Личный кабинет

Дипломная работаЯзыки (переводы)

Готовая работа №52257 от пользователя Федотова Надежда

Особенности передачи культурной и лингвокультурной специфики в английских переводах романа М. А. Булгакова «Мастер и Маргарита»

Name: Особенности передачи культурной и лингвокультурной специфики в английских переводах романа М. А. Булгакова «Мастер и Маргарита»
Price: 1590.00 RUB

1 590 ₽

Файл с работой можно будет скачать в личном кабинете после покупки

Страниц: 72

Год написания: 2023

Федотова Надежда

Сообщить о нарушении авторских прав

Гарантия безопасной покупки

Уникальность текста выше 50%

Возможность снять с продажи

Не подходит эта работа?

Укажите тему работы или свой e-mail, мы отправим подборку похожих работ

содержание

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ЛИНГВОКУЛЬТУРОЛОГИИ 6
1.1. Становление науки лингвокультурологии 6
1.2. Проблема соотношения языка и культуры 12
1.3. Концепт как базовая единица лингвокультурологии 19
Выводы по главе 1 27
ГЛАВА 2. РОМАН М. А. БУЛГАКОВА «МАСТЕР И МАРГАРИТА» И ОСОБЕННОСТИ ЕГО АНГЛОЯЗЫЧНЫХ ПЕРЕВОДОВ 30
2.1. Литературные традиции в романе М. А. Булгакова «Мастер и Маргарита» 30
2.2. Классификация культуронимов в романе М.А. Булгакова «Мастер и Маргарита» 35
2.3. Лингвокультурные особенности в английских переводах романа М. А. Булгакова «Мастер и Маргарита» 47
Выводы по главе 2 57
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 60
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННЫХ ИСТОЧНИКОВ 63
СПИСОК ИСТОЧНИКОВ ПРИМЕРОВ 67

Весь текст будет доступен после покупки

Показать еще текст

ВВЕДЕНИЕ

Культура каждого народа обладает индивидуальными спецификами и потому заметно отличается от другой культуры. Мы же можем заметить эти особенности в языке разных народов. Лексическое и грамматическое формирование предложений может заметно разниться у нескольких народов, что приводит к образованию отдельных культурных традиций. Данное явление представляет собой отдельную отрасль, которая может быть интересна с позиции перевода, т.к. переводчики здесь выступают в качестве посредников между несколькими культурами. Передача смысла и при этом объединении культурных особенностей – это те задачи, которые выходят на первый план.
Для процесса перевода характерно столкновение двух культур, значительно отличающихся друг от друга, при чем при переводе художественных текстов данное явление наблюдается наиболее часто в результате отличий культурного потенциала языка автора от языка перевода. Язык художественных произведений разительно отличается от языка других стилей наличием четкой структуры и изобилием понятий, присущих так или иначе только исходному языку.
В частности, данный вопрос интересен с точки зрения художественного перевода. Для художественной литературы характерно наличие национально-культурных особенностей, которые выражены в тексте, как правило, культурно-маркированными единицами. Одним из проявлений культурной маркированности выступают реалии, перевод которых представляет особую сложность для переводчика.

Весь текст будет доступен после покупки

Показать еще текст

отрывок из работы

ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ЛИНГВОКУЛЬТУРОЛОГИИ

1.1. Становление науки лингвокультурологии
Современное общество может развиваться и модернизироваться при помощи культуры и ее ценностей, к которым относятся материальные и духовные блага, накопленные нацией для ее последующего преобразования и роста. Благодаря нынешней научной парадигме язык может рассматриваться уже со стороны антропоцентричности, что позволяет исследователям определять новые задачи для последующего расширения знаний в этой области. Язык является одной из значимых человеческих ценностей, т.к. он связан с жизнью самого человека, а потому влияет на него и развивается под воздействием многих факторов.
Язык - это не только средство общения, но и отражение культуры, которая его породила. Он формируется в процессе развития этой культуры и выражает её особенности и ценности. Именно поэтому на рубеже тысячелетий возникла новая наука - лингвокультурология, которая изучает связь между языком и культурой, а также влияние одного на другое. Эта наука помогает понимать, как язык может влиять на мышление и поведение людей, а также как он может быть использован для передачи культурных ценностей и идентичности.
Лингвокультурология - это наука, которая изучает взаимосвязь между языком и культурой, а также проявления культуры в языке. Она помогает понять, как язык отражает ценности, традиции и образ жизни народа, и как он может быть использован для передачи этой информации другим культурам. Лингвокультурология является ключевой дисциплиной для переводчиков, лингвистов и культурологов, которые работают с текстами и материалами, содержащими элементы других культур [25, с. 9].

