Перевод терминов в сфере гостеприимства (срусского на английский язык)

Введение 4
Глава 1 Теоретическая основа исследования 7
1.1 Характеристика текстов в сфере туризма 7
1.2 Кросс-культурный подход к переводу текстов 16
Глава 2 Анализ методик перевода текстов, предназначенных для туристической отрасли 23
2.1 Лингвостилистическийанализтуристическихтекстов 23
2.2 Анализ способов перевода реалий в туристических текстах 35
Заключение 44
Список используемой литературы и используемых источников 46

Весь текст будет доступен после покупки

Туризм представляет собой одно из наиболее захватывающих и популярных средств приобретения новых знаний и впечатлений о чужой культуре. С ростом доступности путешествий, люди всё активнее исследуют мир, используя туризм как ключ к познанию. Это явление привлекает внимание не только любителей путешествий, но и научного сообщества, в частности лингвистов. В рамках туристической индустрии формируется множество текстов и терминологии с уникальными характеристиками, функциями и структурой. В свете этого, значительное количество научных работ посвящено исследованию методов перевода и передачи культурных особенностей различных народов, подчеркивая важность и актуальность таких исследований.
Объектом исследования являются туристические тексты на английском и русском языках.
Предмет исследования – способы перевода реалий в туристических текстах на английском и русском языках.

Весь текст будет доступен после покупки

Глава 1 Теоретическая основа исследования

1.1 Характеристика текстов в сфере туризма

Сфера туризма сегодня испытывает настоящий взлет популярности. Люди всё больше стремятся расширить свои знания о мире, в котором они обитают, познакомиться с культурой и историей различных народов. Помимо широкой аудитории путешественников, туризм привлекает внимание ученых-лингвистов, которые подходят к изучению путешествий и экскурсий под совершенно новым углом. Они скрупулезно анализируют тексты, исследуя их содержание и механизмы функционирования.
Некоторые ученые, а именно А. Ю. Попова [18], В. Дейк [40], Г. Фоконье [30] считают, рассматривают текст как речевое произведение, созданное для достижения коммуникативных целей и неразрывно связанное с процессом общения. В то время как другие видят в тексте речевую единицу, предлагая определение «текст – это произведение речевого процесса, обладающее завершенностью, объективированное в виде письменного документа, литературно обработанное в соответствии с типом этого документа, состоящее из названия (заголовка) и ряда особых единиц (сверхфразовых единств), объединенных разными типами лексической, грамматической, логической, стилистической связи, имеющее определенную направленность и прагматическую установку» [7].
По мнению, как зарубежных лингвистов, например, А. Грин [31], М. Гийо [32], так и отечественных во время путешествий реципиент достаточно часто контактирует с разными видами текстов (экскурсия, билеты, статьи), что позволяет им выделить особый вид текстов – туристический текст. Это «особая речемыслительная форма, которая позволяет представить некоторую картину мира в виде развернутой системы идей, суждений, представлений, формирующих концепты, своеобразные маяки такой системы, истинный стык лингвистики и культурологии» [10].

Как правило, основная часть информации в туристической отрасли передается через тексты, которые могут быть как устными (речь экскурсовода, аудиогид), так и в письменном варианте (брошюры, описания экспонатов, путеводители).
Большинство туристических текстов объединяются по следующим параметрам: общей тематической направленностью (туризм и отдых), строгая ориентация на реципиента (путешественник или турист), уникальность цели (донести информацию об интересующем объекте). Как правило, автор подобного текста часто остаётся анонимным, но в некоторых случаях экскурсовод берет на себя эту роль. Что касается реципиента, то Ф. Л. Косицкая [13] выделяет следующие черты усредненного реципиента: многоликость, анонимность, многочисленность (массовость), динамичность, открытость к познанию и общению.
Некоторые лингвисты утверждают, что туристические тексты можно отнести к категории рекламных, поскольку при их создании задействуются все доступные средства для привлечения внимания потенциальных клиентов. Это может быть использование ярких и насыщенных изображений или текст, насыщенный эмоционально окрашенной лексикой, что также характерно для рекламных текстов. Такие тексты направлены на то, чтобы стимулировать получателя к определенным действиям, например, к покупке туристического продукта, создавая при этом положительные ассоциации, аналогично рекламе. Однако, по мнению Н. В. Цветковой [26], текст не всегда может влиять положительно на реципиента.

Весь текст будет доступен после покупки

1. Абсалямова Р. А., Латфуллина И. Д., Фомина Е. В. Виды переводческих трансформаций в экскурсионных текстах // БГЖ. 2018. №3 (24).
2. Авагян А. А., Королев А. В. Особенности текстов туристического дискурса // Сервис +. 2020. №1.
3. Асланова Д. М. ТУРИСТИЧЕСКИЙ ТЕКСТ КАК
РАЗНОВИДНОСТЬ РЕКЛАМНОГО ТЕКСТА // Экономика и социум. 2021.
№2-1 (81).
4. Безус С. Н. Жанровый диапазон туристических текстов // Вестник экспертного совета. 2017. №3 (10).
5. Белявцева И. В., Меркулова И. А. ИНТЕРНЕТ-ОЧЕРК ТУРИСТА КАК НОВЫЙ РЕЧЕВОЙ ЖАНР // Вестник ННГУ. 2020. №2.
6. Влахов С. И., Флорин С. П. Непереводимое в переводе. - Изд.4-е - М.: «Р.Валент», 2009. - 360 с.
7. Гальперин И. Р. Текст как объект лингвистического исследования. (Лингвистическое наследие XX века.) Изд. 5-е, стереотипное. М.: Ком Книга, 2007. ? 144 с.
8. Гусейнова И. А. 2012. 03. 020. Жанры и типы текста в научном и медийном дискурсе: межвуз. Сб. Науч. Тр. / Отв. Ред. Пастухов А. Г. - Орел: ФГБОУ ВПО «ОГИИК»; ООО «Горизонт», 2011. - вып. 9. - 286 с // Социальные и гуманитарные науки. Отечественная и зарубежная литература. Сер. 6, Языкознание: Реферативный журнал. 2012. №3.

Весь текст будет доступен после покупки