Проблемы передачи лексических стилистических средств при переводе художественного текста.

Введение……………………………………………………………………… 3
Глава 1. Основные подходы к исследованию лексических стилистических средств языка………………………………………………
7
1.1. Определение понятия «стилистические средства»……………………. 7
1.2. Классификация стилистических средств……………………………….. 9
1.3.1. Определение понятия «лексические стилистические средства»……. 14
1.3.2. Особенности лексических стилистических средств в английском и русском языках ……….…………………………………………………...
16
1.4. Особенности перевода художественного текста………………………. 25
Выводы по Главе 1……………………………………………………………. 30
Глава 2. Проблемы передачи лексических стилистических средств при переводе художественного текста…………………………………………....
31
2.1. Особенности передачи лексических стилистических средств при переводе………………………………………………………………………..
31
2.2 . Сравнительный анализ переводов произведений С. Кинга «Кэрри» и «Сияние»………………………………………………………………………
38
2.3. Анализ перевода произведения Я. Вагнер «Вонгозеро»………………. 48
Выводы по Главе 2……………………………………………………………. 55
Заключение…………………………………………………………………….. 56
Список использованной литературы………………………………………… 58

Весь текст будет доступен после покупки

Художественная литература во все времена была одним из главных инструментов управления умами. Лексический состав большинства языков мира разнообразен и пополняется каждый день. У каждго языка есть свои особенности. Лексические стилистические средства в художественном тексте объеденины выражением индивидуального восприятия окружающего мира.
Проблема перевода лексических стилистических средств всегда имела место в теории перевода, поскольку сравнения, описания и образы отличаются у разных народов мира. Перевод именно этих единиц имеет большое значение для понимания текста, а в частности для понимания художественного произведения, ведь лексические стилистические средства передают авторское восприятие, создают эмоциональную окраску, усиливают смысл высказываний, иллюстрируют особенности культуры. В создании художественного образа большую роль, в том числе, играют приемы и различные выразительные средства языка. Каждому писателю свойственен индивидуальный подход к выбору выразительных средств и их объему для создания того или иного образа. Процесс перевода представляет собой выбор нужных слов и конструкций, исходя из этого, можно сделать вывод, что перевод художественных текстов можно сделать в разных вариациях и формах.

Весь текст будет доступен после покупки

Глава 1. ОСНОВНЫЕ ПОДХОДЫ К ИССЛЕДОВАНИЮ ЛЕКСИЧЕСКИХ СТИЛИСТИЧЕСКИХ СРЕДСТВ ЯЗЫКА
1.1. Определение понятия «стилистические средства»

Стилистика – это «отрасль лингвистики, исследующая принципы и эффект выбора и использования лексических, грамматических, фонетических и вообще языковых средств для передачи мысли и эмоции в разных условиях общения» [Арнольд И. В., 2016: 13].
В работах некоторых авторов эти термины употребляются в синонимичном значении, а иногда – наоборот, как противоположные по значению. Например, И. Р. Гальперин в своих работах не дает точных определений терминов. Стилистические средства разнообразны, они не имеют точных разграничений и могут использоваться произвольно. Например, понятия «выразительные средства» (expressivemeans), стилистические средства (stylisticmeans), стилистические приёмы (stylisticdevices), стилистическая окраска или маркированность (stylisticmarkers), тропы (tropes), фигуры речи (figuresofspeech) и т.д.» [Гальперин И. Р., 1977: 13].
Однако И. Р. Гальперин все таки приводит определение одного из терминов: он называет «стилистическими приёмами» «намеренное и сознательное усиление какой-либо типической структурной и/или семантической черты языковой единицы (нейтральной или экспрессивной), достигшее обобщения и типизации и ставшее таким образом порождающей моделью. При таком подходе основным дифференциальным признаком становится намеренность или целенаправленность употребления того или иного элемента, противопоставляемая его существованию в системе языка» [Гальперин И. Р., 1977: 30] (перевод Арнольд И. В., с. 90). Характеризует понятие стилистические средства как все виды образного употребления слов
И. В. Арнольд характеризует понятие стилистические средства как все виды образного употребления слов, словосочетаний и фонем, объединяя все виды изобразительных средств в один термин «тропы». К ним относятся метафора, метонимия, перифраз, гипербола, литота и т.д. Автор вправе сделать выбор на основе своих ощущений, если текст этого допускает. Ему свойственнен индивидуальный подход для создания своего образа.
Выразительные средства применяются для повышения выразительности и эмоциональности речи при помощи специальных синтаксических построений или конструкций, их также называют «фигурами речи». К ним относятся: контраст, риторический вопрос, параллельные конструкции, инверсия и т.д.

Весь текст будет доступен после покупки

1. Алексеева И. С. Введение в перевод введение —М.: Издательский центр «Академия», 2004. — 352 с.
2. Арнольд И.В.Стилистика. Современный английский язык: 13-е изд., стер. — М.: Флинта, 2016. — 384 с.
3. Веселовский А. Н. Историческая поэтика — М.: Высш. шк., 1989. — 406 с.
4. Виноградов В.В. Стилистика. Теория поэтической речи. Поэтика.— М.: Академия Наук, 1963.— 256с.
5. Гальперин И. Р. Очерки по стилистике английского языка — М.: 1958. — 459 с.
6. Голуб И.Б. Литературное редактирование: 2-е изд., испр. и доп. — М.: Юрайт, 2018. — 398 с.
7. Голуб И.Б. Русский язык и практическая стилистика: 3-е изд. — М.: Юрайт, 2023. — 355 с.
8. Голуб И.Б. Стилистика русского языка. — М.: Рольф; Айрис-пресс, 1997 – 448 с.
9. Комиссаров В.Н. Современное переводоведение: 2-е изд., испр. — М.:Р.Валент, 2011. — 408 с.
10. Комиссаров В.Н. Теория перевода (лингвистические аспекты)—М.: Высшая школа, 1990. — 253 с.

Весь текст будет доступен после покупки