Эргонимы в русском и китайском языках (на материале названий заведений общественного питания).

ВВЕДЕНИЕ 2
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКОЕ ИЗУЧЕНИЕ НАЗВАНИЙ ГОРОДСКИХ ОБЪЕКТОВ 6
1.1 ПОНЯТИЕ И ОПРЕДЕЛЕНИЕ ТЕРМИНА ЭРГОНИМ 6
1.2 ЦЕЛЬ И ФУНКЦИИ ЭРГОНИМА 11
1.3 ТИПЫ НАЗВАНИЙ ГОРОДСКИХ ОБЪЕКТОВ 16
1.4 ПРИНЦИПЫ НОМИНАЦИИ ЭРГОНИМОВ 20
1.5 СПОСОБЫ НОМИНАЦИИ ЭРГОНИМОВ 22
1.6 РУССКО-КИТАЙСКИЕ ЯЗЫКОВЫЕ И КУЛЬТУРНЫЕ РАЗЛИЧИЯ 29
ВЫВОДЫ ПО ГЛАВЕ 1 34
ГЛАВА 2. АНАЛИЗ ЭРГОНИМОВ, НАЗЫВАЮЩИХ ЗАВЕДЕНИЯ ОБЩЕСТВЕННОГО ПИТАНИЯ В КИТАЕ И В РОССИИ 35
2.1 ТРЕБОВАНИЯ К НОМИНАЦИИ ЗАВЕДЕНИЙ ОБЩЕСТВЕННОГО ПИТАНИЯ 35
2.2 ТИПЫ НАЗВАНИЙ ЗАВЕДЕНИЙ ОБЩЕСТВЕННОГО ПИТАНИЯ 40
2.3 ОСОБЕННЫЙ ТИП НАЗВАНИЙ ЗАВЕДЕНИЙ ОБЩЕСТВЕННОГО ПИТАНИЯ В КИТАЙСКОМ ЯЗЫКЕ 54
2.4 ОСОБЕННЫЙ ТИП НАЗВАНИЙ ЗАВЕДЕНИЙ ОБЩЕСТВЕННОГО ПИТАНИЯ 56
В РУССКОМ ЯЗЫКЕ 56
ВЫВОДЫ ПО ГЛАВЕ 2 59
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 61
СПИСОК ИСПОЛЬЗУЕМЫХ ИСТОЧНИКОВ 63
ПРИЛОЖЕНИЕ А 70

Весь текст будет доступен после покупки

Со второй половины 20 века началось активное изучение так называемой межкультурной (или кросс-культурной) коммуникации. Она включает в себя взаимодействие как на межличностном уровне (между отдельными представителями разных культур, которым приходится преодолевать языковые и культурные барьеры), так и в малых или больших социальных группах. Последнее заслуживает особого внимания, поскольку речь идет о коммуникации на этническом и национальном уровнях [1, с. 1].
Процессы глобализации и технологические изменения повлияли на представления людей о мире. В современном мире новыми ценностями стали скорость, точность, эффективность, именно они лежат в основе социальной, политической, экономической, религиозной, образовательной и психологической сфер жизни человека [2, с. 37].
За последние десять лет во всем мире появилось огромное количество различных коммерческих предприятий, таких как магазины, кафе, заведения общественного питания, турагентства, сервисные центры и многие другие.
При этом каждое из предприятий и заведений потребовало своего уникального названия. Язык города пополнился множеством новых собственных имен – эргонимов [3, с. 3].
Повсюду можно увидеть различные заведения общественного питания, которые имеют не похожие друг на друга названия. Язык – главный инструмент социальной сферы жизни человека, а название того или иного заведения является чрезвычайно ярким языковым феноменом. Для лингвистов изучение эргонимической лексики приобретает особое значение.
Эргонимическая лексика представляет собой живой мир постоянно появляющихся и исчезающих названий. Подобные названия все чаще привлекают к себе внимание исследователей.

