Перевод политкорректной лексики и лексики высокого стиля на примере фильма «Король говорит» («The King’s speech»)

Введение 3
Глава 1. Политкорректная лексика и лексика высокого стиля в англоязычном мире 6
1.1. Политкорректность как культурно-поведенческая и языковая тенденция 6
1.2. Особенности перевода политически корректной лексики 10
1.3. Высокий стиль речи в английском и русском языках 13
1.4. Особенности перевода лексики высокого стиля 15
Выводы по главе 17
Глава 2. Анализ политкорректной лексики и лексики высокого стиля в фильме «Король говорит» 19
2.1. Политкорректная лексика в фильме «Король говорит» и особенности ее перевода 19
2.2. Лексика высокого стиля в фильме «Король говорит» и особенности ее перевода 21
Выводы по главе 25
Заключение 27
Список литературы 29

Весь текст будет доступен после покупки

Современный английский язык является международным языком. Английский язык является официальным языком в 58 странах мира, и на нем говорят более чем в ста странах. Этот язык используется на международных конференциях и переговорах. По данным ООН более 45% населения мира владеет английским на определенном уровне, что делает его одним из основных средств межкультурной коммуникации. Перечисленные факты обуславливают то, что к английскому языку стали предъявлять больше требований: на протяжении многих лет язык изменялся, становился более лаконичным и понятным. Одно из самых последних крупных изменений в английском языке было вызвано явлением политкорректности, возникшим в XX веке. Причиной для возникновения данного явления является тот факт, что английский язык используется людьми, отличающимися друг от друга по социальным, внешним, профессиональным, территориальным, возрастным признакам. Политкорректность есть современное воплощение принципа равенства, это явление, которое призывает избегать ущемлений прав индивидуума, оскорбительных выражений в отношении расовой принадлежности, пола, возраста, внешнего вида, состояния здоровья, или социального статуса. Требование воспринимать всех людей как равных - ценность и достижение современности.
Большую роль в становлении английского языка занимает «Королевский английский» – стандартный вариант английского языка, используемый образованными людьми, который характеризуется соответствием нормам, лексикой с окраской торжественности и почтения, особым произношением и грамматическими конструкциями. Королевский английский сформировался на основе лексики высокого стиля, характерной для королевской семьи Британии. Изучение основ высокого стиля речи является неотъемлемой частью изучения стандартного варианта английского языка.
Актуальность исследования определяется необходимостью более точного понимания явления политкорректности и ее места в современном мире. Важно также понять, как правильно интерпретировать политкорректные выражения на русский язык и внедрить явление политкорректности в русскую культуру. Данная работа также актуальна тем, что содержит анализ высокого стиля речи, на котором основывается стандартный английский язык.

Весь текст будет доступен после покупки

ГЛАВА 1. ПОЛИТКОРРЕКТНАЯ ЛЕКСИКА И ЛЕКСИКА ВЫСОКОГО СТИЛЯ В АНГЛОЯЗЫЧНОМ МИРЕ

1.1. Политкорректность как культурно-поведенческая и языковая тенденция

Термин «политическая корректность» вошел в лексикон английского языка в конце 70-х годов. Термин был заимствован из французского языка, где correct – правильный, корректный, производное от латинского correctus – правильный, в свою очередь произошедший от глагола corrigere – приводить в порядок . Основанием для возникновения данного термина, а впоследствии целого движения, стали особенности индивидуалистической культуры англоязычного мира: чрезмерная вежливость, граничащая с чопорностью, значительная роль личного пространства, уважение личности.
Наиболее емкое определение политкорректности было дано профессором С.Г. Тер-Минасовой: «Политическая корректность языка выражается в стремлении найти новые способы языкового выражения взамен тех, которые задевают чувства и достоинства индивидуума, ущемляют его человеческие права привычной языковой бестактностью и/или прямолинейностью в отношении расовой и половой принадлежности, возраста, состояния здоровья, социального статуса, внешнего вида и т.п.» .
Считается, что мощная культурно-поведенческая и языковая тенденция политкорректности берет начало с движения феминисток и борьбы африканцев за равноправие. Особо остро эти движения проявились в США, так как эта страна наиболее этнически разнообразна. Также, английский язык является международным языком, а, следовательно, к нему предъявляется больше требований, чем к другим языкам. Эти причины объясняют появление политкорректности именно в англоязычном мире.

Весь текст будет доступен после покупки

1. Бродский М.Ю. Политический дискурс и перевод // Политическая лингвистика. – Выпуск – № 1. – 2011. – С. 103-111.
2. Виссон Л. Русские проблемы в английской речи. Слова и фразы в контексте двух культур. Пер. с англ. – Изд. 3-е, стереотипное. – Москва: Р. Валент, 2005. – 192 с.
3. Германова Н.Н. Теория и история литературного языка в отечественном и англоязычном языкознании. – Москва, Екатеринбург: Книжный дом «ЛИБРОКОМ», URSS, 2011. – 224 с.
4. Золян С.Т., Абрамян К.Ш. Лингвистические аспекты теории перевода (хрестоматия). – Ереван: Лингва, 2007. –307 с.
5. Ионин Л. Политкорректность: дивный новый мир. – Москва: ООО «Ад Маргинем Пресс», 2012. – 112 с.
6. Леонтович О.А. Россия и США: Введение в межкультурную коммуникацию: Учебное пособие. – Волгоград: Перемена, 2003. – 399 с.
7. Мындыкану Ю.В. Перевод политкорректной лексики в текстах общественно-политической тематики // Межкультурная коммуникация и профессионально ориентированное обучение иностранным языкам: материалы VII Международной конференции, посвященной 92-летию образования Белорусского государственного университета (30 октября 2013 г.) / Отв. ред. В.Г. Шадурский. – Минск: Издательский центр БГУ, 2013. – С. 135-138.
8. Павловская А.В. Англия и англичане. – Москва: Автор, 2020. – 265 с.
9. Стилистические аспекты перевода: учебное пособие для студентов учреждений высшего профессионального образования / О.А. Сулейманова, Н.Н. Беклемешева, К.С. Карданова и др. – Москва: Издательский центр «Академия», 2012. – 176 с.
10. Тер-Минасова С.Г. Язык и межкультурная коммуникация. – Москва: Слово, 2000. – 624 с.
11. Толстая Н., Толстая Т. Двое: разное, авторский сборник. – Москва: Эксмо, 2006. - 384 с.

Весь текст будет доступен после покупки