Весь текст будет доступен после покупки

Показать еще текст

Список литературы

1. Акимов В.М. Свет художника, или М. Булгаков против Дьяволиады. – М: Журн. «Нар. образование», 1995. – 53 с.
2. Арутюнова, Н. Д. Язык и мир человека / Н. Д. Арутюнова. - 2. изд., испр. – М.: Яз. рус. культуры, 1993. - 895 с.
3. Афанасьев, А. Н. Происхождение мифа / Ст. по фольклору, этнографии и мифологии / А. Афанасьев. – М.: Индрик, 1996. - 638 с.
4. Бабушкин, А. П. «Возможные миры» в семантическом пространстве языка / А.П. Бабушкин; Воронеж. межрегион. ин-т обществ. наук (МИОН). - Воронеж: Воронеж. гос. ун-т, 1998. - 86 с.
5. Буслаев, Ф. И. О влиянии христианства на славянский язык: Опыт истории яз. – М.: Унив. тип., 1848. – 211 с.
6. Вайсгербер, Й. Л. Родной язык и формирование духа / Й. Л. Вайсгербер; пер. с нем., вступ. ст. и коммент. О. А. Радченко. - Изд. 2-е, испр. и доп. – М.: УРСС, 1993. - 229 с.
7. Вайсгербер, Й. Л. Язык и философия /Й.Л. Вайсгербер //Вопросы языкознания. - 1993. - №2. - С. 114 -124.
8. Вежбицкая, А. Понимание культур через посредство ключевых слов / А. Вежбицкая; [пер с англ. А. Д. Шмелева]. – М.: Языки славянской культуры, 2001. - 287 с.
9. Верещагин, Е. М., Костомаров В. Г. Язык и Культура: Лингвострановедение в преподавании языка как иностранного. 4-е изд. – М.: Русский язык, 1990. – 248 с.
10. Винокур, Г. О. Избранные работы по русскому языку. – М.: Учпедгиз, 1959. – 492 с.
11. Воробьев, В. В. Лингвокультурология. – М.: Российский ун-т дружбы народов, 2008. – 336 с.

Весь текст будет доступен после покупки

Показать еще текст

Купить и скачать работу

Особенности передачи культурной и лингвокультурной специфики в английских переводах романа М. А. Булгакова «Мастер и Маргарита»

Почему студенты выбирают наш сервис?

Работаем круглосуточно

24 часа в сутки

7 дней в неделю

Гарантия

Возврат средств в случае проблем с купленной готовой работой

Мы лидеры

LeWork является лидером по количеству опубликованных материалов для студентов

не подошла эта работа?

В нашей базе 78761 курсовых работ – поможем найти подходящую

Ответы на часто задаваемые вопросы

Как оплатить заказ?

Чтобы оплатить заказ на сайте, необходимо сначала пополнить баланс на этой странице - https://lework.net/addbalance

На странице пополнения баланса у вас будет возможность выбрать способ оплаты - банковская карта, электронный кошелек или другой способ.

После пополнения баланса на сайте, необходимо перейти на страницу заказа и завершить покупку, нажав соответствующую кнопку.

Если у вас возникли проблемы при пополнении баланса на сайте или остались вопросы по оплате заказа, напишите нам на support@lework.net. Мы обязательно вам поможем!

Есть ли услуга безопасной покупки, и какой срок гарантии?

Да, покупка готовой работы на сайте происходит через "безопасную сделку". Покупатель и Продавец финансово защищены от недобросовестных пользователей. Гарантийный срок составляет 7 дней со дня покупки готовой работы. В течение этого времени покупатель имеет право подать жалобу на странице готовой работы, если купленная работа не соответствует описанию на сайте. Рассмотрение жалобы занимает от 3 до 5 рабочих дней.

Что означает возможность снять с продажи готовую работу ?

У покупателя есть возможность снять готовую работу с продажи на сайте. Например, если необходимо скрыть страницу с работой от третьих лиц на определенный срок. Тариф можно выбрать на странице готовой работы после покупки.

Как вернуть средства за некачественную работу?

Гарантийный срок составляет 7 дней со дня покупки готовой работы. В течение этого времени покупатель имеет право подать жалобу на странице готовой работы, если купленная работа не соответствует описанию на сайте. Рассмотрение жалобы занимает от 3 до 5 рабочих дней. Если администрация сайта принимает решение о возврате денежных средств, то покупатель получает уведомление в личном кабинете и на электронную почту о возврате. Средства можно потратить на покупку другой готовой работы или вывести с сайта на банковскую карту. Вывод средств можно оформить в личном кабинете, заполнив соответствущую форму.

Как связаться со службой поддержки, если возникли вопросы?

Мы с радостью ответим на ваши вопросы по электронной почте support@lework.net