Личный кабинет

Дипломная работаЯзыки (переводы)

Готовая работа №141553 от пользователя Кравцов Леонид

Приемы перевода эллиптических конструкций с английского языка на русский в заголовках англоязычной прессы

Name: Приемы перевода эллиптических конструкций с английского языка на русский в заголовках англоязычной прессы
Price: 1850.00 RUB

1 850 ₽

Файл с работой можно будет скачать в личном кабинете после покупки

Страниц: 75

Год написания: 2025

Кравцов Леонид

Сообщить о нарушении авторских прав

Гарантия безопасной покупки

Уникальность текста выше 50%

Возможность снять с продажи

Не подходит эта работа?

Укажите тему работы или свой e-mail, мы отправим подборку похожих работ

содержание

ОГЛАВЛЕНИЕ 2
ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1 ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ПЕРЕВОДА ЭЛЛИПТИЧЕСКИХ КОНСТРУКЦИЙ В ПУБЛИЦИСТИЧЕСКИХ ТЕКСТАХ 6
1.1 Понятие “эллиптических конструкций” в публицистических текстах и особенности перевода 6
1.2 Типология эллиптических конструкций 15
1.3. Приемы передачи эллиптических конструкций с английского языка на русский 20
Выводы по главе 1 30
ГЛАВА 2 ПРАКТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ПЕРЕВОДА ЭЛЛИПТИЧЕ СКИХ КОНСТРУКЦИЙ 31
2.1 Реализация эллиптических конструкций как стилистического приема в англоязычных заголовках новостных онлайн-изданий «The Guardian» и «The New York Times» 31
2.2 Переводческие трансформации в заголовках эллиптических конструкций с английского языка на русский 39
1. Опущение артикля 39
3. Опущение подлежащего 41
4. Опущение сказуемого 42
5. Отсутствие вводящего глагола при цитировании 42
2.3 Рекомендации по переводу эллиптических конструкций 43
Выводы по главе 2 47
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 49
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК 50
ПРИЛОЖЕНИЕ 54

Весь текст будет доступен после покупки

Показать еще текст

ВВЕДЕНИЕ

Лингвисты исследуют явление эллипсиса в современном английском языке и отмечают его частое использование в публицистических стилях. Эллипсис является эффективным синтактико-стилистическим средством передачи информации, поэтому он широко применяется в публицистических текстах. Существует множество работ отечественных и зарубежных авторов, которые рассматривают проблематику использования эллиптических конструкций, их грамматические особенности и контексты употребления.
Среди значительных исследователей в этой области можно назвать И.В. Арнольда, Л.С. Бархударова, Ж.А. Голикову, Е.Н. Иванилову, В.Н. Комиссарова, Н.Г. Меда, Э. Найда, Л.Л. Нелюбина, Я.И. Рецкера, Ч. Фриза, В.Н. Ярцеву и других. Также важным вопросом в языкознании является изучение процесса перевода, который представляет собой важное средство для коммуникации. Перевод не только передает значение исходного текста, но и сталкивает различные культуры и образы мышления. Изучение проблем перевода эллиптических конструкций в английском языке представляет особый интерес для современной англистики.
Актуальность данной работы заключается в том, что эллиптические конструкции являются распространенным языковым явлением в английском языке и часто встречаются в различных текстах, в том числе и в публицистических.

Весь текст будет доступен после покупки

Показать еще текст

отрывок из работы

ГЛАВА 1 ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ПЕРЕВОДА ЭЛЛИПТИЧЕСКИХ КОНТСРУКИЦИЙ В ПУБЛИЦИСТИЧЕСКИХ ТЕКСТАХ
1.1 Понятие “эллиптических конструкций” в публицистических текстах и особенности перевода
Конструкция "эллипсис" или "эллиптическая конструкция" в лингвистике описывает случай, когда в предложении опущены один или несколько компонентов, которые можно было бы восстановить из контекста. Это позволяет говорящему передавать информацию более экономично и эффективно.
Эллипсис может быть использован в различных контекстах, например, в повседневной речи, в литературных текстах или в научных статьях. Эллиптические конструкции могут быть разных типов, включая вербальные, номинальные и смешанные.
Эллипсис может трактоваться как определенного рода структурная
«неполнота» синтаксической конструкции. Если говорить об общей характеристике эллипсиса, то следует отметить, что исследователи выделяют ряд общих признаков, среди которых следующие: присутствие как минимум одной нереализованной обязательной валентности; наличие непосредственно в речи или тексте соотносительно нормативной конструкции с аналогичной реализованной валентностью; сюда же относится потенциальное наличие данной конструкции в языке или в целой языковой системе; наличие стилистического начала [9].

