Личный кабинет

Дипломная работаЯзыки (переводы)

Готовая работа №40307 от пользователя Глотова Наталья

АНАЛИЗ ПЕРЕВОДЧЕСКИХ РЕШЕНИЙ ПРИ ПЕРЕДАЧЕ АВИАЦИОННОЙ ТЕРМИНОЛОГИИ С АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА НА РУССКИЙ

Name: АНАЛИЗ ПЕРЕВОДЧЕСКИХ РЕШЕНИЙ ПРИ ПЕРЕДАЧЕ АВИАЦИОННОЙ ТЕРМИНОЛОГИИ С АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА НА РУССКИЙ
Price: 1100.00 RUB

1 100 ₽

Файл с работой можно будет скачать в личном кабинете после покупки

Страниц: 50

Год написания: 2023

Глотова Наталья

Сообщить о нарушении авторских прав

Гарантия безопасной покупки

Уникальность текста выше 50%

Возможность снять с продажи

Не подходит эта работа?

Укажите тему работы или свой e-mail, мы отправим подборку похожих работ

содержание

СОДЕРЖАНИЕ

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА I. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИЗУЧЕНИЯ АВИАЦИОННОЙ ТЕРМИНОЛОГИИ 7
1.1 Общая характеристика понятия «термин» и его классификации 7
1.2 Способы словообразования в английском языке 15
1.3 Особенности авиационной терминологической системы 19
1.4 Виды переводческих трансформаций и их роль при переводе авиационных терминов 24
Выводы по главе I 28
ГЛАВА II. АНАЛИЗ ПЕРЕВОДЧЕСКИХ РЕШЕНИЙ ПРИ ПЕРЕДАЧЕ АВИАЦИОННОЙ ТЕРМИНОЛОГИИ С АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА НА РУССКИЙ 29
2.1 Анализ способов образования авиационных терминов в английском языке 29
2.2 Анализ переводческих трансформаций при переводе исследуемых терминов 36
Выводы по главе II 48
Заключение 49
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННЫХ ИСТОЧНИКОВ 50

Весь текст будет доступен после покупки

Показать еще текст

ВВЕДЕНИЕ

Перевод терминов является одной из главных проблем, связанных с языковыми переводами. В свете постоянного появления новых терминов и развития различных областей деятельности человека, терминология становится наиболее динамичным элементом лексики в научной и специальной литературе. С каждым новым изобретением необходимо подобрать соответствующее название. Обмен опытом между специалистами, работающими в авиационной сфере, приводит к появлению большого количества терминов, требующих соответствующих эквивалентов в других языках.
Актуальность исследования определяется наличием большего количества авиационных терминов в исследуемой области, а также в необходимости правильного выбора способа перевода для них.
Объектом исследования данной выпускной квалификационной работы являются термины авиационной направленности.
Предметом исследования выступают переводческие решения при переводе терминов авиационной направленности с английского языка на русский.
Проблема исследования изучения переводческих трансформаций для авиационных терминов заключается в том, что авиационная терминология является очень специфической и требует точного перевода, чтобы избежать недоразумений и ошибок в работе авиационных специалистов.

Весь текст будет доступен после покупки

Показать еще текст

отрывок из работы

ГЛАВА I. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИЗУЧЕНИЯ АВИАЦИОННОЙ ТЕРМИНОЛОГИИ
1.1 Общая характеристика понятия «термин» и его классификации

Понимание определения "термин" является ключевым для освоения специализированной лексики в различных областях знаний, включая науку, технику, медицину, право и другие. Это помогает установить точное и единообразное понимание терминов в рамках конкретной области, избежать недопонимания и ошибок при коммуникации и изучении материала. Кроме того, знание определения "термин" может быть полезным при создании новых терминов или переводе специализированной литературы на другой язык, учитывая постоянное появление новых терминов и развитие различных областей деятельности.
Различные определения понятия "термин" предоставляют лингвисты. Некоторые, например, А.А. Реформатский, считают, что термины - это слова, которые не несут в себе экспрессивности и имеют однозначное значение [Реформатский 1959: 8]. Другие, такие как М.М. Глушко, утверждают, что термины - это слова или словосочетания, которые обладают четкими смысловыми границами и точной дефиницией, что позволяет им обладать одним значением в рамках определенной тематической группы [Глушко 1974: 33]. И.В. Арнольд имеет мнение, что термин как слово или словосочетание, которое обозначает понятие в специальной области знаний [Арнольд 1986: 229].

