Личный кабинет

Дипломная работаЯзыки (переводы)

Готовая работа №58647 от пользователя Балашов Виктор

ЛЕКСИЧЕСКИЕ ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА ТЕКСТОВ МУЗЫКАЛЬНОЙ ТЕМАТИКИ

Name: ЛЕКСИЧЕСКИЕ ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА ТЕКСТОВ МУЗЫКАЛЬНОЙ ТЕМАТИКИ
Price: 1370.00 RUB

1 370 ₽

Файл с работой можно будет скачать в личном кабинете после покупки

Страниц: 62

Год написания: 2023

Балашов Виктор

Сообщить о нарушении авторских прав

Гарантия безопасной покупки

Уникальность текста выше 50%

Возможность снять с продажи

Не подходит эта работа?

Укажите тему работы или свой e-mail, мы отправим подборку похожих работ

содержание

Без содержания

Весь текст будет доступен после покупки

Показать еще текст

ВВЕДЕНИЕ

Быстрой развитие музыкальной культуры создает ряд серьезных требований перед информационно-справочной литературой. В наше время – время огромного увеличения масштабов художественной деятельности, в условиях интенсивного роста знаний и усложнения терминологии, необходимыми спутниками в жизни человека, который любит зарубежное искусство, становятся словари и справочники разного типа и назначения. Без знаний языка и подобных словарей невозможно получать необходимую информацию и успевать за тенденциями развития современной культуры.
В последнее время в науке о переводе наметился явный отход от лингвистической проблематики в сторону более широкого когнитивного подхода. Некоторые ученые даже говорят о смене научной парадигмы от лингвистической к когнитивной, когда перевод как деятельность изучается с позиции разных наук, в частности, с позиции философии, психологии, теории информации и других.

Весь текст будет доступен после покупки

Показать еще текст

отрывок из работы

ГЛАВА 1. ЛИНГВОСТИЛИСТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ МУЗЫКАЛЬНЫХ ТЕКСТОВ

1.1 Музыкальный текст как объект лингвистического исследования
Музыкальный текст характеризуется, в первую очередь, наличием в нем музыкальной терминологии. Это и является основной сложностью при его переводе.
Понятие термина является одним из ключевых понятий в науке. Центральная роль термина в науке обще признана, однако, до сих пор идет процесс определения места термина в общем составе языка. Терминология представляет собой важную часть словарной системы языка, в состав которой входят определенные слова и словосочетания, обозначающие понятия и предметы различных сфер жизнедеятельности человека и общества. Активное изучение терминологии как важной подсистемы языка начинается только в ХХ веке. Именно в этот период исследователи приходят к выводу о том, что терминология является отдельной системой, которая существует по своим законам и правилам.
Сегодня в рамках лингвистических исследований, посвященных терминам и терминологии, происходит процесс разработки теоретических аспектов. Создание общей теоретической базы необходимо не только для того, чтобы описать термины, но для того, чтобы определять какие лексические единицы являются терминами, а какие нет.
Одной из проблем в изучении терминов и терминологии является определение понятия термин. Сегодня нет единой точки зрения относительно этого вопроса, однако существует большое количество определений. А.В. Суперанская объясняет существование разных толкований слова «термин» в основном тем, что «у представителей разных дисциплин, связанных с их конкретными понятиями, определение термина имеет неодинаковое содержание и определяется спецификой каждой из дисциплин» [Суперанская, 2012, С. 162].

Весь текст будет доступен после покупки

Показать еще текст

Список литературы

1. Авербух К.Я. Общая теория термина. Москва, 2006. -176 с.
2. Алешинская Е. В. Современный американский музыкальный термин. Н. Новгород, 2008. - 26с.
3. Анисимова А.Г. К вопросу о переводе терминов гуманитарных наук. Язык, сознание, коммуникация. Москва, 2002. - С. 139-143.
4. Арнольд И.В. Стилистика. Современный английский язык. –Москва: Флинта, 2021. - 384 с.
5. Астахина Е. Е. Музыкальная терминология русских церковных песнопений. Москва, 2006. – 223 с.
6. Барченкова М.Д. Англо-русский словарь музыкальных терминов. Москва: Флинта, 2019. – 157 с.
7. Ван В. Особенности русской музыкальной терминологии в аспекте методики РКИ. Екатеринбург, 2019. – С. 194-198.
8. Володькова С.А. Проблемы сокращений в терминологии английского. Омск, 2011. – С.124-126.
9. Голованова Е.И. Введение в когнитивное терминоведение: учеб. пособие. Москва: Флинта, 2011. — 224 с.
10. Гутыряк О.И. Английская терминология: структура и семантические характеристики. Москва, 2019. - 12 с.
11. Гринев-Гриневич С.В. Еще раз к вопросу об определении термина. Теория языка. Семиотика. Семантика. Москва, 2022. – С. 710-725.

Весь текст будет доступен после покупки

Показать еще текст

Купить и скачать работу

ЛЕКСИЧЕСКИЕ ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА ТЕКСТОВ МУЗЫКАЛЬНОЙ ТЕМАТИКИ

Почему студенты выбирают наш сервис?

Работаем круглосуточно

24 часа в сутки

7 дней в неделю

Гарантия

Возврат средств в случае проблем с купленной готовой работой

Мы лидеры

LeWork является лидером по количеству опубликованных материалов для студентов

не подошла эта работа?

В нашей базе 78761 курсовых работ – поможем найти подходящую

Ответы на часто задаваемые вопросы

Как оплатить заказ?

Чтобы оплатить заказ на сайте, необходимо сначала пополнить баланс на этой странице - https://lework.net/addbalance

На странице пополнения баланса у вас будет возможность выбрать способ оплаты - банковская карта, электронный кошелек или другой способ.

После пополнения баланса на сайте, необходимо перейти на страницу заказа и завершить покупку, нажав соответствующую кнопку.

Если у вас возникли проблемы при пополнении баланса на сайте или остались вопросы по оплате заказа, напишите нам на support@lework.net. Мы обязательно вам поможем!

Есть ли услуга безопасной покупки, и какой срок гарантии?

Да, покупка готовой работы на сайте происходит через "безопасную сделку". Покупатель и Продавец финансово защищены от недобросовестных пользователей. Гарантийный срок составляет 7 дней со дня покупки готовой работы. В течение этого времени покупатель имеет право подать жалобу на странице готовой работы, если купленная работа не соответствует описанию на сайте. Рассмотрение жалобы занимает от 3 до 5 рабочих дней.

Что означает возможность снять с продажи готовую работу ?

У покупателя есть возможность снять готовую работу с продажи на сайте. Например, если необходимо скрыть страницу с работой от третьих лиц на определенный срок. Тариф можно выбрать на странице готовой работы после покупки.

Как вернуть средства за некачественную работу?

Гарантийный срок составляет 7 дней со дня покупки готовой работы. В течение этого времени покупатель имеет право подать жалобу на странице готовой работы, если купленная работа не соответствует описанию на сайте. Рассмотрение жалобы занимает от 3 до 5 рабочих дней. Если администрация сайта принимает решение о возврате денежных средств, то покупатель получает уведомление в личном кабинете и на электронную почту о возврате. Средства можно потратить на покупку другой готовой работы или вывести с сайта на банковскую карту. Вывод средств можно оформить в личном кабинете, заполнив соответствущую форму.

Как связаться со службой поддержки, если возникли вопросы?

Мы с радостью ответим на ваши вопросы по электронной почте support@lework.net