 (16). — С. 18-20.
4. Ермакова О. П. Ирония и её роль в жизни языка. - Калуга: Изд-во Калуж. пед. гос. ун-та, 2005. - 202 с.
5. Горностаева А., Семёновская М. Ирония в русском и англоязычном политическом дискурсе: функционально-прагматический аспект, 2018.
6. Клименко Т.Н. Типы и текстообразующие функции иронических контекстов: (на материале романов-антиутопий) автореф. дис. на соиск. учен. степ. канд. филол. наук специальность. Санкт-Петербург, 2008.
7. Клименко Т. Н. Типы и текстообразующие функции иронических контекстов на материале романов-антиутопий : диссертация ... кандидата филологических наук. Санкт-Петербург, 2007.
8. Казакова Т. А. Практические основы перевода.— СПб: Союз, 2001. — 320 с.

Весь текст будет доступен после покупки