Личный кабинет

Дипломная работаПедагогика

Готовая работа №15395 от пользователя Валеева Карина

ТЕХНОЛОГИЯ ОПРЕДЕЛЕНИЯ СПОСОБОВ ПЕРЕДАЧИ ЭПИТЕТОВ ПРИ ХУДОЖЕСТВЕННОМ ПЕРЕВОДЕ С АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА НА РУССКИЙ (НА ПРИМЕРЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ ОСКАРА УАЙЛЬДА «THE PICTURE OF DORIAN GRAY»)

Name: ТЕХНОЛОГИЯ ОПРЕДЕЛЕНИЯ СПОСОБОВ ПЕРЕДАЧИ ЭПИТЕТОВ ПРИ ХУДОЖЕСТВЕННОМ ПЕРЕВОДЕ С АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА НА РУССКИЙ (НА ПРИМЕРЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ ОСКАРА УАЙЛЬДА «THE PICTURE OF DORIAN GRAY»)
Price: 1250.00 RUB

1 250 ₽

Файл с работой можно будет скачать в личном кабинете после покупки

Страниц: 57

Год написания: 2023

Валеева Карина

Сообщить о нарушении авторских прав

Гарантия безопасной покупки

Уникальность текста выше 50%

Возможность снять с продажи

Не подходит эта работа?

Укажите тему работы или свой e-mail, мы отправим подборку похожих работ

содержание

ВВЕДЕНИЕ……………………………………………………………………….3

ГЛАВА I. ЭПИТЕТ В АСПЕКТЕ ПЕРЕВОДА
1.1Эпитет как изобразительно-выразительное средство языка……………….5
1.2 Эпитет в аспекте перевода с английского языка на русский……………..11
ВЫВОДЫ ПО ГЛАВЕ I………………………………………………………..19

ГЛАВА II. ТЕХНОЛОГИЯ ОПРЕДЕЛЕНИЯ СПОСОБОВ ПЕРЕВОДА ЭПИТЕТОВ С АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА НА РУССКИЙ НА ПРИМЕРЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ ОСКАРА УАЙЛЬДА «THE PICTURE OF DORIAN GRAY»
2.1 Стиль написания и особенность изобразительных приемов романа
«Портрет Дориана Грея»…………………………………………......................20
2.2 Приемы перевода метафорических единиц………………………………..33
2.3.Практическая часть. Анализ перевода эпитетов в произведении Оскара Уайльда «The Picture of Dorian Gray»………………………………………….38
ВЫВОДЫ ПО ГЛАВЕ II ……………………………………………………...47

ЗАКЛЮЧЕНИЕ………………………………………………………………...49
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ………………………............................................54

Весь текст будет доступен после покупки

Показать еще текст

ВВЕДЕНИЕ

Выпускная квалификационная работа посвящена исследованию одного из древнейших и эффективнейших стилистических приемов – эпитета – и способов его передачи при переводе с английского языка на русский. Эпитет издавна привлекал к себе внимание ученых-стилистов как лингвистического, так и литературоведческого направления. Он является основополагающим тропом, который чаще всего выступает в роли определения. Эпитет не раз становился предметом лингвистического анализа в работах отечественных исследователей: В.М. Брысиной, Г.Л. Абрамовича, Е.А. Земской, Г.Н. Поспелова, Е.М. Вольф, A.M. Шрамма, М.Ф. Лукина. За последние годы целый ряд авторов посвятили свои статьи и исследования разным сторонам лингвистической природы эпитета. Стоит упомянуть работы А.П. Квятковского, А.И. Кайдалова, И.В. Арнольд, В.М. Жирмунского, А.П. Евгеньевой, А.А. Зеленецкого, Duff A.
Актуальность исследования определяется необходимостью поиска адекватных способов передачи эпитетов при переводе с английского языка на русский. Проблема эпитета, как средства выражения личного, оценочного момента в высказывании, является одной из ведущих проблем стилистики, что подчеркивает важность определения способов перевода данного стилистического приема.
Объектом исследования является процесс обучения английскому языку.
Предметом исследования является технология способов передачи эпитетов при художественном переводе с английского языка на русский (на примере произведения Оскара Уайльда «The Picture of Dorian Gray»).
Цель исследования– дать классификацию эпитетов, проанализировать их употребление и определить основные способы их перевода (на примере английского произведения Оскара Уайльда «The Picture of Dorian Gray» и его перевода на русский язык).

