Структура литературного нарратива и особенности ее воссоздания в переводе художественного текста.

Введение 3
Глава 1. Теоретические основы исследования 5
1.1 Литературный нарратив и его структура 5
1.2. Особенности и проблемы перевода художественных текстов 10
Выводы по Главе 1 14
Глава 2. Практическое исследование 16
2.1. Анализ текстов из произведений 16
2.2 Ключевые особенности в воссоздании литературного нарратива в переводе 24
Выводы по Главе 2 26
Заключение 28
Список используемых источников 30

Весь текст будет доступен после покупки

Данная работа посвящена изучению литературного нарратива и его изменений и особенностей при переводе. Перевод художественного нарратива представляет собой сложный и многогранный процесс, который требует от переводчика знания языка и культуры на высоком уровне. Переводчикам приходится учитывать множество факторов, чтобы передать смысл произведения, эмоциональную окраску лексических единиц и индивидуальный стиль автора и при этом сохранить структуру и последовательность нарратива. В исследовании рассмотрены переводы произведений с английского на русский и с русского на английский.
Объектом исследования данной курсовой работы являются главные особенности нарратива в переведенных текстах в сравнении с оригиналом.
Предметом исследования являются структура, главные функции и характеристики нарратива и какие особенности нужно учитывать переводчику для воссоздания качественного перевода.

Весь текст будет доступен после покупки

Глава 1. Теоретические основы исследования
1.1 Литературный нарратив и его структура
Нарратив это повествование о некотором множестве взаимосвязанных событий, которое представлено аудитории в последовательности слов или образов в заданный промежуток времени. В нарративе присутствуют логическая, эстетическая, эмоциональная и ассоциативная структуры. Логическая структура образует множество взаимосвязанных событий, а также темп и ритм повествования. Эстетическая структура отвечает за содержание и последовательность событий, они должны понятны читателю. Эмоциональная структура подразумевает, что происходящие в повествовании таким или иным образом события должны вызывать у читателя определенные эмоции. Это могут быть так положительные эмоции, такие как радость и сострадание, так и негативные, такие как ярость, тревога и печаль. Ассоциативная структура отвечает за то, какие ассоциации должны возникнуть у читателя при прочтении произведения, как должны быть восприняты персонажи и события. Как считают О.А. Обдалова и З.Н. Левашкина, термин «нарратив» (от лат. «narrare», что означает «рассказывать» или «повествовать») представляет собой рассказ, пересказ, форму несобственного, непрямого выражения. Этот термин широко используется в различных контекстах, обозначая способ представления информации через повествование [13, с.333]. В современной науке под нарративом подразумевается описание определенного способа бытия повествовательного текста, чье содержание определяется тематизацией реальной жизни, включающего специфический набор культурно обусловленных лингвистических и психологических структур, наделенных личностными и социально-коммуникативными характеристиками автора. Нарративный анализ позволяет через повествование открыть взаимосвязи человека с миром, осмыслить причины его поведения, исследовать феномен языкового сознания. Значимость категории нарративности для художественного текста заключается в том, что именно благодаря особенностям повествовательной структуры читатель способен воспринимать текст определенным образом, как он представлен рассказчиком [8, с.14].

Весь текст будет доступен после покупки

1. Андреева В.А., статья Литературный нарратив: текст и дискурс, 2007, с.65-68.
2. Андреева В.А., статья Литературный нарратив как интердискурс, 2009, с.164.
3. Барт Р. Введение в структурный анализ повествовательных текстов, 1987, с.387.
4. Бронте Шарлотта, Джейн Эйр. перевод В. Станевич (пропуски в тексте восстановлены И. Гуровой), 1990.
5. Бронте Шарлотта, Джейн Эйр. Перевод И. Гуровой.
6. Воскресенская С., (Похожденія Тома Соуэра); 1896 г.
7. Глазкова А. В., Чабыкина Д. С., Лингвопрагматические особенности современного художественного нарратива на материале рассказа “Scene” А. Роба-Грийе, журнал Филологические науки. Вопросы теории и практики, Philology. Theory & Practice, 2022, с.2618.
8. Дьяченко Ю.В., статья Русскоязычные переводы романа Ш. Бронте «Джейн Эйр» XX в.: Функционирование повествовательных стратегий, Вестник Томского государственного университета, 2015, №393, с.14-16.
9. Кожевникова, Н. А. Типы повествования в русской литературе XIX-XX вв. М.: Ин-т русского языка РАН, 1994, с.3.
10. Нелюбин Л.Л., История и теория перевода в России, МГОУ, 2003.
11. Николина, Н. А. Филологический анализ текста: Учеб. пособие для студ. высш. уч. заведений. М.: Издательский центр «Академия», 2007.

Весь текст будет доступен после покупки