Личный кабинет

Курсовая работаЯзыки (переводы)

Готовая работа №34952 от пользователя Фемитцева Люция

Прагматическая адаптация при переводе текстов рекламы.

Name: Прагматическая адаптация при переводе текстов рекламы.
Price: 350.00 RUB

350 ₽

Файл с работой можно будет скачать в личном кабинете после покупки

Страниц: 28

Год написания: 2023

Фемитцева Люция

Сообщить о нарушении авторских прав

Гарантия безопасной покупки

Уникальность текста выше 50%

Возможность снять с продажи

Не подходит эта работа?

Укажите тему работы или свой e-mail, мы отправим подборку похожих работ

содержание

ВВЕДЕНИЕ……………………………………………………….. 3
ГЛАВА 1. ПРАГМАТИЧЕСКАЯ АДАПТАЦИЯ………………………… 5
1.1.Виды прагматической адаптации…………………………………….. 5
1.2.Рекламный слоган………………………………………………………. 9
1.3.Рекламируемый объект ………………………………………………… 15
2.ОСОБЕННОСТИ РЕКЛАМНОГО ТЕКСТА ПРОДУКТОВ ПИТАНИЯ И НАПИТКОВ ………………………………………………... 18
2.1.Использование переводческих трансформаций при переводе рекламы продуктов питания и напитков…………………………………... 22
ЗАКЛЮЧЕНИЕ……………………………………………………………... 26
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ………………………... 28

Весь текст будет доступен после покупки

Показать еще текст

ВВЕДЕНИЕ

В современном обществе невозможно обойтись без рекламы. Она охватывает почти все сферы получения информации: интернет, теле- и радиовещание, прессу и т.д. Реклама важна для привлечения целевой аудитории и повышения осведомленности покупателя о продукте. Она вызывает определенные реакции и имеет психологическое воздействие на личность, а также поведение людей в экономических, политических и социальных отношениях. На российский рынок поступает много товаров иностранного производства, что требует перевода рекламных текстов.

При переводе рекламы главная задача - обеспечить необходимую реакцию со стороны целевой аудитории на текст перевода. Это является одной из наиболее сложных задач, так как рецепторы перевода принадлежат к разным языковым коллективам, что может привести к неадекватному прагматическому переводу. Для достижения заданного коммуникативного эффекта переводчик часто прибегает к прагматической адаптации перевода путем изменения текста оригинала. Передача текста рекламы на иностранный язык требует составления нового параллельного текста на языке перевода, который учитывает вкусы и наклонности будущих покупателей.

В рамках исследования были выбраны англоязычные и русские рекламные тексты различных торговых марок. Предмет исследования - прагматические адаптации, примененные при переводе англоязычных рекламных текстов на русский язык.

Весь текст будет доступен после покупки

Показать еще текст

отрывок из работы

Первый вид прагматической адаптации состоит в обеспечении адекватного понимания сообщения рецепторами перевода. Переводчик, опираясь на "среднестатистического" рецептора, учитывает, что текст, понятный читателям оригинала, может быть непонятен читателям перевода из-за отсутствия у них необходимых знаний. Для устранения этой проблемы переводчик может вводить дополнительную информацию в текст перевода, чтобы заполнить пробелы в знаниях. В некоторых случаях это не требует значительных изменений. Однако, для передачи названий учреждений, фирм, журналов и т.д. может потребоваться добавление пояснений. Эти добавления облегчают понимание названий различных реалий, связанных с особенностями жизни представителей другой культуры. Дополнительная информация может привести к более существенной адаптации текста. В некоторых случаях адекватное понимание сообщения рецептором перевода может быть достигнуто за счет опускания некоторых неизвестных ему деталей.

Весь текст будет доступен после покупки

Показать еще текст

Список литературы

1. Алефиренко, Н.Ф. Фразеология в свете современных лингвистических парадигм [Текст]: учебник / Н.Ф. Алефиренко. – М.: ЭЛПИС, 2016. – 272 с.

2. Алимов, В.В. Теория перевода: Перевод в сфере профессиональной коммуникации [Текст]: учебник / В.В. Алимов. – М.: КД Либроком, 2016. – 160 c.

