Язык поколения Z в Китае. переводческий анализ.

ВВЕДЕНИЕ 3
1. ОСОБЕННОСТИ РАЗВИТИЯ ИНТЕРНЕТ-СЛЕНГА В КИТАЕ 8
1.1 ПОНЯТИЕ «СЛЕНГ» 8
1.2 ВЛИЯНИЕ ИНТЕРНЕТА И СОЦИАЛЬНЫХ СЕТЕЙ НА РЕЧЬ ПОКОЛЕНИЯ Z 11
1.3 АНГЛИЦИЗМЫ В РЕЧИ ПОКОЛЕНИЯ Z 16
1.4 ЦИФРОВЫЕ КОДЫ 20
1.5 РОЛЬ ДИАЛЕКТОВ В РЕЧИ ПОКОЛЕНИЯ Z 22
2. ПЕРЕВОДЧЕСКИЙ АНАЛИЗ ПОПУЛЯРНЫХ СЛЕНГОВЫХ ВЫРАЖЕНИЙ ПОКОЛЕНИЯ Z В КИТАЕ 27
2.1 ЯЗЫКОВЫЕ ОСОБЕННОСТИ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ СЛЕНГА 27
2.2 РАБОТА, ПРОФЕССИЯ, БИЗНЕС 29
2.3 ДЕНЬГИ, ДЕНЕЖНЫЕ ОТНОШЕНИЯ 30
2.4 БРАК, ДЕТИ, ОТНОШЕНИЯ 31
2.5 ИНТЕРНЕТ, СОЦИАЛЬНЫЕ СЕТИ 32
2.6 ОТНОШЕНИЕ К ИНОСТРАНЦАМ И МИГРАНТАМ 35
2.7 СТАТУС, РЕПУТАЦИЯ, «ЛИЦО» 36
2.8 ИСПОЛЬЗОВАНИЕ НЕЦЕНЗУРНОЙ ЛЕКСИКИ В КИТАЙСКОМ ЯЗЫКЕ. 36
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 41
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК 45
ПРИЛОЖЕНИЕ 50

Весь текст будет доступен после покупки

В последние десятилетия серьезные изменения, происходящие в социальной, экономической и культурной сферах китайского общества, оказали значительное влияние на разговорный язык, в частности, на сленг.
Сленг используется не только в речи представителей разных слоев населения, особенно молодежи, но и в литературных произведениях, в периодических изданиях, в рекламе и так далее.
На современном этапе развития культуры большое внимание уделяется изучению молодежи и явлений, связанных с молодежью. 20-25 лет назад, когда такое понятие в языке, как «молодежный сленг», не было так распространено, нельзя было и предположить, что сленг завоюет средства массовой информации.
Знание сленга является необходимым элементом знаний китаиста, так как сленг как неотъемлемая часть разговорной речи отражает менталитет китайской нации. Если знание одного из диалектов в дополнение к литературному языку желательно, но необязательно, то знание сленга отражает уровень подготовки китаиста и его ценность как специалиста.

