Особенности перевода немецких пословиц на русский язык (лингвокультурологический аспект)

ВВЕДЕНИЕ………………………………………………………………..3
Глава I. ПЕРЕВОД И ИССЛЕДОВАНИЕ ПОСЛОВИЦ ЧЕРЕЗ ПРИЗМУ ЛИНГВОКУЛЬТУРОЛОГИИ…………………………………….6
1.1 Лингвокультурологический аспект при переводе пословиц………6
1.2 Особенности и трудности перевода немецких пословиц…………..9
1.3 Гендерная специфика исследования пословиц……………………..13
Глава II. КЛАССИФИКАЦИЯ НЕМЕЦКИХ ПОСЛОВИЦ С ИХ РУССКИМИ ЭКВИВАЛЕНТАМИ…………………………………………..18
2.1 Перевод немецких пословиц с полным совпадением с их русскими вариантами……………………………………………………………………….18
2.2. Немецкие пословицы и поговорки с частичным совпадением с их русскими вариантами……………………………………………………………22
2.3 Разный перевод немецких пословиц на русский язык……………..24
ЗАКЛЮЧЕНИЕ………………………………………………………….28
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ……………………………………………...31

Весь текст будет доступен после покупки

В представленной работе систематизированы имеющиеся об этом материалы и привнесены новые в исследовании таких языковых стилей как поговорки и пословицы.
Пословицы, поговорки, фразеологические устойчивые выражения постоянно привлекают к себе внимание исследователей языка и культуры народов мира, учёных, преподавателей и студентов. Сегодня с развитием технологий, информация хранится и передается различными способами, но самым простым и доступным способом передачи жизненного опыта является язык. Есть множество жанров народного творчества, таких как сказки, песни, обряды, которые передают нам своего рода письма от далеких предков, однако наиболее информативными и интересными являются поговорки и пословицы. Несмотря на свою способность и краткость, они наполняют наши предложения яркостью и выразительностью, неся при этом некоторую смысловую нагрузку. У пословиц и поговорок различных народов мира имеется немало общего, но, с другой стороны, у них есть свои особенности, которые характеризуют оригинальную культуру и многовековую историю некоторого народа. В пословицах и поговорках общенародная премудрость уходит корнями в далекое прошлое. Эти речевые единицы присутствуют, практически, во всех сферах коммуникации (в литературно-художественном дискурсе, медиадискурсе, деловой коммуникации, речевом общении и т.д).
Как установлено, поговорки считаются красочным примером олицетворения в языке характерологических черт мировидения представителей того или иного языкового сообщества и средством трансляции культурных установок между поколениями народа - носителя языка.

Весь текст будет доступен после покупки

I. Перевод и исследование пословиц через призму лингвокультурологии
1.1 Лингвокультурологический аспект при переводе пословиц

Пословица- это изречение в виде грамматически законченного предложения, в котором выражена народная мудрость в поучительной форме. Виноградов В.С даёт следующее определение пословицам: «это закрепленные в языке устойчивые образные суждения, которые имеют назидательный смысл, выражают определённую мораль и часто обладают звукоритмичной организацией» [5].
В лингвистике неоднократно подчеркиваются такие характерные для пословиц черты как опыт, передаваемый из поколения в поколение, устная форма, краткость и образность. В своей работе «Русские пословицы и поговорки» В.П. Аникин добавляет к вышеперечисленным характеристикам пословиц их «всеведение и всезнание», определяя пословицы как «обобщенную мысль народа» и наделяя пословицы определенной моральной силой [1].
Обобщенность как отличительная черта пословиц, подразумевает суммарное знание, заключенное в паремиологических единицах. А.А. Потебня приписывает пословицам обобщенный характер, подразумевая существование у адресата конкретных восприятий, то есть пословица становится своего рода посредником между житейским опытом и его реализацией у конкретного человека [19]. Данное восприятие ситуации выстраивается благодаря наличию у человека своего собственного опыта.
Многие лингвисты такие как Ф.И. Буслаев, К.И. Григас, Г.Л. Пермяков и другие рассматривают пословицы как отражение менталитета народа. В этой связи следует выделить работу «Русская фразеология» В.Н. Телии, которая занимается исследованием фразеологии в лингвокультурологическом аспекте. Основываясь на предположении, что фразеологический фонд языка способствует определению национального самосознания, Вероника Николаевна понимает под пословицей: «прескрипции-стереотипы народного самосознания, дающие достаточно широкий простор для выбора с целью самоидентификации - иногда из прямо противоположных максим» [26, с. 44]. Будучи «мощным источником интерпретации», а также способом миропонимания, пословицы вносят весомый вклад в выявление культурно-специфических характеристик разных народов. Она использует понятия «эталона» - реалии с присущей ей определенной доминирующей чертой, свойством, которые переносятся на другой объект или субъект [26, с. 46].
Перевод - это не только взаимодействие языков, но и культур. Перевод отражает ситуации порождения исходного текста и ситуации передачи.
Одним из культурологических хранилищ языка каждой этнической группы является пословично-поговорочный фонд. Пословица имеет определенную этнокультурную окраску в той или иной языковой культуре.
Пословицы, подобные лингвокультурным словам, значатся из культурно-маркированных единиц и вызывают в сознании носителей языка ряд информации, которая, с одной стороны, описывает их закономерную систему конструкцию, а с другой – обуславливает границы употребления такого выражения, его стиль, общение с культурными явлениями, рассказами людей. Совокупность этой информации составляет культурно-исторический фон пословиц [23, с. 98].
Многочисленные пословицы и поговорки характеризуют личность и его многосторонние развитые взаимоотношения с иными людьми, с вопросами и процессами, с обществом, со всеми сферами его интеллектуальной и практической деятельности и получают ясно выраженное антропоцентрическое выражение.

Весь текст будет доступен после покупки

1. Аникин В.П. Русские пословицы и поговорки / В.П. Аникин. – М.: Художественная литература, 1988. - С. 6-8.
2. Бархударов, Л.С. Язык и перевод / Л.С. Бархударов. - М.: Международные отношения, 1975. – 245 с.
3. Байер, Х., Байер, А. Немецкие пословицы и поговорки / Х. Байер, А. Байер. – М.: Высшая школа, 1989. – 184 с.
4. Бреус, Е.В. Основы теории и практики перевода с русского на английский / Е.В. Бреус. – М.: УРАО, 2004. – 305 с.
5. Виноградов, В.В. Избранные труды: Лексикология и лексикография /В.В.Виноградов. – М.: Наука, 1986. – 147 с.
6. Влахов, С., Флорин С. Непереводимое в переводе / С. Влахов, С. Флорин. - М.: Высшая школа, 1963. – 201 с.
7. Евтеев, С.В. Основы теории перевода / С.В. Евтеев. - М: МГИМО, 2001. – 147 с.
8. Ершов, В.И. Переводческий аспект коммуникативных ситуаций / В.И. Ершов. – М.:РУДН, 2005. – 157 с.
9. Комиссаров, В.Н. Теория перевода / В.Н. Комиссаров. - М.: Высшая школа, 1990. – 213 с.
10. Крейдлин Г. Е. Мужчины и женщины в коммуникации: Гендерный аспект в кинесики // Вопросы филологии / Г.Е. Крейдлин. – М.: Просвещение, 2004. - с. 81-88.

Весь текст будет доступен после покупки