Весь текст будет доступен после покупки

В 1871 году британский культуролог Тайлор в своей книге «Первобытная культура» представил раннее понимание культуры в узком смысле, согласно Тайлору, культура – это сложное целое, включающее знания, верования, искусство, мораль, законы, обычаи, а также способности и привычки, приобретенные любым человеком как членом общества [24, с.17].
Известный лингвист Т.В.Шмелевав своей работе комментирует природу названий городских объектов: "Жители городов стремятся "вычитать" интересную, а иногда и необходимую информацию из текстов на городских улицах. Как правило, название города придумывает конкретный человек, но со временем название уходит от автора, становится частью городской среды и узнается таким ж еобразом. Тексты следуют зажителями города повсюду, пытаясь привлечь и удержатьихвнимание".[28, с.13].
Официальные и неофициальные названия активно используются горожанами в качестве ориентиров, а также формируют своеобразный языковой облик города.
Город не является устоявшимся, зафиксированным явлением. Он находится в движении, и городское пространство постоянно меняется: появляются новые сооружения, новые улицы, заведения, а вместе с ними – новые названия на вывесках.
Процесс взаимодействия человека и города происходит благодаря этим городским текстам: человек стремится выделить среди многообразия вывесок нужную и полезную для себя информацию. Чтобы процесс коммуникации состоялся, а главное – прошел успешно, владельцы стремятся к тому, чтобы названия их заведений привлекали внимание, вызывали интерес и пробуждали у потенциального клиента желание посетить это место.
Языковое пространство города объединяет всевыраженныев нем языковыеявления,включаясферу городской номинации и сферу речевого общения горожан [29, с. 9].
Феномен наименования городских объектов – это лингвистический символ с идентифицирующей ролью и носитель коммерческой информации. За такими лингвистическими символами часто скрываются более глубокие слои социальной культуры, эстетической психологии и регионального колорита.
Номинаторы, чтобы создать не только современный, но и эффективный эргоним, могут включать в оним иноязычные или устаревшие графемы [15, с. 2].
Термин «эргоним» впервые встречается в 1978 году в «Словаре русской ономастической терминологии» Н. В. Подольской. Автор определяет этот термин как наименование деловых объединений людей, а также учреждений, корпораций, кружков, предприятий, союзов, обществ, заведений, например, Организация Объединенных Наций (ООН), Международный астрономический союз (МАС), Академия наук (АН), Московский Государственный университет (МГУ), Малый театр, комбинат Правда, спортивное общество Спартак, музыкальный кружок Могучая кучка [18,с.166]. Первая часть этого термина (????? - дело, труд; деятельность, функция) характеризует объект, а вторая часть указывает на принадлежность данных имен к науке о собственных именах – к ономастике [15, с. 120].

Весь текст будет доступен после покупки

1. Абдрахимов Л. Г. Контрастивные различия языковых систем китайского и русского языков / Л. Г. Абдрахимов – текст: электронный // Universum: филология и искусствоведение. – 2016. – №5. – URL: https://cyberleninka.ru/article/n/kontrastivnye–razlichiya–yazykovyh–sistem–kitayskogo–i–russkogo–yazykov. (дата обращения: 02.06.2023). (дата обращения: 23.05.23). – Режим доступа: свободный.
2. Алистанова Ф. Ф. Эргонимы современного русского языка как микросистема: дис. … канд. филол. наук. – Махачкала, 2011. – 179 с.
3. Боваева Г. М., Бураева Т. В., Дальдинова Э. О. Исследование эргонимов городского ономастикона / Г. М. Богаева, Т. В. Бураева, Э. О. Дальдинова – текст: электронный // Филологические науки. Вопросы теории и практики. – 2019. – №1. – С. 84–87. – URL: https://cyberleninka.ru/article/n/issledovanie–ergonimov–gorodskogo–onomastikona. (дата обращения: 24.05.23). – Режим доступа: свободный.
4. Виноградов В. А. Интерференция. / В. А. Виноградов // Языкознание. Большой энциклопедический словарь // гл. ред. В. Н. Ярцева. – М.: Большая Российская энциклопедия, 1998. – 16 с.
5. Галимуллина Н. Д., Коршунова О. Н, Феоктистова И. Р. Нейминг заведений общественного питания в контексте межкультурной коммуникации / Н. Д. Галимуллина, О. Н. Коршунова, И. Р. Феоктистова – текст: электронный // Вестник ЧГПУ им. И.Я. Яковлева. – 2019. – №3 – С. 19–27. – URL: https://cyberleninka.ru/article/n/neyming–zavedeniy–obschestvennogo–pitaniya–v–kontekste–mezhkulturnoy–kommunikatsii. (дата обращения: 25.05.23). – Режим доступа: свободный.

Весь текст будет доступен после покупки