ПРАГМАТИЧЕСКАЯ АДАПТАЦИЯ ПЕРЕВОДА ПУБЛИЦИСТИЧЕСКИХ ТЕКСТОВ С АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА НА РУССКИЙ ЯЗЫК

ВВЕДЕНИЕ……………………………………………………………………....4
ГЛАВА 1. ВИДЫ ПРАГМАТИЧЕСКОЙ АДАПТАЦИИ ТЕКСТОВ………..9
1.1. Внутриязыковая и межъязыковая прагматическая адаптация текстов….9
1.2. Компенсация в различных моделях перевода…………………………...16
1.3. Расширенное определение компенсации………………………………...19
ГЛАВА 2. ПОСТРОЕНИЕ ТИПОЛОГИИ КОМПЕНСАЦИЙ…..…………..23
2.1. Лингвистические основы построения типологии компенсаций………..23
2.2. Типы компенсаций ………………………………………………………...29
ГЛАВА 3. ТЕХНИКА ПЕРЕВОДА МАТЕРИАЛОВ АНГЛОЯЗЫЧНОЙ ПРЕССЫ………………………………………………………………………...35
3.1. Переводческие трансформации при переводе газетно-публицистических статей……………………………………………………………………………35
3.2. Трансформации на лексическом уровне…………………………………39
3.3. Трансформации на грамматическом уровне…………………………….47
3.4. Трансформации на лексико-грамматическом уровне…………………..57
ЗАКЛЮЧЕНИЕ………………………………………………………………...68
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ…………………………...71

Весь текст будет доступен после покупки

Актуальность темы исследования. Современный мир характеризуется глобализацией, которая затрагивает все сферы человеческой деятельности, включая культуру, экономику и политику. В этом контексте особое значение приобретает перевод, который выступает не только средством коммуникации между различными языковыми сообществами, но и инструментом, позволяющим передавать культурные и социальные особенности, а также специфические значения текстов. Публицистические тексты, как важная составляющая медийного контента, требуют особого подхода к переводу, так как они часто содержат актуальную информацию, эмоциональную окраску и риторические приемы, направленные на воздействие на читателя. Прагматическая адаптация перевода становится необходимой для того, чтобы сохранить не только смысловую нагрузку оригинала, но и его эмоциональную и культурную составляющую.
Прагматическая адаптация включает в себя ряд стратегий и приемов, направленных на то, чтобы сделать перевод более понятным и приемлемым для целевой аудитории. Это может проявляться в изменении лексики, синтаксиса, а также в использовании культурных и социальных коннотаций, которые могут отсутствовать в оригинальном тексте. Важно отметить, что прагматическая адаптация не сводится только к простому переводу слов и фраз, она предполагает глубокое понимание контекста, в котором текст был создан, а также особенностей восприятия информации в разных языковых и культурных средах. В условиях стремительного роста информационных потоков качественный перевод играет ключевую роль в межкультурной коммуникации. Учитывая разнообразие публицистических жанров и их влияние на общественное мнение, работа, охватывающая виды прагматической адаптации текстов, построение типологии компенсаций и техники перевода материалов англоязычной прессы, позволяет глубже понять механизмы, с помощью которых переводчики передают не только лексическое содержание, но и прагматическую нагрузку оригинала. Это исследование способствует улучшению качества перевода, что, в свою очередь, важно для формирования адекватного восприятия информации российскими читателями и укрепления культурных связей между странами.

Весь текст будет доступен после покупки

ГЛАВА 1. ВИДЫ ПРАГМАТИЧЕСКОЙ АДАПТАЦИИ ТЕКСТОВ

1.1. Внутриязыковая и межъязыковая прагматическая адаптация текстов

Прагматическая адаптация текстов представляет собой сложный и многогранный процесс, который включает в себя различные аспекты, касающиеся как внутренней структуры языка, так и культурного контекста, в который текст будет помещен. В рамках перевода публицистических текстов с английского на русский язык, этот процесс приобретает особую значимость, так как публицистика нацелена на передачу не только информации, но и эмоционального окраса, культурных нюансов и специфики восприятия. Прагматическая адаптация включает в себя как внутриязыковую, так и межъязыковую адаптацию, каждая из которых играет свою уникальную роль в обеспечении эффективной коммуникации.
Внутриязыковая прагматическая адаптация текстов относится к изменениям, которые происходят внутри одного языка, когда текст адаптируется к специфическим условиям его восприятия. Это может включать в себя использование различных стилистических приемов, изменение структуры предложения, выбор лексики и фонетических особенностей, которые делают текст более понятным и доступным для целевой аудитории. Внутриязыковая адаптация особенно важна в контексте перевода, так как даже в рамках одного языка различные регионы или социальные группы могут иметь свои уникальные языковые особенности. Например, в русском языке существует множество диалектов и вариантов, которые могут существенно отличаться друг от друга. При переводе публицистических текстов необходимо учитывать эти различия, чтобы текст звучал естественно для целевой аудитории [29].

Весь текст будет доступен после покупки

1. Ахманова О. С. Словарь лингвистических терминов /Ахманова О.С.— М.: Советская энциклопедия, 1966. — 608 с.
2. Антипенко Е. В. Теория и практика перевода /Антипенко Е.В.— М.: Издательство Московского университета, 2005. — 240 с.
3. Асташкина А. Е. Прагматический аспект перевода заголовков новостных статей: дис. [Электронный ресурс] // – 2017. Режим доступа: URL: http://elar.uspu.ru/bitstream/uspu/8646/2/02Astashkina.pdf (дата обращения: 20.10.2024).
4. Бабенко Л. Г. Прагматика текста /Бабенко Л.Г.— М.: Издательство Московского университета, 2001. — 192 с.
5. Бархударов Л. С. Язык и перевод /Бархударов Л.С.— М.: Международные отношения, 1975. — 272 с.
6. Верещагин Е. М. Язык и культура / Верещагин Е. М., Костомаров В. Г. — М.: Русский язык, 1983. — 256 с.
7. Воронцова И. И. Переводческие решения при работе с медийными текстами (на примере публицистики космической тематики) // Scientific and educational space: prospects of development. // [Электронный ресурс] – 2017. – С. 22-34. Режим доступа: URL: https://elibrary.ru/item.asp?id=31734817 (дата обращения: 20.12.2024).
8. Гальперин И. Р. Текст как объект лингвистического исследования /Гальперин И. Р. — М.: Наука, 1981. — 176 с.
9. Гвишиани Н. Б. Теория и практика перевода / Гвишиани Н. Б.— М.: Высшая школа, 1980. — 272 с.
10. Гуркина Н. А. Переводческие трансформации при переводе заголовков новостной службы BBC на русский язык: магистерская диссертация: дис. – б. и., [Электронный ресурс] // 2022. Режим доступа: URL: https://elar.urfu.ru/handle/10995/116247 (дата обращения: 20.12.2024).

Весь текст будет доступен после покупки