3. Алимов, В.В. Теория перевода: Пособие для лингвистов-переводчиков [Текст]: учебное пособие / В.В. Алимов. – М.: Ленанд, 2016. – 240 c.

4. Амосова, Н.Н. Основы английской фразеологии [Текст]: учебник / Н.Н. Амосова. – М.: Книжный дом «ЛИБРОКОМ», 2015. – 216 с.

5. Артемова, А.Ф. Английская фразеология [Текст]: учебное пособие / А.Ф. Артемова. – М.: Высшая школа, 2015. – 208 с.

6. Буянова, Л.Ю. Русский фразеологизм как ментально-когнитивное средство языковой концептуализации сферы моральных качеств личности [Текст]: учебник / Л.Ю. Буянова. – М.: Флинта; Наука, 2012. – 184 с.

7. Буянова, Л.Ю. Фразеология как культурный код познания и духовное наследие предков [Текст] / Л.Ю. Буянова // Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Русский и иностранные языки и методика их преподавания. – 2017. – №3. – С.285-298.

8. Волков, Д.А. Метод изучения фразеологических единиц [Текст] / Д.А. Волков // Международный студенческий научный вестник. – 2016. – №5. – С.480-485.

9. Гарбовский, Н.К. Теория перевода [Текст]: учебник / Н.К. Гарбовский. – М.: Высшая школа, 2014. – 540 с.

10. Должникова, С.Н. Прецедентные феномены в английском языке [Текст] / С.Н. Должникова // Научно-практический журнал Краснодарского филиала РГТЭУ. – 2017. – №2. – С.1-10.

Весь текст будет доступен после покупки

Показать еще текст

Купить и скачать работу

Прагматическая адаптация при переводе текстов рекламы.

Почему студенты выбирают наш сервис?

Работаем круглосуточно

24 часа в сутки

7 дней в неделю

Гарантия

Возврат средств в случае проблем с купленной готовой работой

Мы лидеры

LeWork является лидером по количеству опубликованных материалов для студентов

не подошла эта работа?

В нашей базе 78761 курсовых работ – поможем найти подходящую

Ответы на часто задаваемые вопросы

Как оплатить заказ?

Чтобы оплатить заказ на сайте, необходимо сначала пополнить баланс на этой странице - https://lework.net/addbalance

На странице пополнения баланса у вас будет возможность выбрать способ оплаты - банковская карта, электронный кошелек или другой способ.

После пополнения баланса на сайте, необходимо перейти на страницу заказа и завершить покупку, нажав соответствующую кнопку.

Если у вас возникли проблемы при пополнении баланса на сайте или остались вопросы по оплате заказа, напишите нам на support@lework.net. Мы обязательно вам поможем!

Есть ли услуга безопасной покупки, и какой срок гарантии?

Да, покупка готовой работы на сайте происходит через "безопасную сделку". Покупатель и Продавец финансово защищены от недобросовестных пользователей. Гарантийный срок составляет 7 дней со дня покупки готовой работы. В течение этого времени покупатель имеет право подать жалобу на странице готовой работы, если купленная работа не соответствует описанию на сайте. Рассмотрение жалобы занимает от 3 до 5 рабочих дней.

Что означает возможность снять с продажи готовую работу ?

У покупателя есть возможность снять готовую работу с продажи на сайте. Например, если необходимо скрыть страницу с работой от третьих лиц на определенный срок. Тариф можно выбрать на странице готовой работы после покупки.

Как вернуть средства за некачественную работу?

Гарантийный срок составляет 7 дней со дня покупки готовой работы. В течение этого времени покупатель имеет право подать жалобу на странице готовой работы, если купленная работа не соответствует описанию на сайте. Рассмотрение жалобы занимает от 3 до 5 рабочих дней. Если администрация сайта принимает решение о возврате денежных средств, то покупатель получает уведомление в личном кабинете и на электронную почту о возврате. Средства можно потратить на покупку другой готовой работы или вывести с сайта на банковскую карту. Вывод средств можно оформить в личном кабинете, заполнив соответствущую форму.

Как связаться со службой поддержки, если возникли вопросы?

Мы с радостью ответим на ваши вопросы по электронной почте support@lework.net