Личный кабинет

Дипломная работаЯзыки (переводы)

Готовая работа №117494 от пользователя Успенская Ирина

Особенности аудиовизуального перевода многоязычных фильмов.

Name: Особенности аудиовизуального перевода многоязычных фильмов.
Price: 1150.00 RUB

1 150 ₽

Файл с работой можно будет скачать в личном кабинете после покупки

Страниц: 46

Год написания: 2024

Успенская Ирина

Сообщить о нарушении авторских прав

Гарантия безопасной покупки

Уникальность текста выше 50%

Возможность снять с продажи

Не подходит эта работа?

Укажите тему работы или свой e-mail, мы отправим подборку похожих работ

содержание

ВВЕДЕНИЕ………………………………………………………………………
Глава 1 Специфика аудиовизуального перевода
1.1 Понятие аудиовизуального перевода……………………………………....
1.2 Трудности аудиовизуального перевода……………………………………
1.3 Многоязычный фильм как объект аудиовизуального перевода
Глава 2 Субтитрование и закадровая озвучка…………………………………..
2.1 Субтитры и закадровая озвучка как вид аудиовизуального перевода……..
2.2 Преимущества и недостатки субтитров и закадровой озвучки…………….
2.3 Особенности субтитров в многоязычных фильмах и сериалах…………….
Глава 3 Проблемы, возникающие при создании субтитров и закадровой озвучки на примере многоязычного фильма “Бесславные ублюдки”
ЗАКЛЮЧЕНИЕ…………………………………………………………………….
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ………………………………………………………….

Весь текст будет доступен после покупки

Показать еще текст

ВВЕДЕНИЕ

Современный мир быстро меняется, и новые информационные технологии открывают возможности для создания и распространения аудиовизуального контента, которые еще недавно казались недостижимыми. Эти изменения ставят перед переводчиками новые задачи. В последние годы область аудиовизуального перевода вызывает повышенный интерес исследователей. Ежегодно на российский медиа рынок поступает множество кино- и телевизионных произведений со всего мира, которые необходимо перевести, адаптировать и локализовать для российского зрителя.
Актуальность данной темы обусловлена широким распространением аудиовизуальных произведений как средства массовой коммуникации. Именно поэтому возрастает потребность в качественном переводе аудиовизуальных текстов на различные языки для их широкого использования в мире массовой коммуникации.
Объектом исследования являются процессы создания субтитров и закадровой озвучки для многоязычных фильмов. В данном случае, объектом выступает фильм "Бесславные ублюдки" (2009), режиссёра Квентина Тарантино. Этот фильм представляет собой многослойное произведение, в котором активно используются несколько языков (английский, немецкий, французский и итальянский), что порождает сложные задачи для перевода и адаптации.

Весь текст будет доступен после покупки

Показать еще текст

отрывок из работы

Глава 1. Аудиовизуальный перевод
1.1 Понятие аудиовизуального перевода
Изучение аудиовизуального перевода активно развивается в мире, особенно в Европе, США и Китае, где исследуются новейшие методы и технологии для улучшения качества перевода мультимедийного контента. В России эта область лингвистических исследований также начинает набирать обороты, предлагая новые перспективы для межкультурного обмена и коммуникации. Российские ученые и переводчики стремятся интегрировать международный опыт и адаптировать его к специфике национального рынка, что способствует развитию теории и практики аудиовизуального перевода в стране.
В России аудиовизуальный перевод долгое время считался разновидностью литературного, устного или синхронного перевода.
Первой работой, которую следует рассматривать как надлежащее исследование, был вклад И. Фодора [Fodor 1976] в область дубляжа, за которым последовали некоторые основополагающие статьи семидесятых и восьмидесятых годов. Все эти исследования создали основу для изучения данного вида перевода с научной точки зрения.
Исследователи аудиовизуального перевода со всего мира в значительной степени обязаны основополагающей статье «Constrained Translation», автором которой является К. Титфорд [Titford 1982] и дальнейшей разработке Майораль, Келли и Галлардо, которые впервые опубликовали свою статью «Concept of Constrained Translation» на испанском языке в 1986 году, а затем на английском в 1988 году [Mayoral, Kelly, Gallardo 1988].

