ПРОБЛЕМА ЗАИМСТВОВАНИЙ В ЛИТЕРАТУРНОМ АРАБСКОМ ЯЗЫКЕ

Введение 4
ГЛАВА I. Общая характеристика заимствований в арабском литературном языке 7
1.1 Заимствования как один из способов развития современного языка 7
1.2 Основные источники заимствований 8
1.3 Виды и группы заимствованной лексики 11
ГЛАВА II. Признаки заимствованных слов как фактор определения их происхождения 16
2.1 Арабские слова, ошибочно считающиеся неарабскими по происхождению 16
2.2 Иностранные слова, ошибочно считающиеся арабскими по происхождению 20
Заключение 25
Список литературы 27

Весь текст будет доступен после покупки

Актуальность темы обусловлена состоянием современной языковой ситуации, постоянно развивающейся. Арабский регион развивается и лингвистически, и привлекает огромное внимание европейских исследователей историческими, политическими, археологическими, культурными ресурсами.
Инновации Ближнего Востока не могут обойти англоязычные страны и наоборот – арабы первыми использовали цифровую систему, в Европу же она проникла под названием арабской. Производство бумаги в арабских странах способствовало развитию письменности, культуры и образования. В арабских высших школах обучались и обучаются европейцы, ставшие впоследствии учеными, политическими и религиозными деятелями. Несмотря на стремление властей защитить внутренний рынок от внешней конкуренции. технологические пути Запада и Востока неразрывны.
Таким образом, тема имеет научное и общественное значение.
Объектом исследования являются процессы заимствования в арабской терминологии.
Предметом исследования – заимствования в литературном арабском языке.
Цель работы – исследование проблемы заимствований в литературном арабском языке.
В работе были поставлены следующие задачи:
1. Показать теоретические основы заимствования в языковых коммуникациях, а именно рассмотреть лексикологию заимствования как эквивалент специальной терминологии и типологию с их значением в различных направлениях деятельности.
2. Выявить практические функции использования заимствований в литературном арабском языке, а именно рассмотреть условия социокультурного и этнического функционирования их в обращении, а также примеры слов, которые считают или не считают арабского происхождения.
Методы исследования. В работе использованы общенаучные методы наблюдения, описания, анализа, синтеза, обобщения и систематизации.
Литература была разделена по различным критериям. Во внимание приняли таких авторов как С. Н. Иванов , Л. П. Крысин , Х. К. Баранов , В. М. Белкин и других.
Таким образом, использованные нами исследования дают представление о том, что такое заимствования в литературном арабском языке. Следует отметить, что на сегодняшний день появилась необходимость выявить значимость влияния тех или иных заимствований в литературном арабском языке.
Теоретическая значимость исследования заключается в привнесении в арабскую речь новой значимой лексики, а также расширение возможных связей Востока и Запада.
Практическая ценность работы состоит в том, что ее результаты помогут систематизировать заимствования в арабской речи, включить их в другие языки и словари для более качественной работы переводчиков.
Структура работы состоит из введения, двух глав, заключения и списка используемых источников.

Весь текст будет доступен после покупки

ГЛАВА I. Общая характеристика заимствований в арабском литературном языке

1.1 Заимствования как один из способов развития современного языка

В развитии любого языка очень важную роль играют языковые факторы. Результатом взаимовлияния языков считается заимствование. Под заимствованием понимается процесс усвоения одним языком слова, выражения или значения другого языка, а также результат этого процесса – само заимствованное слово .
Процесс заимствования слов - явление нормальное, а в определенные исторические периоды даже неизбежное. Освоение иноязычной лексики в какой-то мере обогащает словарный запас принимающего языка. Заимствование слов из других языков происходило, происходит и будет происходить во все времена и в языках всех народов. Занимаясь подсчетом заимствованных слов, ученые смогли получить интересные данные. Так, в немецком языке заимствования исчисляются десятками тысяч, а в словарном материале английского языка они составляют более половины.
Что же мы знаем о путях заимствования слов? Заимствование из языка в язык может идти двумя путями: устным и письменным, посредством книг. При устном заимствовании слово претерпевает больше изменений во всём своём облике, чем при письменном. Если слово входит в язык другого народа при одновременном заимствовании нового предмета или понятия, то значение этого заимствования не претерпевает изменений, но в случае вхождения нового слова в качестве синонима к уже существующим словам между этими синонимами происходит разграничение значений и наблюдаются сдвиги в исходной семантике.

Весь текст будет доступен после покупки

1. Аникина H.A. Заимствования в языковой картине мира / Н.А.Аникина // Теория языка и межкультурная коммуникация. - Курск, 2005. -Вып. З.-С. 4-6.
2. Большая Советская Энциклопедия. В 30 т. / Гл. Ред. А. М. Прохоров. - Изд 3-е. М.: Советская Энциклопедия. - Т. 9.
3. Бондарец О.Э. Заимствованное слово: «чужое» или «свое»? / О.Э.Бондарец // Вопр. филол. наук. - М., 2004. - N 6. - С. 45-47.
4. Бондарец О.Э. Лексикографический аспект иноязычных заимствований / О.Э.Бондарец // Вопр. филол. наук. - М., 2004. - № 6. - С. 48-50.
5. Булах М.С., Фролова Т.И. Некоторые проблемы автоматического анализа и перевода арабского текста / М.С.Булах, Т.И.Фролова. - М., 2005.
6. Бурова Э.А. Лингвопрагматический аспект лексических заимствований (На материале галлицизмов в современном русском языке) / Э.А.Бурова // Вопр. соц.-гуманит. наук. - Ростов н/Д, 2004. - № 3/4. - С. 71¬76.
7. Валиуллина Л. К. Лексика арабского происхождения в русском и татарском языках: сопоставительный аспект: Дис. ... канд. филол. наук. / Л. К. Валиуллина. - Чебоксары, 2004. - 163 с.
8. Валиуллина Л.К. История изучения лексики арабского происхождения в русском языке / Л.К.Валиуллина // Исследования по сравнительному языкознанию. - Казань, 2004. - с. 176-181.
9. Валиуллина Л.К. Семантическая адаптация арабизмаов в русском языке / Л.К.Валиуллина // Исследования по сравнительному языкознанию. – Казань, 2004. - С. 171-175.
10. Володарская Э.Ф. Заимствование как отражение русско- английских контактов / Э.Ф.Володарская // Вопр. языкознания, 2002, № 4. -96-118.
11. Гейбель Н.А. Лингвокультурологический аспект иноязычной лексики / Н.А.Гейбель // Вопросы лингвистики и лингводидактики: Концепт, культура, компетенция. - Омск, 2004. - С. 45-50.

Весь текст будет доступен после покупки