ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА АББРЕВИАТУР И СОКРАЩЕНИЙ С АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА НА РУССКИЙ

Введение 3
Глава 1. Аббревиация как специфическое явление современной лингвистики 10
1.1 История изучения аббревиатур и сокращений в английском и русском языках 10
1.2 Понятие и сущность сокращенных лексических единиц. 17
1.3 Типы сокращенных слов и словосочетаний (аббревиатур) 23
Выводы по главе 1 29
2. Аббревиатуры и сокращения английского языка как объект перевода 30
2.1 Способы перевода аббревиатур и сокращений 30
2.2 Aббревиатуры в английском языке на примере политической лексики 35
2.3 Аббревиатуры в английском языке на примере медицинской лексики 39
2.4 Aббревиатуры в английском языке на примере финансовой лексики 45
Выводы по главе 2 49
Заключение 50
Список использованной литературы 54
Приложения 60

Весь текст будет доступен после покупки

Возникновение и функционирование в речи аббревиатур обусловлено быстрым темпом современной жизни, стремлением коммуникантов к экономии времени и письменного пространства. В науке накоплены довольно многочисленные, хотя и фрагментарные, исследования, посвящённые проблемам аббревиации в современных языках, тем не менее, сокращённые лексические единицы остаются во многих отношениях загадкой в лингвистическом плане. Применительно к ним приходится рассматривать под специфическим углом зрения такие фундаментальные проблемы, как проблема структуры слова и его значения, проблема морфемы. Этим обстоятельством объясняются разноречивые и порой противоречивые взгляды учёных на природу сокращённых лексических единиц.
Весьма важно то обстоятельство, что многочисленные сокращения не остаются на периферии словарного состава, а становятся достоянием всего языкового коллектива, отражают важные социальные понятия, употребляются для обозначения предметов реальной действительности в повседневной жизни, политике, науке, экономике и т. д.
В общем виде процесс образования сокращений (аббревиацию) определяют как замену устойчивого языкового выражения (слова, словосочетания) в устной или письменной речи более коротким выражением на базе материала первого выражения и с сохранением общего смыслового содержания. Таким образом, аббревиация заключается в обеспечении передачи максимального количества информации (смыслового содержания) при минимальном использовании материальной оболочки языка (звуковой оболочки и графической формы), то есть в повышении эффективности коммуникативной функции языка.

Весь текст будет доступен после покупки

Глава 1. Аббревиация как специфическое явление современной лингвистики

1.1 История изучения аббревиатур и сокращений в английском и русском языках

Рассмотрение теории вопроса изучения аббревиатур различными исследователями уместно начать с истории аббревиации как лингвистического явления. Аббревиация (от лат. abbrevio - сокращаю) ведет свою историю от шумеров, чья письменность считается первой из зарегистрированных на Земле (IV в. до н. э.).
Сам термин elleipsis, означающий упущение, пропуск, был создан и употреблялся в риториках и грамматиках Древней Греции еще до н. э. наряду с шумерским. Под этим термином подразумевалось и сокращение средств языкового выражения, особенно в структуре предложения, краткость которого по сравнению с полным или логически правильным представляла собой незаконченность или сокращенность. В современном английском языке развилось сокращение Xmas < Christmas, которое восходит к греческим словам Christ < Кri'stos; post Christum natum (от Рождества Христова).
Различные типы аббревиатур встречаются в римском письме, где особенно широкое распространение аббревиация получила с началом нового тысячелетия: римские юристы, например, так часто прибегали к сокращению слов при помощи суспенсии. что были составлены специальные своды сокращений (Notae iuris), которые дошли впоследствии до Средневековья. Английское слово pound, обозначаемое графически ?, восходит к латинскому слову libra, а рenсе, обозначаемое d, - к латинскому слову denarius [Баринова, 2008: 22].
Кроме того, многие латинские сокращения вошли как в английский, так и в русский языки, в которых они являются самой древней группой аббревиатур.
В XV в. в Европе были предприняты первые попытки создать списки сокращений, самым ранним из них был знаменитый «Modus Legendi Abbreviature» (1475 г.). Он состоял из 38 листов, на которых размещалось 277 различного вида символов, а также графических и лексических сокращений, например, таких, как gle < generale; nobc < nobiscum.

Весь текст будет доступен после покупки

1. Абелева И.Ю. Речь о речи. Коммуникативная система человека. – М.: Логос. 2006. – 304 с.
2. Антипов А.А. Перевод аббревиаций и сокращений как объект лингвистического исследования (на материале космической специальной лексики) // Вестник МГОУ. Серия «Лингвистика». – № 4. – 2011. – С.115-120.
3. Антонюк Е.А., Богатова А.В. Проблема толкования современных интернет-аббревиатур [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://www.rusnauka.com/7_NITSB_2013/Philologia/7_130795.doc.htm.
4. Балли Ш. Общая лингвистика и вопросы французского языка. Пер. с фр. — М.:ИИЛ, 1955. – 292 с.
5. Баринова С.О. История английских сокращений // Известия Российского государственного педагогического университета им. А.И. Герцена. – 2008. – № 67. – C. 21-23.
6. Бархударов Л.С. Язык и перевод. – М.: Академия, 2002. – 354 с.
7. Волошин Е.П. Аббревиатуры в лексической системе английского языка: Дисc. ... канд. филол. наук. – М., 1966. – 277 с.
8. Галкина Е. Н. Перевод аббревиатур и акронимов на русский язык. // Россия и Запад: диалог культур. – М, 2005. – С. 17.
9. Гуревич В.В. Лексические средства выразительности английского языка: учеб. пособие. – М.: Флинта: Наука, 2005.—72 с.
10. Гутнер М.Д. Пособие по переводу с английского языка на русский. М.: Гардарики, 2004. – С. 22 – 24.
11. Довбыш О.В. Английская финансовая терминология и проблемы ее перевода на русский язык (на материале годовых финансовых отчетов зарубежных компаний) Диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук. – М., 2003. – http://economuch.com/terminologiya-finansovaya/angliyskaya-finansovaya-terminologiya.html
12. Елдышев А.Н. Строение и мотивированность сокращённых слов (к проблеме взаимодействия формально-содержательных признаков в слове) // Вопросы языкознания, 2008. № 4. – С. 29 – 36.
13. Елисеева В. В. Лексикология английского языка. М., Знание, 2007. – 229 с.

Весь текст будет доступен после покупки