Реализация принципа вежливости в разнородных лингвокультурах

ВВЕДЕНИЕ………………………………………………………………….. 3
ГЛАВА 1. ВЕЖЛИВОСТЬ КАК ДИСКУРСИВНАЯ КАТЕГОРИЯ
1.1 Понятие дискурса в лингвистике ………………………………………..5
1.2. Соотношение персонального и институционального дискурса…….7
1.3. Вежливость: различные подходы к исследованию……………..…...8
1.4. Вежливость как обязательное условие социального взаимодействия…9
1.5. Место вежливости в системе этических ценностей....…………………13
1.6. Вежливость как оценка статуса человека………………………………17
1.7. Вежливость как прагматическая категория «сохранения лица»……….18
1.8. Анализ вежливости в рамках дискурсивного подхода…………………20
1.9. Место вежливости в структуре коммуникативных явлений...................21
Выводы по Главе 1……………………………………………………………..
ГЛАВА 2. Реализация принципа вежливости в разнородных лингвокультурах
2.1. Анализ концепта вежливости в английской лингвокультурной
парадигме........................................................................................................... 23
2.2. Анализ концепта вежливости в русской лингвокультурной
парадигме …..……........................................................................................….25
2.3. Анализ концепта вежливости в узбекской лингвокультурной
парадигме ………………...............................................................................…26
2.4. Универсальные и культурно-специфические аспекты вежливости……
2.5. Определение речевой ситуации извинения, признаки и разновидности.
2.6. Извинение как способ привлечения внимания собеседника……………51
2.7. Извинение за проступок………………………………………………….52
2.8. Извинение при различных социальных ролях коммуникантов………..53
Выводы по Главе 2……………………………………………………………..
ЗАКЛЮЧЕНИЕ………………………………………………………………58

Весь текст будет доступен после покупки

Настоящая диссертация посвящена выявлению дискурсивных характеристик в англоязычном, русскоязычном и узбекоязычном дискурсе.
Актуальность данной работы определяется необходимостью углубленного изучения культурно-специфических особенностей вербализации ценностей в контексте межкультурной коммуникации. Вежливость, как универсальная ценность, подвержена культурной дифференциации в плане семантического наполнения и способов выражения. Неадекватное восприятие этих различий может являться источником коммуникативных сбоев. В рамках современных дискурсивных исследований, особое внимание уделяется деловому дискурсу. Несмотря на существующие работы, посвященные формулам вежливости, комплексный анализ дискурсивных характеристик вежливости в деловой коммуникации остается актуальной задачей.

Весь текст будет доступен после покупки

ГЛАВА 1.
ВЕЖЛИВОСТЬ КАК ДИСКУРСИВНАЯ КАТЕГОРИЯ
1.1 Понятие дискурса в лингвистике
Большой энциклопедический словарь, определяет термин «дискурс»: как связный текст, который учитывает экстралингвистические факторы, понимаемый в контексте событий и как элемент взаимодействия между людьми и механизмами их сознания; дискурс представляет собой речь, укоренённую в реальной жизни. [Алефиренко 2002: 102] даёт следующее определение «дискурс» – это социальная деятельность людей, в рамках которой ведущая роль принадлежит когнитивным пространствам общающихся, где сформулированы различные особенности их внутренних миров, находящие отображение в этой деятельности. Исходя из этого и опираясь на работы отечественных и зарубежных учёных [Бахтин 1979; Якобсон 1983; Дейк 1989; Степанов 1995; 2007; Манаенко 2004; 2008-а, б; Ракитина 2009 и др.], под дискурсом будем понимать коммуникативно-когнитивное событие социокультурного характера [Манаенко 2008-б : 57].
Вполне естественно, что многозначность термина «дискурс» и его использование в различных областях гуманитарного знания порождают разные подходы к трактовке значения и сущности данного понятия [Хурматуллин 2009, с. 31].
До того, как в середине 1960-х годов сформировалась современная теория дискурса как отдельная научная дисциплина, предпринимались попытки определить это понятие. Самое раннее значение слова "дискурс" зафиксировано во французском языке, где оно обозначает диалогическую речь. «Краткий словарь терминов лингвистики текста» «дискурс» зафиксирован как многозначный термин. Т.М. Николаевой: «Дискурс – многозначный термин лингвистики текста, употребляемый рядом авторов в значениях, почти омонимичных. Важнейшие из них: 1) речевое произведение как данность – письменная или устная»; 2) устно-разговорная форма текста; 3) диалог; 4) группа высказываний, связанных между собой по смыслу; 5)связный текст; [Николаева 1978, с. 467].

Весь текст будет доступен после покупки

-

Весь текст будет доступен после покупки