Пособие по применению переводческих преобразований с английского языка на русский и испанский языки в рамках работы над документальными фильмами (на примере программ каналов Discovery, Animal Planet)

Введение………………………………………………………………………...4
Глава 1. Теоретический аспект переводческих преобразований и документальных фильмов………………..………….……………….............6
1.1. Понятие переводческих преобразований…………..……………….6
1.2. Понятие адекватности и эквивалентности перевода…….....…………………………………………………...……..……11
1.3. Документальный фильм в парадигме аудиовизуального перевода………………………………..………………………………..……..14
1.4. Основные требования и правила оформления методического пособия………………………………………………………………………...18
Выводы по Главе 1…………………………………….…..…………………..22
Глава 2. Применение переводческих преобразований при работе с документальными фильмами………………………….…………………..…25
2.1. Классификация переводческих преобразований…………..………………............25
2.2. Адекватность использования определённых переводческих преобразований при аудиовизуальном переводе документального фильма…………………………………………...….........................................32
Выводы по Главе 2....…………...………………………………….………….34
Глава 3. Переводческие трансформации в разноязыковых программах каналов Discovery и Animal Planet…………………………………….……..36
3.1. Анализ переводческих преобразований при переводе документальных фильмов………………………………………………………….…………….36
3.1.1. Анализ переводческих преобразований при переводе документальных фильмов на русский язык………………………………………………………………….…………36
3.1.2. Анализ переводческих преобразований при переводе документальных фильмов на испанский язык………………………………………………...…………………..………39
3.2. Сравнение выявленных переводческих преобразований при переводе с английского языка на русский и испанский языки……………………………………………………………….…………..40
3.3. Компиляция полученной информации для подготовки к созданию пособия по применению переводческих трансформаций в рамках работы с документальными фильмами…………..…………………….……...………….………………….44
Выводы по Главе 3....………….....……………………………………………47
Заключение. ………….....….…..….…………………...……………………...49

Весь текст будет доступен после покупки

Данная выпускная квалификационная работа посвящена изучению использования переводческих трансформаций при переводе документальных фильмов, а также составлению практического пособия по их применению.
В настоящее время в жизни современного человека огромную роль играет информация. Человек получает разнообразную информацию каждый день из разных источников: из окружающего мира, из разговоров или из сети Интернет или телевидения. Один из самых популярных и легкодоступных источников знаний об окружающем мире, флоре, фауне, космосе, истории и других аспектах жизни являются документальные фильмы.
Такие телеканалы как Discovery и Animal Planet предлагают зрителям огромный выбор высококачественных передач для просмотра. Для того, чтобы охватить большую аудиторию и привлечь большее внимание, оригинальные передачи, снимающиеся на английском языке, переводят на иные языки.
Актуальность проблемы обуславливается потребностью в качественном переводе данных фильмов, для осуществления которых используются переводческие преобразования для благозвучия и соответствии языку перевода для правильного восприятия со стороны реципиента.

Весь текст будет доступен после покупки

Глава 1. Теоретический аспект переводческих преобразований и документальных фильмов
1.1. Понятие переводческих преобразований
Приступая непосредственно к работе, стоит начать с теоретической основы для дальнейшего углубления и начала составления практического пособия. Сначала необходимо рассмотреть понятие переводческих преобразований. Это понятие, также известное как “переводческие трансформации”, было предметом изучения многих исследователей. Для получения более полного представления об этом феномене, далее будут рассмотрены релевантные определения видных деятелей переводоведения.
В первую очередь стоит рассмотреть отечественных переводоведов.
Обращаясь к работе В. Н. Комиссарова, видно, что в его понимании переводческие преобразования — «это преобразования, с помощью которых можно осуществить переход от единиц оригинала к единицам перевода в указанном смысле». Также он указывает, что переводческие трансформации преобразуют как форму, так и значение исходных единиц, так как подобные трансформации осуществляются с языковыми единицами, которые имеют как план содержания, так и план выражения [Комиссаров В. Н. Теория перевода. - М.: Высш. шк., 1990. - 254 с.]. Рассматривая данную точку зрения, стоит отметить то, что В.Н. Комиссаров уделяет особое внимание тому, что при переходе языковых единиц из текста на иностранном языке на на другие на язык перевода языковые единицы претерпевают изменения в форме и значении, а следовательно они не совпадают полностью.

Весь текст будет доступен после покупки

Без списка литературы

Весь текст будет доступен после покупки