Личный кабинет

Дипломная работаЯзыки (переводы)

Готовая работа №95439 от пользователя Куклачев Дмитрий

АНАЛИЗ СТРАТЕГИЙ ПЕРЕВОДА АНГЛОЯЗЫЧНОГО ЮРИДИЧЕСКОГО ДИСКУРСА НА РУССКИЙ ЯЗЫК

Name: АНАЛИЗ СТРАТЕГИЙ ПЕРЕВОДА АНГЛОЯЗЫЧНОГО ЮРИДИЧЕСКОГО ДИСКУРСА НА РУССКИЙ ЯЗЫК
Price: 840.00 RUB

840 ₽

Файл с работой можно будет скачать в личном кабинете после покупки

Страниц: 38

Год написания: 2024

Куклачев Дмитрий

Сообщить о нарушении авторских прав

Гарантия безопасной покупки

Уникальность текста выше 50%

Возможность снять с продажи

Не подходит эта работа?

Укажите тему работы или свой e-mail, мы отправим подборку похожих работ

содержание

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ПЕРЕВОД В СОВРЕМЕННОМ МИРЕ И ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ЮРИДИЧЕСКОГО ПЕРЕВОДА 5
1.1. Перевод и его роль в современном мире 5
1.2. Особенности юридического дискурса 7
1.3. Характеристики перевода юридических текстов………………............11
ВЫВОДЫ ПО ГЛАВЕ 1 14
ГЛАВА 2. СПОСОБЫ И ПРИЕМЫ ПЕРЕВОДА ЮРИДИЧЕСКОГО ДИСКУРСА С АНГЛИЙСКОГО НА РУССКИЙ ЯЗЫК 16
2.1. Особенности перевода терминологии английского юридического дискурса 16
2.2. Анализ перевода английского юридического дискурса на русский язык......................................................................................................................23
ВЫВОДЫ ПО ГЛАВЕ 2 34
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 36
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК 38

Весь текст будет доступен после покупки

Показать еще текст

ВВЕДЕНИЕ

Как известно, «перевод – это вид языкового посредничества, при котором на другом языке создается текст, предназначенный для полноправной замены оригинала, в качестве коммуникативно–равнозначного последнему».
С середины прошлого века возросла необходимость в информативных переводах в таких сферах, как политическая, социальная, юридическая и т.д. Интерес к переводу, как профессиональной деятельности приобрел массовый характер. И хотя юридический язык основан на традиции, он, также как и остальная часть английского языка, находится в постоянном развитии, меняется и развивается с течением времени.
Кроме того, за последние несколько лет в России значительно вырос интерес к криминальным сериалам, поскольку они позволяют зрителю погрузиться в мир преступлений и расследований, понаблюдать за работой правоохранительных органов, судов и следственных комитетов. Однако, при переводе сериалов данной тематики на другие языки возникают трудности, связанные преимущественно с переводом терминологических словосочетаний.
Актуальность выбранной темы исследования состоит в том, что несмотря на многочисленные научные труды, изучающие стратегии перевода, меньшее количество работ посвящено изучению стратегий перевода на примере телесериалов.

Весь текст будет доступен после покупки

Показать еще текст

отрывок из работы

ГЛАВА 1
ПЕРЕВОД В СОВРЕМЕННОМ МИРЕ И ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ЮРИДИЧЕСКОГО ПЕРЕВОДА

1.1. Перевод и его роль в современном мире

Для того, чтобы определить понятие юридического перевода, важно разобраться в значении самого перевода. Перевод с одного языка на другой является частью языковой деятельности человека.
Ученые-лингвисты предлагают различные трактовки термина «перевод». Рассмотрим некоторые из них. А.В. Федоров, известный филолог и лингвист, определяет перевод как, «во-первых, процесс, совершающийся в форме психического акта и состоящий в том, что речевое произведение (текст или устное высказывание), возникшее на одном – исходном языке, пересоздается на другом – переводящем языке; во-вторых, результат этого процесса, т.е. новое речевое произведение на ПЯ».
Профессор Л.К. Латышев считает, что перевод – «один из видов человеческой деятельности, наиболее совершенный вид языкового посредничества».
По мнению И.С. Алексеевой, преподавателя перевода, переводчика-практика, перевод есть не что иное, как «перевыражение или перекодирование текста, порожденного на одном языке, в текст на другом языке», если рассматривать язык, как некую систему кодов.
В.Н. Комиссаров же предлагает следующее определение перевода: «Перевод – это вид языкового посредничества, при котором на другом языке создается текст, предназначенный для полноправной замены оригинала, в качестве коммуникативно–равнозначного последнему».

