Особенности перевода текстов с концептом «юмор» с китайского языка на русский.

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ОСНОВЫ ПЕРЕВОДА ЮМОРИСТИЧЕСКОГО ТЕКСТА 10
1.1 Понятие юмора 10
1.2 Особенности юмористического текста 11
1.3 Проблемы перевода художественных текстов 14
1.4 Особенности перевода юмористических текстов 17
Вывод по главе 1 19
ГЛАВА 2. СПЕЦИФИКА КИТАЙСКОГО НАЦИОНАЛЬНОГО 21
ЮМОРА 21
2.1 Табуированные темы в китайских юмористических текстах 21
2.2 Специфические культурно-национальные темы в китайской юмористической коммуникации 22
2.3 Распространенные способы передачи комического эффекта в китайских текстах 25
Вывод по главе 2 31
ГЛАВА 3. ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА КИТАЙСКИХ ТЕКСТОВ С КОНЦЕПТОМ «ЮМОР» 33
3.1 Проблемы перевода на русский язык культурных и исторических реалий китайских юмористических текстов и пути их решения с сохранением комического эффекта 33
3.2 Анализ отрывков из романа «Осаждённая крепость» Цян Чжуншу 38
3.3 Анализ юмористических анекдотов и особого юмористического жанра «Сяншэн» 42
3.4 Анализ юмора в креолизированных текстах на основе комиксов "19th century" автора old? и "SQ" автора ?? 49
Вывод по главе 3 52
Заключение 54
Список использованной литературы 58
ПРИЛОЖЕНИЕ 60

Весь текст будет доступен после покупки

Современные информационные технологии, которые неуклонно совершенствуются с каждым годом, открывают широкие перспективы для генерации и диффузии самого разнообразного контента, включая научные публикации, деловую документацию, литературные произведения и кинематографические творения. Это порождает для переводчиков ряд новых вызовов, среди которых — необходимость квалифицированного перевода и осмысления такого рода данных, а также владение языком оригинала. Китай, как страна, предоставляющая России многообразный контент, играет здесь важную роль.
Динамично развивающиеся отношения между Россией и Китаем в последние годы подчеркивают значимость обмена знаниями в разнообразных областях, что влечет за собой необходимость изучения языка и культуры этого государства. Китай, обладая богатым историческим и культурным наследием, является обширной ареной для исследований историков, культурологов и языковедов.

Весь текст будет доступен после покупки

ГЛАВА 1. ОСНОВЫ ПЕРЕВОДА ЮМОРИСТИЧЕСКОГО ТЕКСТА

1.1 Понятие юмора
Юмор (в широком смысле) — это способность воспринимать и создавать смешные и неожиданные ситуации, переводить в шутку серьезные темы и находить в них забавное. Юмор имеет не только развлекательную функцию, но и социальную и культурную, так как он может помочь разрядить напряженные обстановки, улучшить людские отношения и способствовать креативному мышлению.
В «Словаре лингвистических терминов» Жеребило, к примеру, дано следующее определение: «Юмор - (англ. humour <ср.–лат. humor настроение) Насмешливое отношение к описываемым в произведении событиям, лишенное злобы, в отличие от сатиры, отличающейся разрушительным смехом, и от иронии, где используется «смех превосходства». [3]
«Собственно, слово «юмор» передаёт понятие чего-то комичного, смешного, при этом юмор подразумевает не злое высмеивание личностей или человеческих пороков, а серьёзное, пусть и средствами смеха их изучение. В юморе под маской смешного таится серьезное отношение к предмету смеха, что обеспечивает юмору более целостное отображение существа явления». [4, с.251]
Юмор в литературе — это использование смешных или комических элементов для достижения комического эффекта в произведении. Он может быть использован как способ подчеркнуть нелепость ситуации или персонажей, так и как способ облегчить настроение и сделать произведение более доступным для аудитории.

Юмор может быть выражен различными способами, такими как игра слов, ирония, сатира, карикатура, пародия и другие. Он может быть присутствовать как в комедиях, так и в серьезных произведениях, где он используется для создания более глубокого смысла и облегчения напряженной атмосферы.

Юмор в литературе может быть сложным и многогранным, требующим от читателя высокой интеллектуальной сообразительности и знания культурных различий и исторических контекстов. В то же время он может быть простым и легким, приятным способом отдохнуть и насладиться литературным творчеством.
Выделяют несколько видов юмора в литературе:
1. Остроумие: это юмор, основанный на умных играх слов, неожиданных сравнениях и двусмысленностях.
2. Ирония: это юмор, основанный на намеренном противоречии между тем, что говорится, и тем, что имеется в виду.
3. Сатира: это юмор, основанный на критике социальных явлений или поведения людей.
4. Пародия: это юмор, основанный на имитации и издевательстве над определенным произведением или жанром.
5. Гротеск: это юмор, основанный на усилении эмоциональных или физических недостатков персонажей.
6. Абсурд: это юмор, основанный на создании абсурдной ситуации или персонажей.
7. Фарс: это юмор, основанный на комических ситуациях и нелепых действиях героев.

Весь текст будет доступен после покупки

1. Виноградов В.С. Введение в переводоведение (общие и лексические вопросы). – М.: ИОСО РАО, 2001. – 224 с.
2. Грицанов А.А. Новейший философский словарь. М.: Книжный Дом, 2003.
3. Словарь лингвистических терминов жеребило: https://gufo.me/dict/linguistics_zherebilo/%D1%8E%D0%BC%D0%BE%D1%80
4. Ученые заметки ТОГУ» Том 8, No 1(2), 2017
5. Художественный перевод: проблемы передачи компонентов переводческого кода: Монография. 2-е изд., доп. – Москва: Эдитус, 2012. – 234 с.
6. Чжан Т. — Каламбур в китайских рекламных текстах // Litera. – 2020. – №6.DOI:10.25136/2409-8698.2020.6.32175 URL: https://nbpublish.com/library_read_article.php?id=32175
7. Li Chunsheng ???. Xiao youmo da zhihui ?????? (Немного юмора и мудрости) Пекин, 2006.
8. Kaixin Xiao le ba ????? (Развлекательный портал). URL:http://www.xiao688.com
9. Qian Zhongshu???. Weicheng????[M]. ??:???????,2017. – Цянь Чжуншу. Осаждённая крепость. – М.: «Издательство народной литературы», 2017.
10. Цянь Чжуншу. Осажденная крепость / пер. с кит. В.Ф. Сорокин. – М.: Художественная литература, 1989

Весь текст будет доступен после покупки