Личный кабинет

Курсовая работаЯзыки (переводы)

Готовая работа №34432 от пользователя Фемитцева Люция

Проблемы межкультурных различий при переводе фольклорных произведений

Name: Проблемы межкультурных различий при переводе фольклорных произведений
Price: 360.00 RUB

360 ₽

Файл с работой можно будет скачать в личном кабинете после покупки

Страниц: 31

Год написания: 2023

Фемитцева Люция

Сообщить о нарушении авторских прав

Гарантия безопасной покупки

Уникальность текста выше 50%

Возможность снять с продажи

Не подходит эта работа?

Укажите тему работы или свой e-mail, мы отправим подборку похожих работ

содержание

ВВЕДЕНИЕ………………………………………………………………………. 3
Глава 1. ТРУДНОСТИ ПЕРЕДАЧИ МЕЖКУЛЬТУРНЫХ РАЗЛИЧИЙ В ПЕРЕВОДЕ……………………………………………………………………..… 6
1.1. Межкультурные различия в фольклорных произведениях как переводческая проблема……………………………………………………….… 6
1.2. Сказки и пословицы как часть фольклора и как особое культурное явление……………………………………………………………………………. 11
1.3. Способы и стратегии передачи фольклорного текста…………………….. 14
Глава 2. АНАЛИЗ СПОСОБОВ ПЕРЕВОДА ФОЛЬКЛОРНЫХ ПРОИЗВЕДЕНИЙ С УЧЕТОМ МЕЖКУЛЬТУРНЫХ РАЗЛИЧИЙ …………. 20
2.1. Описание выборки фольклорных произведений……………………………20
2.2. Анализ способов передачи межкультурных различий при переводе русских народных сказок на английский язык……………………………………………..24
ЗАКЛЮЧЕНИЕ…………………………………………………………………... ..29
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННЫХ ИСТОЧНИКОВ……………………………. 31

Весь текст будет доступен после покупки

Показать еще текст

ВВЕДЕНИЕ

В последнее время заметно вырос интерес к фольклорным текстам. Этот интерес вызван тем, что люди хотят приобщиться к другой культуре. В свою очередь, подобный интерес вызывает необходимость перевода на русский или английский языки. При этом перевод фольклорных текстов представляет собой довольно сложную переводческую проблему, поскольку требует особого подхода и фоновых знаний о культуре исследуемого языка. Актуальность настоящего исследования обусловлена тем, что фольклорные произведения имеют особую специфику при переводе, которую необходимо передать в переводе, и поэтому, чтобы выполнять качественный перевод, необходимо знать, какие существуют межкультурные различия. Анализируя их, переводчику будет легче работать с произведениями русского народного творчества и их переводом на иностранные языки. Объект исследования: межкультурные различия, затрудняющие перевод русских фольклорных произведений. Межкультурные различия являются одним из главных препятствий при переводе, поэтому целью настоящего исследования будет вопрос отражения межкультурных различий при переводе с русского языка на английский язык. Предмет исследования: перевод русских фольклорных произведений с учетом межкультурных различий.

Весь текст будет доступен после покупки

Показать еще текст

отрывок из работы

Для успешной коммуникации недостаточно овладеть только языковым кодом. Необходимо также овладеть социокультурным кодом сообщества, на языке которого осуществляется коммуникация, теми знаниями и представлениями, которые хранятся в его «когнитивной базе» – совокупности знаний и представлений, общих для всех членов данного сообщества.

Д.Б. Гудков приводит несколько иллюстрирующих подобную ситуацию примеров знаковых коннотаций. Так, «Хиросима» для русского человека – жестокая и бесчеловечная акция американской армии и ее политического руководства, бессмысленная с военной точки зрения; для среднего же американца – то, что позволило приблизить конец Второй мировой войны, избежать десанта на Японские острова и тем самым спасти жизни сотен тысяч американцев и японцев.

Приведем ещё один пример, в русской культуре за романами Марка Твена о Томе Сойере однозначно закреплен статус детской литературы; американцы же «Приключения Тома Сойера» считают книгой для взрослых (на чем, кстати, настаивал и сам автор), герои романа воспринимаются американцами как воплощение различных типов национального характера.

К. Меннерт в своей книге о наиболее читаемых в России в 1980–х гг. писателях рассуждает о невозможности адекватно перевести на английский и немецкий языки название повести В.М. Шукшина «Калина красная», хотя в обоих языках есть слово, обозначающее данное растение; оно хорошо известно и немцам, и североамериканцам, но не включается ими в тот же ряд ассоциаций, обусловленных мифопоэтическими фольклорными представлениями, что и у русских.