Весь текст будет доступен после покупки

Показать еще текст

Список литературы

1. Алексеева И.С. Введение в переводоведение. М.,Academia, 2006. –282 с.
2. Алимов В.В. Юридический перевод. Практический курс. Английский язык. М.: КомКнига, 2005.158 с.
3. Бабичев, Н. Т. Словарь латинских крылатых слов [Текст] / Н.Т. Бабичев, Я.М. Боровский. ? Москва: Русский язык, 1988. ? 960 с.
4. Бархударов Л. С. Язык и перевод (Вопросы общей и частной теории перевода) / Л.С. Бархударов – Москва: Международные отношения, 1975. – 240 с. – ISBN 978-5-9710-5577-8
5. Бернем Уильям. Рецензия на работу: С.Б. Боботов, И.Ю. Жигачев. Введение в правовую систему США //Государство и право. 1997.N 1.
6. Власихин В. А. Служба обвинения в США. М., 1981.
7. Карасик, В. И. О типах дискурса / В. И. Карасик // Языковая личность: институциональный и персональный дискурс: Сборник научных трудов / под редакцией В.И. Карасика, Г.Г. Слышкина. – Волгоград: Издательство ВГПУ «Перемена», 2000. – С. 5-20.
8. Комиссаров В.Н. Теория перевода (лингвистические аспекты). Учеб. пособие для ин-тов и фак-тов иностр. Яз.–М.: Высш. шк., 1990. 253 с.
9. Комиссаров В.Н. Общая теория перевода. Проблемы переводоведения в освещении зарубежных ученых. Учебное пособие. М., 2000. 37 с.
10. Латышев Л. К. Технология перевода: учеб. пособие для студ. лингв. вузов и фак. 2-е изд., перераб. и доп. / Л.К. Латышев – Москва: Издательский центр «Академия», 2005. – 320 с – ISBN 5-7695-2020-5
11. Мешкова И. Н. Техника перевода юридических текстов и юридическая лингвистика / И. Н. Мешкова // Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: юридические науки. – Вып. 4. – Санкт-Петербург: Рос. ун-т др. нар, 2011. – С. 219-223.
12. Миньяр-Белоручев Р. К. Теория и методы перевода / Р. К. Миньяр-Белоручев – Москва, 1996. – 207 с. – ISBN 5-7611-0023-1

Весь текст будет доступен после покупки

Показать еще текст

Купить и скачать работу

АНАЛИЗ СТРАТЕГИЙ ПЕРЕВОДА АНГЛОЯЗЫЧНОГО ЮРИДИЧЕСКОГО ДИСКУРСА НА РУССКИЙ ЯЗЫК

Почему студенты выбирают наш сервис?

Работаем круглосуточно

24 часа в сутки

7 дней в неделю

Гарантия

Возврат средств в случае проблем с купленной готовой работой

Мы лидеры

LeWork является лидером по количеству опубликованных материалов для студентов

не подошла эта работа?

В нашей базе 78761 курсовых работ – поможем найти подходящую

Ответы на часто задаваемые вопросы

Как оплатить заказ?

Чтобы оплатить заказ на сайте, необходимо сначала пополнить баланс на этой странице - https://lework.net/addbalance

На странице пополнения баланса у вас будет возможность выбрать способ оплаты - банковская карта, электронный кошелек или другой способ.

После пополнения баланса на сайте, необходимо перейти на страницу заказа и завершить покупку, нажав соответствующую кнопку.

Если у вас возникли проблемы при пополнении баланса на сайте или остались вопросы по оплате заказа, напишите нам на support@lework.net. Мы обязательно вам поможем!

Есть ли услуга безопасной покупки, и какой срок гарантии?

Да, покупка готовой работы на сайте происходит через "безопасную сделку". Покупатель и Продавец финансово защищены от недобросовестных пользователей. Гарантийный срок составляет 7 дней со дня покупки готовой работы. В течение этого времени покупатель имеет право подать жалобу на странице готовой работы, если купленная работа не соответствует описанию на сайте. Рассмотрение жалобы занимает от 3 до 5 рабочих дней.

Что означает возможность снять с продажи готовую работу ?

У покупателя есть возможность снять готовую работу с продажи на сайте. Например, если необходимо скрыть страницу с работой от третьих лиц на определенный срок. Тариф можно выбрать на странице готовой работы после покупки.

Как вернуть средства за некачественную работу?

Гарантийный срок составляет 7 дней со дня покупки готовой работы. В течение этого времени покупатель имеет право подать жалобу на странице готовой работы, если купленная работа не соответствует описанию на сайте. Рассмотрение жалобы занимает от 3 до 5 рабочих дней. Если администрация сайта принимает решение о возврате денежных средств, то покупатель получает уведомление в личном кабинете и на электронную почту о возврате. Средства можно потратить на покупку другой готовой работы или вывести с сайта на банковскую карту. Вывод средств можно оформить в личном кабинете, заполнив соответствущую форму.

Как связаться со службой поддержки, если возникли вопросы?

Мы с радостью ответим на ваши вопросы по электронной почте support@lework.net