Весь текст будет доступен после покупки

Показать еще текст

Список литературы

1. Бархударов, Л.С. Структура простого предложения современного английского языка / Л.С Бархударов - М.: ЛКИ, 2012. – 200 с.
2. Бутусова, А.С. Прагматический потенциал эллиптических предложений (на материале немецкого бытового диалога) / А.С Бутусова, дис. канд. филол. наук. – Ростов-на-Дону, 2003. – 216 c.
3. Виноградов, В.В. Эллипсис как речевой процесс (на материале словосочетаний) / Ибраева Д.А. Из историй изучения явления эллипсиса / Д.А. Ибраева, – 28 с.
4. Васильева, А.Н. Газетно-публицистический стиль. Курс лекций по стилистике русского языка для филологов / А.Н. Васильева. – М.: Русский язык, 1982. – 198 с.
5. Голикова, Ж.А. Перевод с английского на русский. Learn to Translate by Translating from English into Russian: учеб. пособие / Ж.А. Голикова. – 4-е изд., стер. – М.: Новое знание, 2007. - 287 с.
6. Греков, В.Ф. Русский язык. / В.Ф. Греков. - М.: Просвещение, 2008. –
368 с.
7. Гальперин, И.Р. Стилистика английского языка. / И.Р. Гальперин. –
Либерком, 2012. – 376с.
8. Иванилова, Е.Н. Структурносемантические особенности эллиптических предложений во французском и английском языках: дис.канд.филол.наук. / Е.Н. Иванилова. – Нальчик, 2008. – 156 с.
9. Кузнецова, Н.Н. Эллипсис как средство создания экспрессивности / Н.Н. Кузнецова. Проблемы истории, филологии и культуры, 2010. № 3 (29). С. 284 –
287.
10. Комиссаров, В.П. Теория перевода (лингвистические аспекты) / В.П. Комиссаров. М.: Высшая школа, 1990. – 253 с.
11. Лаптева, М.А. Русский язык и культура речи / М.А. Лаптева, О.А. Рехлова, М.В. Румянцев. - Красноярск: ИПЦ КГТУ, 2006. – 216 с.

Весь текст будет доступен после покупки

Показать еще текст

Купить и скачать работу

Приемы перевода эллиптических конструкций с английского языка на русский в заголовках англоязычной прессы

Почему студенты выбирают наш сервис?

Работаем круглосуточно

24 часа в сутки

7 дней в неделю

Гарантия

Возврат средств в случае проблем с купленной готовой работой

Мы лидеры

LeWork является лидером по количеству опубликованных материалов для студентов

не подошла эта работа?

В нашей базе 78761 курсовых работ – поможем найти подходящую

Ответы на часто задаваемые вопросы

Как оплатить заказ?

Чтобы оплатить заказ на сайте, необходимо сначала пополнить баланс на этой странице - https://lework.net/addbalance

На странице пополнения баланса у вас будет возможность выбрать способ оплаты - банковская карта, электронный кошелек или другой способ.

После пополнения баланса на сайте, необходимо перейти на страницу заказа и завершить покупку, нажав соответствующую кнопку.

Если у вас возникли проблемы при пополнении баланса на сайте или остались вопросы по оплате заказа, напишите нам на support@lework.net. Мы обязательно вам поможем!

Есть ли услуга безопасной покупки, и какой срок гарантии?

Да, покупка готовой работы на сайте происходит через "безопасную сделку". Покупатель и Продавец финансово защищены от недобросовестных пользователей. Гарантийный срок составляет 7 дней со дня покупки готовой работы. В течение этого времени покупатель имеет право подать жалобу на странице готовой работы, если купленная работа не соответствует описанию на сайте. Рассмотрение жалобы занимает от 3 до 5 рабочих дней.

Что означает возможность снять с продажи готовую работу ?

У покупателя есть возможность снять готовую работу с продажи на сайте. Например, если необходимо скрыть страницу с работой от третьих лиц на определенный срок. Тариф можно выбрать на странице готовой работы после покупки.

Как вернуть средства за некачественную работу?

Гарантийный срок составляет 7 дней со дня покупки готовой работы. В течение этого времени покупатель имеет право подать жалобу на странице готовой работы, если купленная работа не соответствует описанию на сайте. Рассмотрение жалобы занимает от 3 до 5 рабочих дней. Если администрация сайта принимает решение о возврате денежных средств, то покупатель получает уведомление в личном кабинете и на электронную почту о возврате. Средства можно потратить на покупку другой готовой работы или вывести с сайта на банковскую карту. Вывод средств можно оформить в личном кабинете, заполнив соответствущую форму.

Как связаться со службой поддержки, если возникли вопросы?

Мы с радостью ответим на ваши вопросы по электронной почте support@lework.net