Весь текст будет доступен после покупки

Показать еще текст

Список литературы

1. Афанасьев А.Н. Народные русские сказки. – 2–е изд. – М.: Типография Грачева, 1873. – 563 с.
2. Бархударов Л.С. Язык и перевод (Вопросы общей и частной теории перевода). – М., 1975.
3. Будур Н.В. Английская литературная сказка [Текст] / Н.В Будур – М.: Слово, 1997. – 64 с.
4. Верещагин Е.М. Костомаров В.Г. Страноведение и преподавание русского языка как иностранного, М., Наука 2001.
5. Ведерникова Н.М. Русская народная сказка [Текст] / Н.М. Ведерникова – М.: Наука, 1984. – 845 с.
6. Даль В.И. Толковый словарь живого великорусского языка. – Т. 1–4. – М.: Русский язык, 1989.
7. Даль В.И. Пословицы русского народа. – М.: Русская книга, 1993.
8. Дубровин М.И. Английские и русские пословицы и поговорки в иллюстрациях. – М., Просвещение, 1995.
9. Жанры фольклора в литературе URL: https://obrazovaka.ru/literatura/zhanry–folklora–spisok–s–primerami.html (дата обращения 07.04.2020).
10. Комиссаров В.Н. Теория перевода. – М. : Высшая школа, 1990. – 253 с.
11. Латышев Л.К. Перевод: проблемы теории, практики и методики преподавания. – М.: Просвещение, 1988. – С. 159.
12. Марья Моревна // Народные русские сказки А. Н. Афанасьева: В 3 т. — М.: Наука, 1984—1985. — (Лит. памятники).

Весь текст будет доступен после покупки

Показать еще текст

Купить и скачать работу

Проблемы межкультурных различий при переводе фольклорных произведений

Почему студенты выбирают наш сервис?

Работаем круглосуточно

24 часа в сутки

7 дней в неделю

Гарантия

Возврат средств в случае проблем с купленной готовой работой

Мы лидеры

LeWork является лидером по количеству опубликованных материалов для студентов

не подошла эта работа?

В нашей базе 78761 курсовых работ – поможем найти подходящую

Ответы на часто задаваемые вопросы

Как оплатить заказ?

Чтобы оплатить заказ на сайте, необходимо сначала пополнить баланс на этой странице - https://lework.net/addbalance

На странице пополнения баланса у вас будет возможность выбрать способ оплаты - банковская карта, электронный кошелек или другой способ.

После пополнения баланса на сайте, необходимо перейти на страницу заказа и завершить покупку, нажав соответствующую кнопку.

Если у вас возникли проблемы при пополнении баланса на сайте или остались вопросы по оплате заказа, напишите нам на support@lework.net. Мы обязательно вам поможем!

Есть ли услуга безопасной покупки, и какой срок гарантии?

Да, покупка готовой работы на сайте происходит через "безопасную сделку". Покупатель и Продавец финансово защищены от недобросовестных пользователей. Гарантийный срок составляет 7 дней со дня покупки готовой работы. В течение этого времени покупатель имеет право подать жалобу на странице готовой работы, если купленная работа не соответствует описанию на сайте. Рассмотрение жалобы занимает от 3 до 5 рабочих дней.

Что означает возможность снять с продажи готовую работу ?

У покупателя есть возможность снять готовую работу с продажи на сайте. Например, если необходимо скрыть страницу с работой от третьих лиц на определенный срок. Тариф можно выбрать на странице готовой работы после покупки.

Как вернуть средства за некачественную работу?

Гарантийный срок составляет 7 дней со дня покупки готовой работы. В течение этого времени покупатель имеет право подать жалобу на странице готовой работы, если купленная работа не соответствует описанию на сайте. Рассмотрение жалобы занимает от 3 до 5 рабочих дней. Если администрация сайта принимает решение о возврате денежных средств, то покупатель получает уведомление в личном кабинете и на электронную почту о возврате. Средства можно потратить на покупку другой готовой работы или вывести с сайта на банковскую карту. Вывод средств можно оформить в личном кабинете, заполнив соответствущую форму.

Как связаться со службой поддержки, если возникли вопросы?

Мы с радостью ответим на ваши вопросы по электронной почте support@lework.net