Специфика использования средств номинации водной стихии в русско- и англоязычной культурах (на материале русского и английского языков)

Введение…………………………………………………………………..……….4
ГЛАВА I. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИССЛЕДОВАНИЯ СПЕЦИФИКИ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ СРЕДСТВ НОМИНАЦИИ ВОДНОЙ СТИХИИ В РУССКО- И АНГЛОЯЗЫЧНОЙ КУЛЬТУРАХ ……………………………….10
1.1. Понятие номинации в лингвистике и культурологии……………………..10
1.2. Влияние культурных факторов на номинацию водной стихии………………………………………………………….………...……….21
1.3. Символика воды в русскоязычной культуре………………………………26
1.4. Символика воды в англоязычной культуре……………………….……….32
ВЫВОДЫ ПО ГЛАВЕ I……………………………………………...………….38
ГЛАВА II. СТРУКТУРНО-СЕМАНТИЧЕСКИЙ АНАЛИЗ СРЕДСТВ НОМИНАЦИИ ВОДНОЙ СТИХИИ В РУССКО- И АНГЛОЯЗЫЧНОЙ КУЛЬТУРАХ.........................................................................................................42
2.1. Структурно-семантический анализ средств номинации водной стихии в русскоязычной культуре………………………………………………...………42
2.1.1. Лексический анализ использования основных лексем, связанных с водной стихией в русскоязычной культуре ……………………...………..45
2.1.2. Грамматические особенности при описании воды в русскоязычной культуре…………………………………………………………..………….56
2.1.3. Фразеологические обороты и паремии с водной тематикой в русском языке ……………………………………………………………..…………..64
2.2. Структурно-семантический анализ средств номинации водной стихии в англоязычной культуре……………………………………………….…………74
2.2.1. Лексические единицы и выражения при номинации водной стихии в английском языке……………………………………………………………75
2.2.2. Анализ сочетаемости «водных» лексем с другими лексическими единицами в английском языке ……………………………………….……77
2.2.3. Фразеологические обороты и идиомы с водной тематикой в английском языке……………………………………………….…...………81
2.3. Сравнительный структурно-семантический анализ использования средств номинации водной стихии в русско- и англоязычной культурах…….………84
2.3.1. Метафоричность водного пространства: сравнительный анализ русского и английского языков ……………..………………………...……84
2.3.2. Общие тенденции и различия при номинации водной стихии во фразеологизмах русского и английского языков ……………….…………90
ВЫВОДЫ ПО ГЛАВЕ II……………………………………………….………108
ЗАКЛЮЧЕНИЕ………………………………………………………...………115
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ………………....…………121

Весь текст будет доступен после покупки

Настоящее диссертационное исследование посвящено изучению специфики использования средств номинации водной стихии в русско- и англоязычной культурах.
Вода, как стихийный элемент, занимает особое место в культуре разных народов и на протяжении многих веков была объектом интереса для исследователей различных дисциплин, включая лингвистику и культурологию. Специфика использования средств номинации водной стихии в русско- и англоязычной культурах представляет собой интересное и актуальное исследовательское направление, которое позволяет раскрыть глубинные связи между языком, культурой и восприятием окружающего мира.
Актуальность данного исследования обусловлена рядом факторов:
1. Культурное и лингвистическое взаимодействие: Исследование специфики использования средств номинации водной стихии в русско- и англоязычных культурах позволит лучше понять, как различные языки и культуры относятся к этому общему символу. Это взаимодействие связано с историческими, географическими и культурными факторами, а также с обменом литературными и художественными произведениями.
2. Символика и семантика водной стихии: Вода имеет богатую символику и семантику в различных культурах. Ее значение может варьироваться от символа жизни и источника вдохновения до опасности и хаоса. Исследование различий в использовании средств номинации воды позволит более глубоко понять эти символические аспекты и их значение в разных языках и культурах.
3. Трансляция культурных ценностей и традиций: Изучение специфики использования средств номинации водной стихии также поможет понять, какие культурные ценности и традиции передаются через лексические и символические средства. Это связано с отражением отношения к природе, отношениями человека к миру, религиозными и мифологическими представлениями и другими аспектами культуры.
4. Контрастивный анализ: Сравнение использования средств номинации водной стихии в русско- и англоязычных культурах позволит выявить сходства и различия между ними. Это приводит к более глубокому пониманию культурных особенностей каждого языка и культуры, а также к расширению межкультурного диалога и взаимопонимания.
Исходя из этих факторов, тема данной диссертации представляет актуальный исследовательский интерес в контексте изучения языка, культуры и символики.