Весь текст будет доступен после покупки

Показать еще текст

отрывок из работы

ГЛАВА I. ЭПИТЕТ В АСПЕКТЕ ПЕРЕВОДА.
1.1 ЭПИТЕТ КАК ИЗОБРАЗИТЕЛЬНО-ВЫРАЗИТЕЛЬНОЕ СРЕДСТВО ЯЗЫКА

Троп (от греч. tropos – поворот) – оборот речи – употребление слова или выражения в переносном значении. При этом в сознании говорящего и адресата речи одновременно присутствуют два смысла, два значения такого слова или такого выражения – прямое и переносное [22].
Тропами, следовательно, называются лексические изобразительно-выразительные средства, в которых слово или словосочетание употребляется в преобразованном значении.
Как изобразительно-выразительные средства языка тропы привлекали к себе внимание со времен классической древности и были детально описаны в риторике, поэтике и других гуманитарных науках. Издавна разработана их довольно детальная классификация или, вернее, детальные классификации.
Эпитет есть троп лексико-синтаксический, поскольку он выполняет функцию определения (a silvery laugh), или обстоятельства (to smile cuttingly), или обращения (my sweet!), отличается необязательно переносным характером выражающего его слова и обязательным наличием в нем эмотивных или экспрессивных и других коннотаций, благодаря которым выражается отношение автора к предмету [1].

Весь текст будет доступен после покупки

Показать еще текст

Список литературы

1.Арнольд И.В. Стилистика современного английского языка (стилистика декодирования). Л., 1990.
2.Астахов И. Эпитет / «Литературная учеба» , №2, 1991.
3.Ахманова О.С. Курс практической стилистики современного английского языка. М., 2002.
4.Бархударов Л.С. Тетради переводчика. М.: Международные отношения, №№ 1-11, 1993.
5.Веселовский А.Н. Историческая поэтика. -М., 2009
6.Влахов С. и Флорин С. Непереводимое в переводе. М.: Международные отношения, 2000.
7.Гальперин И.Р. Стилистика английского языка. М., 2001.
8.Голуб И.Б. Стилистика русского языка. 7-е изд. М., 2006.
9.Гольцова Н.Г., Шамшин И.В. Русский язык. 10-11 классы. М., 2006.
10.Горбачевич К.С. Язык неистощим в соединении слов. - Русская речь. Л., № 4, 1990.

Весь текст будет доступен после покупки

Показать еще текст

Купить и скачать работу

ТЕХНОЛОГИЯ ОПРЕДЕЛЕНИЯ СПОСОБОВ ПЕРЕДАЧИ ЭПИТЕТОВ ПРИ ХУДОЖЕСТВЕННОМ ПЕРЕВОДЕ С АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА НА РУССКИЙ (НА ПРИМЕРЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ ОСКАРА УАЙЛЬДА «THE PICTURE OF DORIAN GRAY»)

Почему студенты выбирают наш сервис?

Работаем круглосуточно

24 часа в сутки

7 дней в неделю

Гарантия

Возврат средств в случае проблем с купленной готовой работой

Мы лидеры

LeWork является лидером по количеству опубликованных материалов для студентов

не подошла эта работа?

В нашей базе 78761 курсовых работ – поможем найти подходящую

Ответы на часто задаваемые вопросы

Как оплатить заказ?

Чтобы оплатить заказ на сайте, необходимо сначала пополнить баланс на этой странице - https://lework.net/addbalance

На странице пополнения баланса у вас будет возможность выбрать способ оплаты - банковская карта, электронный кошелек или другой способ.

После пополнения баланса на сайте, необходимо перейти на страницу заказа и завершить покупку, нажав соответствующую кнопку.

Если у вас возникли проблемы при пополнении баланса на сайте или остались вопросы по оплате заказа, напишите нам на support@lework.net. Мы обязательно вам поможем!

Есть ли услуга безопасной покупки, и какой срок гарантии?

Да, покупка готовой работы на сайте происходит через "безопасную сделку". Покупатель и Продавец финансово защищены от недобросовестных пользователей. Гарантийный срок составляет 7 дней со дня покупки готовой работы. В течение этого времени покупатель имеет право подать жалобу на странице готовой работы, если купленная работа не соответствует описанию на сайте. Рассмотрение жалобы занимает от 3 до 5 рабочих дней.

Что означает возможность снять с продажи готовую работу ?

У покупателя есть возможность снять готовую работу с продажи на сайте. Например, если необходимо скрыть страницу с работой от третьих лиц на определенный срок. Тариф можно выбрать на странице готовой работы после покупки.

Как вернуть средства за некачественную работу?

Гарантийный срок составляет 7 дней со дня покупки готовой работы. В течение этого времени покупатель имеет право подать жалобу на странице готовой работы, если купленная работа не соответствует описанию на сайте. Рассмотрение жалобы занимает от 3 до 5 рабочих дней. Если администрация сайта принимает решение о возврате денежных средств, то покупатель получает уведомление в личном кабинете и на электронную почту о возврате. Средства можно потратить на покупку другой готовой работы или вывести с сайта на банковскую карту. Вывод средств можно оформить в личном кабинете, заполнив соответствущую форму.

Как связаться со службой поддержки, если возникли вопросы?

Мы с радостью ответим на ваши вопросы по электронной почте support@lework.net