Перевод агрономических терминов (на материале терминологии компании «Сингента»).

Введение………………………………………………………………………….. 5
Глава 1 Термины как особые лексические единицы…………………………… 8
1.1. Понятие и сущность термина………………………………………………. 8
1.2. Структурные и семантические особенности агрономических терминов в английском языке на материале терминологии компании «Сингента»……… 14
Выводы по первой главе ………………………………………………….…….. 32
Глава 2 Перевод агрономических терминов с английского на русский язык на материале терминологии компании «Сингента» ………………………………. 33
1.2. 2.1. Способы перевода агрономических терминов с английского на русский язык (на материале терминологии компании «Сингента») …………………… 33
1.3. 2.2. Анализ применения способов перевода агрономических терминов с английского на русский язык (на материале терминологии компании «Сингента») ……………………………………………………………………… 37
Выводы по второй главе ……………………………………………….……….. 49
Заключение…….………………..………………………………………….…….. 50
Список литературы ……………………………………………………………… 52
Глоссарий (Словарь агрономических терминов)...............................………. 56
Приложение...................................................................................................61

Весь текст будет доступен после покупки

Сельское хозяйство всегда было одной из важнейшей и неотъемлемой частью экономики, которая обеспечивает жизнедеятельность всего общества. В наше время возрастает количество внешнеэкономических связей и международных контрактов, для проведения которых необходима переводческая деятельность. Поэтому особое внимание уделяется вопросу перевода терминологии и профессиональных текстов в области агрономии, соответственно важно предотвратить непонимание в этой сфере. Особое же внимание стоит уделить изучению путей достижения адекватности и эквивалентности при переводе текстов агрономической тематики, а также, изучению структурных, семантических и стилистических особенностей агрономических терминов в переводческом аспекте.
Актуальность работы обусловлена ростом значимости грамотного перевода текстов агрономической направленности как способа распространения и обмена информацией в современном мировом сообществе.
Именно поэтому целью данной работы является выявить особенности перевода агрономических терминов с английского языка на русский (на материале терминологии компании «Сингента»)

Весь текст будет доступен после покупки

Глава 1. Термины как особые лексические единицы
1.1. Понятие и сущность термина
Основные свойства и характеристики термина являются предметом научного исследования как в отечественной, так и в зарубежной лингвистике. Вопросы, связанные с отбором, построением и упорядочением специальных лексических единиц, которыми пользуются в различных областях знаний и деятельности человека, привели к необходимости глубокого изучения лингвистической и внутренней природы терминов.
Каждая наука вкладывает своё понимание и признаки в определение термина. С точки зрения науки логики, термин - это любое слово, при условии наличия у него строгой дефиниции. Это определение термина берёт свои истоки во времена Древней Греции и Платона. «С точки зрения науки философии, термин - это сокращение дефиниции (то есть эти понятия тождественны). С точки зрения науки социологии, термин - это любое специальное слово, связанное с наукой и/ или производством, вне зависимости от наличия у данного термина строгой дефиниции и его (термина) происхождения. С точки же зрения науки лингвистики, термин - это именование понятия, а дефиниция - это его (термина) развёрнутое толкование» (Яковлева 2014:88–94.)
Исходным пунктом развития терминоведения как отдельного направления в лингвистике принято считать конец 20-х годов XX века, когда вышли в свет работы основоположника этой дисциплины – австрийского учёного О. Вюстера. Среди зарубежных исследователей вопросами терминологии также занимались Х. Фелбер, М. Роджерс, Л. Хоффманн, Т. Сейвори, Г. Пихт, Х. К. Сагер, М. Т. Кабре, П. Лерат, Р. Теммерман, П. Вейссенхофер, Дж. Пирсон, Х. Сомерс, Г. Рондо, П. Фабер и др.
Основоположниками русской терминологической школы считают Д. С. Лотте и Э.К., Дрездена. Д. С. Лотте занимался вопросами отбора и образования научно-технических терминов, а также разработал основы образования научно- технической терминологии. Э. К. Дрезден изучал способы стандартизации научно-технических понятий, обозначений и терминов. Многоаспектному изучению специальных лексических единиц в дальнейшем посвятили свою деятельность и другие отечественные учёные: А. А. Реформатский, В. М. Лейчик, В. П. Даниленко, А. С. Герд, Г. О. Винокур, Б. Н. Головин, С. Д. Шелов, С. В. Гринёв-Гриневич, В. А. Татаринов, Л. А. Капанадзе, В. В. Акуленко, А. В. Суперанская, Ю. В. Сложеникина, Е. И. Голованова и др.

Весь текст будет доступен после покупки

1. Авербух, К. Я. Общая теория термина. Москва : МГОУ, 2006. 252 с.
2. Арнольд, И. В. Лексикология современного английского языка. – Москва : Изд-во лит-ры на иностр. языке, 1959. – 351 c.
3. Ахманова, О.С. Словарь лингвистических терминов. Москва : Сов. Энциклопедия, 1966. –607 с.
4. Бенвенист, Э. Общая лингвистика. – Москва, 1974.
5. Брагина, А. А. Значение и оттенки значения в тер- мине / А. А. Брагина // Терминология и культура речи. – М. : Hаука, 1991. – С. 37–47.
6. Васильев, Л. М. Актуальные теоретические проблемы современной лингвистической семантики, 2009. С. 1155.
7. Виноградов, В.В. Русский язык (Грамматическое учение о слове) / В.В. Виноградов. —Москва : Учпедгиз, 1947, 785 с.
8. Виноградов, В.С. Введение в переводоведение (общие и лексические вопросы). – Москва : Издательство института общего среднего образования РАО, 2001, - 224 с.
9. Винокур, Г.О. О некоторых явлениях словообразования в русской технической терминологии / Г.О. Винокур // Труды Московского института истории, философии и литературы. Т. 5. Филол. фак-т. Сборник статей по языковедению. – Москва : МИФЛИ, 1939. С.3–54.

Весь текст будет доступен после покупки