Весь текст будет доступен после покупки

Показать еще текст

Список литературы

1) Алимов В.В. Теория перевода. Перевод в сфере профессиональной коммуникации. Учебное пособие. Изд. 3-е, стереотипное. – М.: Едиториал УРСС, 2005. – С. 36.
2) Арнольд И. В. Семантическая структура слова в современном английском языке и методика его исследования. Л.: Просвещение, 1966. – С.192.
3) Арнольд И.В. Лексикология современного английского языка: Учеб. для ин-тов и фак. иностр. яз. – М.: Высшая школа, 1986. – С. 229.
4) Асмукович И. В. Формирование и развитие английской авиационной терминологии. Киев, 2011. – С.21.

Весь текст будет доступен после покупки

Показать еще текст

Купить и скачать работу

АНАЛИЗ ПЕРЕВОДЧЕСКИХ РЕШЕНИЙ ПРИ ПЕРЕДАЧЕ АВИАЦИОННОЙ ТЕРМИНОЛОГИИ С АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА НА РУССКИЙ

Почему студенты выбирают наш сервис?

Работаем круглосуточно

24 часа в сутки

7 дней в неделю

Гарантия

Возврат средств в случае проблем с купленной готовой работой

Мы лидеры

LeWork является лидером по количеству опубликованных материалов для студентов

не подошла эта работа?

В нашей базе 78761 курсовых работ – поможем найти подходящую

Ответы на часто задаваемые вопросы

Как оплатить заказ?

Чтобы оплатить заказ на сайте, необходимо сначала пополнить баланс на этой странице - https://lework.net/addbalance

На странице пополнения баланса у вас будет возможность выбрать способ оплаты - банковская карта, электронный кошелек или другой способ.

После пополнения баланса на сайте, необходимо перейти на страницу заказа и завершить покупку, нажав соответствующую кнопку.

Если у вас возникли проблемы при пополнении баланса на сайте или остались вопросы по оплате заказа, напишите нам на support@lework.net. Мы обязательно вам поможем!

Есть ли услуга безопасной покупки, и какой срок гарантии?

Да, покупка готовой работы на сайте происходит через "безопасную сделку". Покупатель и Продавец финансово защищены от недобросовестных пользователей. Гарантийный срок составляет 7 дней со дня покупки готовой работы. В течение этого времени покупатель имеет право подать жалобу на странице готовой работы, если купленная работа не соответствует описанию на сайте. Рассмотрение жалобы занимает от 3 до 5 рабочих дней.

Что означает возможность снять с продажи готовую работу ?

У покупателя есть возможность снять готовую работу с продажи на сайте. Например, если необходимо скрыть страницу с работой от третьих лиц на определенный срок. Тариф можно выбрать на странице готовой работы после покупки.

Как вернуть средства за некачественную работу?

Гарантийный срок составляет 7 дней со дня покупки готовой работы. В течение этого времени покупатель имеет право подать жалобу на странице готовой работы, если купленная работа не соответствует описанию на сайте. Рассмотрение жалобы занимает от 3 до 5 рабочих дней. Если администрация сайта принимает решение о возврате денежных средств, то покупатель получает уведомление в личном кабинете и на электронную почту о возврате. Средства можно потратить на покупку другой готовой работы или вывести с сайта на банковскую карту. Вывод средств можно оформить в личном кабинете, заполнив соответствущую форму.

Как связаться со службой поддержки, если возникли вопросы?

Мы с радостью ответим на ваши вопросы по электронной почте support@lework.net