Весь текст будет доступен после покупки

ГЛАВА I. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИССЛЕДОВАНИЯ СПЕЦИФИКИ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ СРЕДСТВ НОМИНАЦИИ ВОДНОЙ СТИХИИ В РУССКО- И АНГЛОЯЗЫЧНОЙ КУЛЬТУРАХ
1.1. Понятие номинации в лингвистике и культурологии

Понятие номинации в лингвистике и культурологии относится к области изучения и анализа языковых единиц, используемых для обозначения объектов, явлений, идей и концепций. Номинация включает в себя процесс создания и использования лингвистических выражений, таких как слова, термины, фразы и символы, для передачи значения и обозначения предметов и понятий в языке и культуре.
В.Н. Телия в лингвистическом энциклопедическом словаре дает следующее определение номинации: «образование языковых единиц, характеризующихся номинативной функцией, т. е. служащих для называния и вычленения фрагментов действительности и формирования соответствующих понятий о них в форме слов, сочетаний слов, фразеологизмов и предложений. Этим термином обозначают и результат процесса номинации — значимую языковую единицу. Некоторые учёные употребляют термин «номинация» для обозначения раздела языкознания, изучающего структуру актов наименования: в этом смысле номинация — то же, что ономасиология, и противопоставляется семасиологии» [46, с. 336-337].
Понятие номинации является одним из ключевых понятий в лингвистике и относится к области семантики и лексикологии. Оно описывает процесс создания и использования лингвистических выражений (слов, словосочетаний, терминов) для обозначения объектов, явлений, понятий или идей. Номинация является способом присваивания имён предметам и явлениям в мире и позволяет нам коммуницировать о них на языке.
Номинация имеет важное значение в языке и культуре, поскольку через неё происходит связь между словами и окружающим нас миром. Язык предоставляет нам разнообразные способы номинирования, отражающие разные аспекты и свойства объектов или концепций. Эти способы включают использование лексических единиц, метафор, символов, а также других стилистических и контекстуальных приемов.
Изучение номинации позволяет нам лучше понять, каким образом язык отображает и описывает мир. Концепции и объекты могут быть номинированы различными способами в зависимости от языковой системы, культурных особенностей и социокультурного контекста [30]. Номинация отражает не только лингвистические особенности, но и культурные, психологические и социальные аспекты.
Важно изучить семантические аспекты номинации, включая значения слов, синонимию, антонимию и другие семантические отношения. Также важно анализировать лингвистическую вариативность, связанную с выбором различных лексических единиц для обозначения одного и того же предмета или концепции.
Кроме того, исследование номинации требует изучения контекстуальных и прагматических факторов, которые влияют на выбор и использование лингвистических выражений. Контекст, в котором происходит коммуникация, может определять, какие слова или выражения будут использованы и как будет пониматься их значение. Необходимо учитывать и культурные аспекты номинации, так как каждая культура имеет свои уникальные способы номинирования и связанные с ними символы и ассоциации. Культурные значения и представления могут влиять на выбор лингвистических выражений и их интерпретацию [1, с. 86-92].

Весь текст будет доступен после покупки

Библиографический список
1. Акимова, И.А. (2015). Культурно-языковая специфика номинации и номинативного портретирования (на материале водных объектов). Вестник Томского государственного университета. Филология, (3), 86-92.
2. Антрушина, Г.Б., Афанасьева О.В., Морозова Н.Н. Лексикология английского языка: Учеб. пособие для студентов. — М.: Дрофа, 1999. — 288с.
3. Бабенко, Е.А. (2020). Водный образ в русской поэзии: символика и мифология. Вестник Южно-Уральского государственного университета. Серия: Филология, 20(3), 64-70.
4. Бабкина, Л.А. (2012). Вода и символ в русской культуре. Вестник Тверского государственного университета. Серия: Филология и искусствоведение, (4), 107-111.
5. Баранов, А.Н. Основы фразеологии (краткий курс) [Электронный ресурс]: учеб. пособие / А.Н. Баранов, Д.О. Добровольский. - 2-е изд., стер. -М.: Флинта, 2014. - 312 с.
6. Бирих А.К. Русская фразеология: историко-этимологический словарь: около 6 000 фразеологизмов / А.К. Бирих, В.М. Мокиенко, Л.И. Степанова; под ред. [и со вступ. ст.] В.М. Мокиенко; СПб. гос. ун-т, Межкафедр. слов. каб. им. Б.А. Ларина. 3-е изд., испр. и доп. М., 2005. 926 с.
7. Большой фразеологический словарь русского языка / авт.-сост. И.С. Брилева и др.; отв. ред. В.Н. Телия. М., 2009. 781 с.
8. Британский национальный корпус. Официальный сайт URL: http://corpus. byu.edu/bnc/ (дата обращения: 05.12.2023)
9. Волков, Ю.Г. (2017). Вода в символике русской фольклорной картины мира. Филологические науки. Вопросы теории и практики, (11), 124-127.
10. Гордон, А.С. (2010). Мифологические и символические значения воды в русской культуре. Вестник Челябинского государственного университета, 26(3), 11-17.

Весь текст будет доступен после покупки