Весь текст будет доступен после покупки

1. ОСОБЕННОСТИ РАЗВИТИЯ ИНТЕРНЕТ-СЛЕНГА В КИТАЕ
1.1 ПОНЯТИЕ «СЛЕНГ»
Сленг является открытой подсистемой ненормативных лексико-фразеологических единиц разговорного языка, он служит для выражения усиленной экспрессии и особой, обычно негативной оценочной окраски[24, с.121].
Сленг ориентирован на сферу повседневной жизни и взаимоотношений между людьми и может использоваться для устного и письменного, контактного и дистанционного общения. Это тот элемент, который способен разрушить статусную дистанцию и объединить, сблизив представителей разных социальных слоев, отличающихся уровнем образования, родом занятий и т.д. Он используется в различных ситуациях (например, в ситуации семейного завтрака, на вечеринке, на свидании и так далее). Другими словами, жаргонная лексика рассматривается как социально не маркированная часть повседневной лексики, используемая для объединения всех носителей литературного языка.
Сленг - это динамичная лексическая система, в которой происходит непрерывный процесс появления новых слов. Пресса, телевидение, Интернет являются ценными источниками отражения актуального состояния лексической системы языка и сленга. Интернет завоевал все сферы общественной жизни, предоставив удобный способ общения, обмена информацией и публикации материалов[14, с.12].
На китайском, термин ?? (??), с элементом li(?) означает «народный и грубый», и yu (?) означает «язык». Цихай, или Энциклопедический словарь китайского языка, определяет Лиюй ?? (??) как «тип разговорной речи, часто с диалектическими характеристиками». За этим определением следует цитата из 11-го века, в которой знаменитый генерал описывается как «неграмотный и склонный к использованию ??[20, с.11].
Однако ?? - это не просто неотшлифованная или грубая речь; ее лучше всего рассматривать как подкатегорию неформальной речи. Каковы именно определяющие признаки этой подкатегории, является вопросом, по поводу которого у разных носителей китайского языка разные мнения. Популярная книга, которую можно найти в китайских книжных магазинах, имеет название «Новый сленг Китая» и дополнительно обозначена на обложке китайскими иероглифами ??????. То, что содержит этот том, - не просто сленг, но и ряд выражений, которые лучше всего было бы назвать общеупотребительными фразами (некоторые из которых действительно можно рассматривать как собственно ??) и распространенными ругательствами. Обширная коллекция выражений в книге, которая претендует на то, чтобы быть исключительно о сленге, свидетельствует о сложности определения этой категории.
Эти выражения укоренились в местных диалектах и часто считаются скорее долгоживущими, чем эфемерными. ??, в таком понимании, не идеально сочетается со словами и словосочетаниями, которые большинство носителей английского языка считают настоящим сленгом. Но китайский ?? и английский сленг действительно во многом совпадают. Оба в основном устные, и оба неуместны в формальном контексте. Например, вряд ли можно услышать много лексем ?? в выступления ведущих новостей CCTV или увидеть их в школьных учебниках.

Весь текст будет доступен после покупки

1. Абрамова, А. Г. Лингвистические особенности электронного общения: специальность 10.02.20 «Сравнительно – историческое, типологическое и сопоставительное языкознание» : автореферат диссертации на соискание ученой степени кандидата филологических наук / Абрамова Анастасия Георгиевна ; Московский государственный университет имени М. В. Ломоносова. – Москва, 2005. – 28 с.
2. Азиф А. Тропы сленга / А. Агха – Текст электронный // Исследовательский центр семиозиса Университета иностранных языков Ханкук. – 2015 – №2 – С. 306–330. – URL: https://www.journals.uchicago.edu/doi/full/10.1086/683179 (дата обращения: 28.04.2024).
3. Академик : [сайт]. – Текст : электронный // Словари и энциклопедии на Академике. – URL: https://dic.academic.ru/dic.nsf/ruwiki/1397298 (дата обращения 26.03.2024).
4. Архипова, А. Ю. Английские аббревиатуры в системе Интернет – общения. Интернет – сленг // Электронный сборник статей по материалам LXXXII студенческой международной научно-практической конференции / ответственный редактор Н. В. Дмитриева. – Новосибирск : Издательство СибАК, 2019. – Вып. 23. – С. 30–35.
5. Барт М. В., Дудар Т. Е., Минина О. Г. Теория и практика межкультурной коммуникации : учебное пособие / М. В. Барт, Т. Е. Дудар, О. Г. Минина ; Сыктывкарский государственный университет имени Питирима Сорокина. – Сыктывкар : Издательство СГУ им. Питирима Сорокина, 2016. – 87 с.
6. Биккулов, А. С. Интернет как средство массовой коммуникации : специальность 22.00.06 «Социология культуры, духовной жизни» : автореферат диссертации на соискание ученой степени кандидата социологических наук / Биккулов Александр Сергеевич ; Санкт - 54 Петербургский государственный университет. – Санкт-Петербург, 2003. – 25 с.

Весь текст будет доступен после покупки