Личный кабинет

Курсовая работаЯзыки (переводы)

Готовая работа №86139 от пользователя Смолина Инга

СПОСОБЫ ПЕРЕДАЧИ РАЗЛИЧНЫХ ОТТЕНКОВ МОДАЛЬНОСТИ ПРИ ПЕРЕВОДЕ С АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА НА РУССКИЙ

Name: СПОСОБЫ ПЕРЕДАЧИ РАЗЛИЧНЫХ ОТТЕНКОВ МОДАЛЬНОСТИ ПРИ ПЕРЕВОДЕ С АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА НА РУССКИЙ
Price: 790.00 RUB

790 ₽

Файл с работой можно будет скачать в личном кабинете после покупки

Страниц: 53

Год написания: 2024

Смолина Инга

Сообщить о нарушении авторских прав

Гарантия безопасной покупки

Уникальность текста выше 50%

Возможность снять с продажи

Не подходит эта работа?

Укажите тему работы или свой e-mail, мы отправим подборку похожих работ

содержание

Введение…………………………………………………………………………...3
1. Характеристика модальности и ее виды в английском языке…………….5
1.1 Особенности модальности как языковой категории……………………..5
1.2 Способы выражения модальности в английском языке……………………9
2. Передача модальности в переводе на примере английских СМИ…………17
2.1 Анализ средств выражения модальности………………………………..17
2.2 Значения и варианты перевода модальных глаголов……………………...24
Заключение…………………………………………………………………….45
Список использованных источников…………………………………………..47

Весь текст будет доступен после покупки

Показать еще текст

ВВЕДЕНИЕ

Исследовательская работа посвящена анализу модальности в контексте перевода с английского на русский язык. Эта тема считается особенно важной, так как в области транслатологии, в отличие от литературной критики, она еще не получила должного внимания и разработки. Существует несколько проблем, связанных с изучением модальности: отсутствие четкого определения этой категории, сложности в поиске соответствующих единиц для перевода модальности, а также изменение значений модальных глаголов из-за контекста их использования, что усложняет работу переводчика при поиске адекватных средств перевода.
В центре внимания данной работы находится изучение модальности в английском языке. Исследуются модальные глаголы, слова, частицы и формы глаголов, выражающие модальность, на примере материалов из английских средств массовой информации.

Весь текст будет доступен после покупки

Показать еще текст

отрывок из работы

1. Характеристика модальности и ее виды в английском языке
1.1 Особенности модальности как языковой категории

Понятие модальности относится к числу наиболее спорных и сложных категорий, и на данный момент не существует универсального объяснения этого термина. Многообразие теоретических подходов к анализу модальности связано с ее внутренними противоречиями и уникальными характеристиками функционирования и представления в языке. Разнообразие взглядов на модальность обусловлено ее глубокой сложностью, противоречивым характером, функциональными особенностями и спецификой языкового отображения [10]. Модальность связана с множеством дисциплин, включая психологию, логику, философию, хотя ее применение наиболее часто наблюдается в области лингвистики [6]. Видение модальности и ее интерпретации могут значительно различаться среди ученых, в зависимости от их исследовательской перспективы и изучаемых характеристик. Определение того, какие феномены входят в область модальности, представляет собой задачу с высокой степенью сложности из-за огромного разнообразия этих явлений по их смысловой насыщенности и уровню представленности в языковой системе. Обычно под модальностью понимают функционально-семантическую категорию, проявляющуюся через различные формы связи выражения с реальной действительностью [1].

