ОСОБЕННОСТИ И СЛОЖНОСТИ ПЕРЕВОДОВ БИБЛИИ НА РУССКИЙ И АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1 ИСТОРИЯ ПЕРЕВОДА БИБЛИЙСКИХ ТЕКСТОВ НА РУССКИЙ И АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫКИ 4
1.1 Библия как объект перевода 4
1.2 Переводы Библии на английский язык 6
1.3 Переводы Библии на русский язык 10
ГЛАВА 2 ОСНОВНЫЕ ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА БИБЛИИ 16
2.1 Лексические трудности перевода оригинальных текстов Библии 16
2.2 Лингвистические и переводческие особенности теонимов 22
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 29
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ 30

Весь текст будет доступен после покупки

Самая читаемая книга, которая издается и переводится на все языки во всем мире остается священной книга всех христиан - Библия. По праву, она считается Книгой книг. Библия несомненно интересна не только с религиозной, но и лингвистической точки зрения. Мировая культура является единой историей человека и религии. Влияние Библии, ее перевода на формирование, развитие и, в некоторых случаях, даже на сохранение языка народов, входящих в христианскую культуру, трудно дать достойную оценку. В течение долгого времени библейские символы, множество слов, устойчивые сочетания и афоризмы, возникщие на основе текстов и сюжетов Библии, закреплялись в человеческом сознании.
Нет ни одной такой книги, которую переводили бы столько раз, издавали так часто и читали вот уже несколько веков. Библия переведена почти на две тысячи языков. По статистике, в каждом году появляются 2-3 новых перевода, и это каждый раз серьезная проверка для этого языка.
Актуальность курсовой работы обусловлена тем фактом, что Библия переводилась на многие языки, при этом каждый перевод несколько искажает первоначальный смысл написанного. Проблема в том, что большинство переводов основывается на уже переведенных книгах, т.е. они не точные переводы оригинала.
Цель данной курсовой выявить особенности и трудности, возникающие при переводе Библии.
Для достижения поставленной цели требуется решить следующие задачи:
- изучить историю переводов Священных текстов
- рассмотреть основные переводы Библии на английском и русском языках
- обозначить лексические, стилистические трудности при переводе оригинальных текстов Библии
Данная курсовая работа состоит из введения, двух глав, заключения и списка использованной литературы.

Весь текст будет доступен после покупки

ГЛАВА 1 ИСТОРИЯ ПЕРЕВОДА БИБЛИЙСКИХ ТЕКСТОВ НА РУССКИЙ И АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫКИ
1.1 Библия как объект перевода

Библия ( греч. bibilia, буквально – книги) – это книга, собрание древнейших текстов, которое канонизировано в иудейском и христианском сообществах как Священное Писание . Несомненно Библия вызывает большой интерес не только с религиозной, но и с лингвистической точкой зрения, так как мировая культура является синтезом истори человечества и религии.
Изучение переводов Библии, в первую очередь, позволяет нам показать историю развития и изменения языков, на которые она переводилась. Мы видим, что реализуется важнейший принцип историзма в понимании объекта культуры . Тексты переводов Библии существенно отличаются друг от друга. Это связано с стремлением изменить исходный библейский текст, чтобы создать единственный правильный перевод, различными интерпретациями библейских текстов, требованиями времени и совершенствования языка, которые предъявляются переводчикам.
«Перевод – это искусство правильно выбирать, что терять» . В этой цитате американского библеиста Б.Мецгера полностью описывается один из основных подходов при переводе Библии. Христианство не имеет своего священного языка, который бы позволил воспроизвести библейские тексты лишь на этом языке, на оригинале. Изначально Ветхий Завет создавался на древнееврейском и частично на арамейском языке. А Новый Завет был уже написан на древнегреском языке. Одним из первоначальных переводов Ветхого Завета является перевод на греческий, который известен как Септуагинта, выполненный до н.э. Самый ранний латинский перевод “Vetus Latina” датируется IV-V веком нашей эры, а первой печатной книгой Иоганна Гуттенберга стала латинская библия – Вульгата – Иеронима Стридонского 390-405 годов. Также существуют древние переводы на арамейском и сирийском языках, ранние - на готском, армянском, грузинском, коптском языках (примерно V век). Первые попытки перевода священного Писания на западноевропейские языки были окутаны драматическими и трагическими историями. Это объясняется тем, что в VII-XIII вв. католическая церковь под священным языком понимала лишь три языка - еврейский, греческий и латинский, и была против перевода Библии на любые другие, так называемо «вульгарные» языки. До XVI века встречались высказывания, что невозможно точно передать истинное содержание Библии с помощью других языков. Впрочем, эти запреты церкви не смогли сдержать стремление переводчиков сделать Священную книгу доступной для простых людей, давая им возможность читать Библию на их родном языке. И лишь решение Второго Ватиканского собора (1962-1965 годов) позволило использование национальных языков как литургических, а также рекомендовало выполнять новые Библейские переводы с участием представителей иных церквей.

Весь текст будет доступен после покупки

1. Баранова Л. Л. Онтология английской письменной речи. М.: Изд-во ПСТГУ, 2008
2. Баранова Л. Л. Переводы Библии на английский язык в лингвокультурологическом освещении/ Актуальные проблемы германской филологии № 29, Москва, 2019, С. 176-179
3. Библейские имена [Электронный ресурс]. Режим — доступа: http://kurufin.ru/html/Bible_names.html
4. Библия. Книги Священного Писания Ветхого и Нового Завета. – М.: «Российское Библейское общество», 2013. – 927 с.
5. Библия. Книги Священного Писания Ветхого и Нового Завета. Канонические. Современный русский перевод. М. : Рос. Библейс. о-во, 2011, 140
6. Библия: Сиподальный перевод, Российское Библейское Общество, 1876
7. Блохина А. О. Библия как источник крылатых слов в английском и русском языках / Актуальные проблемы преподавания иностранных языков в высшей школе республики Беларусь, 2017, С. 154-158
8. Влахов С.И. Флорин С. Непереводимое в переводе. Изд, Москва международные отношения — М. 1980-328с.
9. Десницкий, А. С. Новая русская Библия: сравнение двух Заветов [Электронный ресурс]. URL: http://www.bogoslov.ru/text/1737359.html.
10. Десницкий А. Христианство. Настоящее. – М.: РИПОЛ Классик, 2019. – 300 с. 3.

Весь текст будет доступен после покупки