Весь текст будет доступен после покупки

Показать еще текст

Список литературы

1. Виноградов В.С. Введение в переводоведение (общие и лексические вопросы) / В.С. Виноградов – М.: Изд-во института общ. среднего образования РАО, 2001. 224 с.
2. Горшкова В.Е. Перевод в кино / В.Е. Горшкова. – Иркутск: Иркутский гос. Лингвистический университет, 2006. С. 141-144.
3. Горшкова В.Е. Перевод в кино: дублирование vs. субтитры (на материале фильма Люка Бессона "Ангел.а", Франция, 2005 г.) / В.Е. Горшкова // – Вестник НГУ. Серия: Лингвистика и межкультурная коммуникация. 2007. Т. 5, вып. 1. С. 133-140.
4. Геранина, И. Н. Копределению понятия «Иноязычное вкрапление» // Известия Пензенского государственного педагогического университета им. В.Г. Белинского. Языкознание. – 2007. - № 4. - С. 38-40
5. Гарбовский Н.К. Теория перевода. М.: Изд-во Моск. ун-та, 2007. 544 с.
6. Егорова Т. А. Субтитрование и дубляж. Определение, сравнение методик. Плюсы и минусы // Вестник науки и образования. – 2019. – № 3-1 (57). – С. 46–50.
7. Жигмытов Ц. В. Перевод художественных фильмов с английского языка на русский. Улан-Удэ, 2007. 57 с.

Весь текст будет доступен после покупки

Показать еще текст

Купить и скачать работу

Особенности аудиовизуального перевода многоязычных фильмов.

Почему студенты выбирают наш сервис?

Работаем круглосуточно

24 часа в сутки

7 дней в неделю

Гарантия

Возврат средств в случае проблем с купленной готовой работой

Мы лидеры

LeWork является лидером по количеству опубликованных материалов для студентов

не подошла эта работа?

В нашей базе 78761 курсовых работ – поможем найти подходящую

Ответы на часто задаваемые вопросы

Как оплатить заказ?

Чтобы оплатить заказ на сайте, необходимо сначала пополнить баланс на этой странице - https://lework.net/addbalance

На странице пополнения баланса у вас будет возможность выбрать способ оплаты - банковская карта, электронный кошелек или другой способ.

После пополнения баланса на сайте, необходимо перейти на страницу заказа и завершить покупку, нажав соответствующую кнопку.

Если у вас возникли проблемы при пополнении баланса на сайте или остались вопросы по оплате заказа, напишите нам на support@lework.net. Мы обязательно вам поможем!

Есть ли услуга безопасной покупки, и какой срок гарантии?

Да, покупка готовой работы на сайте происходит через "безопасную сделку". Покупатель и Продавец финансово защищены от недобросовестных пользователей. Гарантийный срок составляет 7 дней со дня покупки готовой работы. В течение этого времени покупатель имеет право подать жалобу на странице готовой работы, если купленная работа не соответствует описанию на сайте. Рассмотрение жалобы занимает от 3 до 5 рабочих дней.

Что означает возможность снять с продажи готовую работу ?

У покупателя есть возможность снять готовую работу с продажи на сайте. Например, если необходимо скрыть страницу с работой от третьих лиц на определенный срок. Тариф можно выбрать на странице готовой работы после покупки.

Как вернуть средства за некачественную работу?

Гарантийный срок составляет 7 дней со дня покупки готовой работы. В течение этого времени покупатель имеет право подать жалобу на странице готовой работы, если купленная работа не соответствует описанию на сайте. Рассмотрение жалобы занимает от 3 до 5 рабочих дней. Если администрация сайта принимает решение о возврате денежных средств, то покупатель получает уведомление в личном кабинете и на электронную почту о возврате. Средства можно потратить на покупку другой готовой работы или вывести с сайта на банковскую карту. Вывод средств можно оформить в личном кабинете, заполнив соответствущую форму.

Как связаться со службой поддержки, если возникли вопросы?

Мы с радостью ответим на ваши вопросы по электронной почте support@lework.net