Весь текст будет доступен после покупки

Показать еще текст

Список литературы

1. Алиева, Э.Н. Функционально-семантическая категория модальности и ее реализация в разноструктурных языках (русском, английском, лезгинском) / Э.Н. Алиева. – М., 2020. – 50 с.
2. Балли, Ш. Общая лингвистика и вопросы французского языка / Ш. Балли. – М., 2019. – 345 с.
3. Баранов, А.Г. Функционально-прагматическая концепция текста / А.Г. Баранов. – Ростов-на-Дону, 2020. – 182 с.
4. Бархударов, Л.С. Язык и перевод. Вопросы общей и частной теории перевода / Л.С. Бархударов. – М.: Международные отношения, 2019. – 240 c.
5. Беляева, Е.И. Функционально-семантические поля модальности в английском и русском языках / Е.И. Беляева. – Воронеж: издательство Воронежского университета, 2021. – 179 с.
6. Бондарко, А.В. К истолкованию семантики модальности // Язык. Литература. Эпос (К 100-летию со дня рождения академика В.М. Жирмунского) / А.В. Бондарко. – СПб.: Наука, 2022. – С. 34-40.
7. Виноградов, В.В. О категории модальности и модальных словах в русском языке / В.В. Виноградов. – М.: Наука, 2020. – с. 57-62.
8. Виноградов, В.С. Введение в переводоведение, общие и лексическое вопросы. М.: ИОСО РАО, 2019. 150 с.
9. Гальперин, И.Р. Текст как объект лингвистического исследования / И.Р. Гальперин. – М., 2019. – 139 с.
10. Гетьман, З.А., Архипович Т.П. Модальность как общетекстовая категория / З.А. Гетьман, Т.П. Архипович // Вестник Московского университета. Серия 19: Лингвистика и межкультурная коммуникация. 2020. № 2. С. 34-48.

Весь текст будет доступен после покупки

Показать еще текст

Купить и скачать работу

СПОСОБЫ ПЕРЕДАЧИ РАЗЛИЧНЫХ ОТТЕНКОВ МОДАЛЬНОСТИ ПРИ ПЕРЕВОДЕ С АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА НА РУССКИЙ

Почему студенты выбирают наш сервис?

Работаем круглосуточно

24 часа в сутки

7 дней в неделю

Гарантия

Возврат средств в случае проблем с купленной готовой работой

Мы лидеры

LeWork является лидером по количеству опубликованных материалов для студентов

не подошла эта работа?

В нашей базе 78761 курсовых работ – поможем найти подходящую

Ответы на часто задаваемые вопросы

Как оплатить заказ?

Чтобы оплатить заказ на сайте, необходимо сначала пополнить баланс на этой странице - https://lework.net/addbalance

На странице пополнения баланса у вас будет возможность выбрать способ оплаты - банковская карта, электронный кошелек или другой способ.

После пополнения баланса на сайте, необходимо перейти на страницу заказа и завершить покупку, нажав соответствующую кнопку.

Если у вас возникли проблемы при пополнении баланса на сайте или остались вопросы по оплате заказа, напишите нам на support@lework.net. Мы обязательно вам поможем!

Есть ли услуга безопасной покупки, и какой срок гарантии?

Да, покупка готовой работы на сайте происходит через "безопасную сделку". Покупатель и Продавец финансово защищены от недобросовестных пользователей. Гарантийный срок составляет 7 дней со дня покупки готовой работы. В течение этого времени покупатель имеет право подать жалобу на странице готовой работы, если купленная работа не соответствует описанию на сайте. Рассмотрение жалобы занимает от 3 до 5 рабочих дней.

Что означает возможность снять с продажи готовую работу ?

У покупателя есть возможность снять готовую работу с продажи на сайте. Например, если необходимо скрыть страницу с работой от третьих лиц на определенный срок. Тариф можно выбрать на странице готовой работы после покупки.

Как вернуть средства за некачественную работу?

Гарантийный срок составляет 7 дней со дня покупки готовой работы. В течение этого времени покупатель имеет право подать жалобу на странице готовой работы, если купленная работа не соответствует описанию на сайте. Рассмотрение жалобы занимает от 3 до 5 рабочих дней. Если администрация сайта принимает решение о возврате денежных средств, то покупатель получает уведомление в личном кабинете и на электронную почту о возврате. Средства можно потратить на покупку другой готовой работы или вывести с сайта на банковскую карту. Вывод средств можно оформить в личном кабинете, заполнив соответствущую форму.

Как связаться со службой поддержки, если возникли вопросы?

Мы с радостью ответим на ваши вопросы по электронной почте support@lework.net